Gisting-Translation
Google News Article (Chinese):
Title in Chinese: 纽约检方：不反对推迟特朗普“封口费”案宣判
Title in English: New York Prosecutions: No objection to Delaying Trump “Hush Money” Case Sentencing
Title in Spanish: Fiscales de Nueva York: no se oponen a aplazar la sentencia del caso «dinero subrepticio» de Trump
Link: https://www.chinanews.com.cn/gj/2024/11-20/10322390.shtml
Simply put, gisting is the use of MT to translate foreign text to get an understanding of the original content's meaning. To do this, the translation doesn't need to be perfect.
中新社纽约11月19日电 纽约检方19日表示，他们不反对推迟特朗普“封口费”案的量刑宣判，建议考虑冻结此案直至特朗普总统任期结束。
在当天向主审法官胡安·梅尔尚提交的一份法庭文件中，纽约曼哈顿地区检察官办公室表示，美国当选总统特朗普明年即将就任，但这不能成为撤销“封口费”案的理由。检方表示，考虑到“需要平衡相互冲突的宪法利益”，或许应将该案搁置到特朗普卸任后再审理。
据美联社报道，特朗普“封口费”案原定于本月26日量刑宣判，但特朗普的律师团队提交动议，要求梅尔尚撤销此案审理。目前，量刑宣判的计划实际上已被搁置。
《纽约时报》报道称，梅尔尚需要做出一个在法律上和政治上都充满挑战的决定，他将在未来几周内宣布是冻结还是撤销此案。作为一名以维护法律秩序而闻名的前检察官，梅尔尚可能不会选择撤销。
(DeepL)
NEW YORK, Nov. 19 (Xinhua) -- New York prosecutors said on Nov. 19 that they are not opposed to postponing the sentencing of Trump's “hush-money” case, suggesting that consideration be given to freezing the case until the end of Trump's presidency.
In a court document submitted to the presiding judge Juan Melchior, the Manhattan District Attorney's Office in New York, said U.S. President-elect Donald Trump will be inaugurated next year, but this can not be the reason to withdraw the “hush money” case. The prosecutor said that given the “need to balance conflicting constitutional interests”, perhaps the case should be put on hold until after Trump leaves office.
According to the Associated Press, Trump's “hush money” case was scheduled to be sentenced on the 26th of this month, but Trump's legal team filed a motion requesting that Melchior withdraw the case from trial. Currently, plans for sentencing have effectively been put on hold.
The New York Times reports that Melchior will need to make a legally and politically challenging decision, and that he will announce whether to freeze or dismiss the case in the coming weeks. As a former prosecutor with a reputation for upholding law and order, Melchior may not choose to drop the case.
(DeepL)
NUEVA YORK, 19 nov (Xinhua) -- Los fiscales de Nueva York dijeron el 19 de noviembre que no se oponen a aplazar la sentencia del caso del «dinero por silencio» de Trump, sugiriendo que se considere congelar el caso hasta el final de la presidencia de Trump.
En un documento judicial presentado al juez que preside el caso, Juan Melchón, la Fiscalía del Distrito de Manhattan, en Nueva York, dijo que el presidente electo de EE.UU., Donald Trump, será investido el próximo año, pero esto no puede ser una razón para retirar el caso del «dinero subrepticio». El fiscal dijo que, dada la «necesidad de equilibrar los intereses constitucionales en conflicto», tal vez el caso debería quedar en suspenso hasta después de que Trump deje el cargo.
Según Associated Press, estaba previsto que el caso del «dinero subrepticio» de Trump fuera sentenciado el 26 de este mes, pero el equipo legal de Trump presentó una moción solicitando que Melchior retirará el caso del juicio. Por ahora, la sentencia ha quedado en suspenso.
El New York Times informa de que Melchon tendrá que tomar una decisión legal y políticamente difícil, y que anunciará si paraliza o desestima el caso en las próximas semanas. Como antiguo fiscal con reputación de defensor de la ley y el orden, Melchior podría no optar por archivar el caso.
