Resumen

El turismo es una actividad que ha ganado importancia con el paso de los años en nuestro país y en el noroeste argentino, y nuestra región se destaca como uno de los principales destinos en latinoamérica por sus paisajes y cultura. Es por eso que para poder promocionar y vender servicios al turista internacional todos los empresarios y prestadores de servicios turísticos necesitan un texto que cumpla la función y los objetivos propuestos para promocionarlos, como así también una traducción eficaz de ese texto para posicionar su oferta en el mercado internacional.

La presente propuesta consiste en compartir los resultados de un taller de aproximación y análisis de textos turísticos llevado a cabo en el marco del proyecto: "La traducción inversa como herramienta de marketing en la industria del turismo". realizado en la carrera de Traductorado de la UCASAL, con el fin de que la comunidad de prestadores de servicios turísticos pueda darse cuenta y reflexionar sobre la importancia de la redacción y traducción eficaz en los textos que usan para promocionar y vender sus productos turísticos. En este marco, se desea mostrar cómo el traductor, mediador y experto en comunicación transcultural, gracias tanto a sus conocimientos lingüísticos como culturales, se revela como una figura esencial en la elaboración de textos de carácter turístico en diferentes idiomas con el fin de que los objetivos planteados en la promoción de productos o destinos turísticos se cumplan, y a la vez ayudar a que la comunidad empresarial de turismo pueda generar recurso económico digno para mejorar su calidad de vida.