CAT - Nahla Omais- - Project 4A, 4B

Project 4

English - Spanish

Voice-text translation

The Problem With Being “Too Nice” at Work | Tessa West | TED

El problema de ser «demasiado amable» en el trabajo | Tessa West | TED

Link: https://www.youtube.com/watch?v=HrCbXNRP7eg

Content

Color Guide: Differences between the translations are shown as green while mistakes are marked as red

Voice-to-text

So, why is it a case that when we are feeling the most anxious, uncomfortable, socially awkward versions of ourselves—when our hearts are pounding and our palms are sweating and we feel like crawling out of our skin—are we also the nicest and often most generic to the people around us?

Deepl

Entonces, ¿por qué cuando nos sentimos más ansiosos, incómodos y socialmente incómodos -cuando el corazón nos late con fuerza, nos sudan las palmas de las manos y nos entran ganas de salirnos de la piel- somos también más amables y genéricos con la gente que nos rodea?

Matecat

Entonces, ¿por qué sucede que cuando nos sentimos las versiones más ansiosas, incómodas y socialmente incómodas de nosotros mismos, cuando nuestros corazones laten con fuerza y nuestras palmas sudan y tenemos ganas de salir de nuestra piel, también somos los más agradables y, a menudo, los más genéricos para las personas que nos rodean?

Voice-to-text

I'm a social psychologist, and I have been studying the science of uncomfortable social interactions for over 20 years. So, everything from new roommate relationships, negotiations, upward feedback with your boss, to doctor-patient interactions. Those moments where you need to break in and say, “Here, for the last 20 minutes, actually, I have no idea what you were talking about; can we maybe rewind a bit?” And to study these things, I look at three main outcomes. First, I look at what people say. The things we can control: how friendly we are, how much we compliment one another, and how much we give gracious feedback.

Deepl

Soy psicóloga social y llevo más de 20 años estudiando la ciencia de las interacciones sociales incómodas. Por lo tanto, todo, desde las nuevas relaciones de compañeros de piso, las negociaciones, la retroalimentación ascendente con su jefe, a las interacciones médico-paciente. Esos momentos en los que necesitas interrumpir y decir: «Aquí, durante los últimos 20 minutos, en realidad, no tengo ni idea de lo que estabas hablando; ¿podemos quizás rebobinar un poco?». Y para estudiar estas cosas, me fijo en tres resultados principales. En primer lugar, me fijo en lo que dice la gente. Las cosas que podemos controlar: lo amables que somos, los cumplidos que nos hacemos unos a otros y los comentarios amables que hacemos.

Matecat

Soy psicóloga social y he estado estudiando la ciencia de las interacciones sociales incómodas durante más de 20 años. Entonces, todo, desde nuevas relaciones con compañeros de cuarto, negociaciones, comentarios al alza con su jefe, hasta interacciones médico-paciente. Esos momentos en los que necesitas entrar y decir: "Aquí, durante los últimos 20 minutos, en realidad, no tengo idea de lo que estabas hablando; ¿podemos tal vez rebobinar un poco?" Y para estudiar estas cosas, observo tres resultados principales. Primero, miro lo que dice la gente. Las cosas que podemos controlar: qué tan amigables somos, cuánto nos felicitamos unos a otros y cuánto damos comentarios amables.

Voice-to-text

Second, I look at the things that are tougher for us to control: our nonverbal behaviors. Things like fidgeting, avoiding eye contact, playing with our hair, doodling, and even our tone of voice. And then, I look at the things that are impossible for us to control: our under-the-skin responses, or physiology, or cardiovascular reactivity. Things like blood pressure and heart rate. These types of things are ones that we often don't even really realize that we're feeling.

Deepl

En segundo lugar, me fijo en las cosas que nos resultan más difíciles de controlar: nuestros comportamientos no verbales. Cosas como estar inquieto, evitar el contacto visual, jugar con el pelo, hacer garabatos e incluso el tono de voz. Y luego, me fijo en las cosas que nos resultan imposibles de controlar: nuestras respuestas bajo la piel, o fisiología, o reactividad cardiovascular. Cosas como la presión sanguínea y el ritmo cardíaco. Este tipo de cosas son las que a menudo ni siquiera nos damos cuenta de que estamos sintiendo.

Matecat

En segundo lugar, miro las cosas que son más difíciles de controlar para nosotros: nuestros comportamientos no verbales. Cosas como inquietarse, evitar el contacto visual, jugar con nuestro cabello, garabatear e incluso nuestro tono de voz. Y luego, miro las cosas que son imposibles de controlar para nosotros: nuestras respuestas debajo de la piel, o la fisiología, o la reactividad cardiovascular. Cosas como la presión arterial y la frecuencia cardíaca. Este tipo de cosas son las que a menudo ni siquiera nos damos cuenta de que estamos sintiendo.

Voice-to-text

The way I do this is by having people come into the lab and interact with each other in a bunch of different settings. I have them negotiate with each other and have them get acquainted. Often, in these interactions, people are required to give some form of feedback to their partner: tell them honestly what they're thinking or feeling, come up with an offer for negotiation, or tell them what they could’ve done better next time.

