Embedded Files
Phonetics
Phonetics
Title: Pride and Prejudice
Title: Pride and Prejudice
Source Language
Source Language
His complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature.
He was struggling for the appearance of composure and will not open his lips till he believed himself to have attained it.
General American
General American
hɪz kəmˈpɛkʃən bɪˈkeɪm peɪl wɪð ˈæŋgər, ænd ðə dɪˈstɜrbəns ʌv hɪz maɪnd wʌz ˈvɪzəbəl ɪn ˈɛvəri ˈfiʧər
hi wəz ˈstrʌgəlɪŋ fər ði əˈpɪrəns əv kəmˈpoʊʒər ənd wɪl nɑt ˈoʊpən ɪz lɪps tɪl hi bɪˈlivd hɪmˈsɛlf tə həv əˈteɪnd ɪt.
Received Pronunciation
hɪz kəmˈplɛkʃən bɪˈkeɪm peɪl wɪð ˈæŋgə, ənd ðə dɪsˈtɜːbəns əv ɪz maɪnd wəz ˈvɪzəbl ɪn ˈɛvri ˈfiːʧə.
hi wəz ˈstrʌglɪŋ fə ði əˈpɪərəns əv kəmˈpəʊʒər ənd wɪl nɒt ˈəʊpən ɪz lɪps tɪl hi bɪˈliːvd hɪmˈsɛlf tə həv əˈteɪnd ɪt.
Critical Review
Critical Review
I have selected the CAT tools Smartcat and Matecat to use in the fifth project. I believe both tools were good but smartcat used more appropriate definitions in certain words and terms that were included in the translation.
For example, there expression in Smartcat is better here.
Source text: “I might as well inquire,” replied she, why with so evident a design of offending and insulting me.
Smartcat: "También podría preguntar -replicó ella- por qué, con un propósito tan evidente de ofenderme e insultarme.
Matecat: "Yo también podría preguntar", respondió ella, ¿por qué con un diseño tan evidente de ofenderme e insultarme.
On the other hand, Matecat was well structured here:
Source text: As she pronounced these words, Mr. Darcy change colour; but the emotion was short, and he listened without attempting to interrupt her while she continued.
Smartcat: Al pronunciar estas palabras, el senor Darcy cambio de color; pero la emocion fue breve, y escucho sin intentar interrumpirla mientras ella continuaba.
Matecat: Mientras pronunciaba estas palabras, el Sr. Darcy cambió de color; pero la emoción era corta, y él escuchó sin intentar interrumpirla mientras ella continuaba.
Page updated
Google Sites
Report abuse