Comments:
After picking an article and translating it into English and Spanish, I have concluded the following:
The meaning, tone, and message were kept throughout the translation from both TLs.
Things like dates, capitalization, and abbreviations differed according to their grammar rules. In English, for example, the month comes before the day and goes in a capital letter, while in Spanish, it is the other way around: no capital letter and the day before the month.
Differences in punctuation marks, especially in their quotation marks were expected and accepted.
The title of the news outlet was kept, seeing how it is a proper noun and the name of something.
In the Spanish translation, there was a tiny mistake in translating the name "Melchior." It was done correctly twice, but for some reason, it was translated to "Melchon" once.
Gisting-Translation
Google News Article (French):
Title in French: 7 fonctionnalités secrètes de Waze que vous ignorez probablement
Title in English: 7 Secret Waze Features You Probably Don't Know About
Title in Spanish: 7 funciones secretas de Waze que probablemente no conozcas
Link: https://www.clubic.com/actualite-544274-fonctionnalites-secretes-de-waze-que-vous-ignorez-probablement.html#google_vignette
Avec son interface intuitive et sa communauté engagée, Waze est devenu un outil incontournable pour des millions d'utilisateurs. Pourtant, nombreuses sont les fonctionnalités méconnues qui peuvent vous faire gagner un temps précieux.
Malgré les avancées de Google Maps et l'arrivée d'un nouveau rival, Waze continue de séduire ses utilisateurs grâce à ses nombreuses fonctionnalités pratiques el innovantes. Que vous utilisiez cette app régulièrement ou ponctuellement, voici 7 astuces à connaître pour faciliter vos déplacements.
1# Adaptez vos itinéraires à votre type de véhicule
Waze peut recommander des trajets adaptés à votre véhicule. Il suffit d'indiquer ce que vous conduisez : voiture, moto ou même taxi. Pour cela, cliquez sur les trois traits en haut à gauche de l'app, puis allez dans Paramètres > Infos sur le véhicule > Type de véhicule.
(DeepL)
With its intuitive interface and committed community, Waze has become a must-have tool for millions of users. Yet there are many little-known features that can save you precious time.
Despite the advances made by Google Maps and the arrival of a new rival, Waze continues to win over users with its many practical and innovative features. Whether you use this app regularly or just occasionally, here are 7 tips to help you get around.
1# Adapt your routes to your type of vehicle
Waze can recommend routes adapted to your vehicle. Simply indicate what you drive: car, motorcycle, or even cab. To do this, click on the three dashes at the top left of the app, then go to Settings > Vehicle info > Vehicle type.
(DeepL)
Con su intuitiva interfaz y su comprometida comunidad, Waze se ha convertido en una herramienta imprescindible para millones de usuarios. Sin embargo, todavía hay muchas funciones poco conocidas que pueden ahorrarte un tiempo precioso.
A pesar de los avances de Google Maps y de la llegada de un nuevo rival, Waze sigue conquistando a los usuarios gracias a sus numerosas funciones prácticas e innovadoras. Tanto si utilizas esta aplicación de forma habitual como ocasional, aquí tienes 7 consejos que debes conocer para facilitar tus desplazamientos.
1# Adapta tus rutas a tu tipo de vehículo
Waze puede recomendarte rutas adaptadas a tu vehículo. Sólo tienes que indicar qué conduces: coche, moto o incluso taxi. Para ello, pulsa sobre los tres guiones que aparecen en la parte superior izquierda de la app y luego ve a Ajustes > Información del vehículo > Tipo de vehículo.
Comments:
After picking a French article and translating it into English and Spanish, I have concluded the following:
Unlike the first article and its translations, the tone (formality) of this one was a bit different between the languages. In paragraph 2, the English translation used a more relaxed and less formal diction, using phrases like "Get around" which is understandable but did not convey the intended message. Meanwhile, Spanish used a formal tone with explicit writing, detailing and explaining everything accordingly. The Spanish translation managed to tell the audience that not only will the 7 tips take you around, but they will make it easier.
The other paragraphs follow the same structure, tone, and meaning.