Deepl

Para ello, hago que la gente venga al laboratorio e interactúe con los demás en distintos entornos. Hago que negocien entre ellos y que se conozcan. A menudo, en estas interacciones, la gente tiene que dar algún tipo de respuesta a su interlocutor: decirle sinceramente lo que piensa o siente, proponerle una oferta para negociar o decirle lo que podría haber hecho mejor la próxima vez.

Matecat

La forma en que hago esto es haciendo que las personas entren al laboratorio e interactúen entre sí en diferentes entornos. Les pido que negocien entre sí y que se conozcan. A menudo, en estas interacciones, las personas deben dar algún tipo de retroalimentación a su pareja: decirles honestamente lo que están pensando o sintiendo, presentar una oferta para la negociación o decirles lo que podrían haber hecho mejor la próxima vez.

Voice-to-text

I think we all kind of know what it feels like to be in one of these studies; you might not know what it would really feel like to be in one of my studies. There's a lot of equipment involved, but we plug people into all of these things to measure these under-the-skin responses. We videotape them to capture those behaviors that I just mentioned.

Deepl

Creo que todos sabemos lo que se siente al participar en uno de estos estudios; quizá no sepas lo que realmente se sentiría al participar en uno de los míos. Hay mucho equipo involucrado, pero conectamos a la gente a todas estas cosas para medir estas respuestas bajo la piel. Les grabamos en vídeo para captar los comportamientos que acabo de mencionar.

Matecat

Creo que todos sabemos lo que se siente estar en uno de estos estudios; es posible que no sepas lo que realmente se sentiría estar en uno de mis estudios. Hay una gran cantidad de equipos involucrados, pero conectamos a las personas a todas estas cosas para medir estas respuestas bajo la piel. Los grabamos en video para capturar esos comportamientos que acabo de mencionar.

Voice-to-text

Now, to get us all into this mindset of what it's like to feel awkward, but maybe potentially a little bit nice, I want you all to think about what was the last awkward interaction that you had. So, keep this thought in your mind; you can think about it for a few moments because, in a couple of minutes, I'm actually going to randomly call on someone based on your seat to have you come up and share your story of what that moment felt like.

Deepl

Ahora, para que todos nos mentalicemos de lo que es sentirse incómodo, pero tal vez potencialmente un poco agradable, quiero que todos piensen en cuál fue la última interacción incómoda que tuvieron. Así que, mantengan este pensamiento en su mente; pueden pensar en ello por unos momentos porque, en un par de minutos, voy a llamar al azar a alguien basado en su asiento para que venga y comparta su historia de cómo se sintió ese momento.

Matecat

Ahora, para llevarnos a todos a esta mentalidad de lo que es sentirse incómodo, pero tal vez potencialmente un poco agradable, quiero que todos piensen en cuál fue la última interacción incómoda que tuvieron. Entonces, mantén este pensamiento en tu mente; puedes pensarlo por unos momentos porque, en un par de minutos, en realidad voy a llamar aleatoriamente a alguien en función de tu asiento para que vengas y compartas tu historia de cómo se sintió ese momento.

Voice-to-text

So, before we do that, I just want you all to kind of get a sense of the typical pattern that we see when people are engaging in these interactions. We bring them into the lab, we hook them up to all this equipment, and within moments, within the first 20 seconds, we start to see the stress responses that I mentioned: their heart rates go up, and their blood pressure increases. It doesn’t take much to get people to start feeling anxious.

Deepl

Antes de hacerlo, quiero que se hagan una idea del patrón típico que vemos cuando la gente participa en estas interacciones. Los traemos al laboratorio, los conectamos a todo este equipo, y en cuestión de momentos, dentro de los primeros 20 segundos, empezamos a ver las respuestas de estrés que he mencionado: sus ritmos cardíacos se elevan, y su presión arterial aumenta. No hace falta mucho para que la gente empiece a sentirse ansiosa.

Matecat

Entonces, antes de hacer eso, solo quiero que todos tengan una idea del patrón típico que vemos cuando las personas participan en estas interacciones. Los llevamos al laboratorio, los conectamos a todo este equipo y en unos momentos, en los primeros 20 segundos, comenzamos a ver las respuestas al estrés que mencioné: sus ritmos cardíacos aumentan y su presión arterial aumenta. No se necesita mucho para que la gente empiece a sentirse ansiosa.

Comments:

After taking the video, using the voice-to-text tool, and translating it to Spanish using MateCat and DeepL, I came to different conclusions:

This time, I noticed many differences in word choices. There were a lot of differences in the number of nouns and in gender as well.
I also noticed that DeepL decided to use a more formal tone, translating the text using the target audience of "usted " and "su"" instead of "tu" like MateCat.
I also liked how DeepL omitted using "usually", a word that is commonly deleted in texts. I use Grammarly when writing, and just like DeepL, it encourages people to decrease the use of clarifiers when not needed.
There were times when the original text was spoken in plural, yet DeepL changed it to singular. Grammatically speaking, the translations are not incorrect, but they do not keep the gender and number of the original text.
DeepL also deleted many initial conjunctions while MateCat kept them.
MateCat used the gerund form of the verb in Spanish many times, which in some instances, seemed more fitting.

Page updated

Google Sites

Report abuse