English - Spanish
Medical Article
Title: New study reveals long-term brainstem damage in COVID-19 survivors using advanced MRI scans
Translated Title: Un nuevo estudio revela daños en el tronco encefálico a largo plazo en sobrevivientes de COVID-19 mediante resonancias magnéticas avanzadas
Source: News-Medical
Color Guide: Differences between the translations are shown as pink (DeepL), purple (Matecat), and red (Mistakes).
A recent study published in Brain performed ultrahigh field quantitative susceptibility mapping (QSM) of the brainstem in coronavirus disease 2019 (COVID-19) survivors post-hospitalization.
Un estudio reciente publicado en Brain realizó un mapeo de susceptibilidad cuantitativa (QSM) de campo ultraalto del tronco encefálico en supervivientes de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) tras la hospitalización.
Un estudio reciente publicado en°Brain° realizó un mapeo de susceptibilidad cuantitativa de campo ultra alto (QSM) del tronco encefálico en sobrevivientes de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) después de la hospitalización.
Introduction: Neuroradiological changes have been reported in hospitalized COVID-19 patients. Cerebral microhemorrhages, white matter hyperintensities, and encephalopathy are the most common acute findings. Moreover, brainstem involvement, with inflammatory responses and neurodegeneration, has been observed in COVID-19.
Introducción: Se han descrito cambios neurorradiológicos en pacientes con COVID-19 hospitalizados. Las microhemorragias cerebrales, las hiperintensidades de la sustancia blanca y la encefalopatía son los hallazgos agudos más comunes. Además, en la COVID-19 se ha observado afectación del tronco encefálico, con respuestas inflamatorias y neurodegeneración.
Introducción: Se han reportado cambios neurorradiológicos en pacientes hospitalizados con COVID-19. Las microhemorragias cerebrales, las hiperintensidades de la sustancia blanca y la encefalopatía son los hallazgos agudos más comunes. Además, se ha observado afectación del tronco encefálico, con respuestas inflamatorias y neurodegeneración, en COVID-19.
These brainstem abnormalities have been proposed as a mechanism for post-acute COVID-19 syndrome (PACS). Nevertheless, conventional 3 Tesla (3T) magnetic resonance imaging (MRI) has not shown consistent brainstem abnormalities at follow-up. As such, advanced MRI techniques, e.g., QSM, have the potential to identify more subtle changes.
Estas anomalías del tronco encefálico se han propuesto como mecanismo del síndrome COVID-19 posagudo (PACS). Sin embargo, la resonancia magnética (RM) convencional de 3 Tesla (3T) no ha mostrado anomalías consistentes del tronco encefálico durante el seguimiento. Por ello, las técnicas avanzadas de RM, como la QSM, tienen el potencial de identificar cambios más sutiles.
Estas anomalías del tronco encefálico se han propuesto como un mecanismo para el síndrome posagudo de COVID-19 (PACS). Sin embargo, la resonancia magnética (RM) convencional de 3 Tesla (3T) no ha mostrado anomalías consistentes en el tronco encefálico en el seguimiento. Como tal, las técnicas avanzadas de resonancia magnética, por ejemplo, QSM, tienen el potencial de identificar cambios más sutiles.
QSM can detect chronic inflammation in multiple sclerosis, cerebral microbleeds, and increases in iron deposition in the midbrain and basal ganglia. Moreover, ultrahigh-field QSM (≥ 7T) enhances susceptibility contrast in subcortical and cortical tissues, enabling the detection of microstructural alterations.
La QSM puede detectar la inflamación crónica en la esclerosis múltiple, las microhemorragias cerebrales y el aumento del depósito de hierro en el mesencéfalo y los ganglios basales. Además, la QSM de campo ultraalto (≥ 7T) mejora el contraste de susceptibilidad en tejidos subcorticales y corticales, lo que permite detectar alteraciones microestructurales.
La QSM puede detectar inflamación crónica en la esclerosis múltiple, microhemorragias cerebrales y aumentos en la deposición de hierro en el mesencéfalo y los ganglios basales. Además, la QSM de campo ultraalto (≥ 7T) mejora el contraste de susceptibilidad en los tejidos subcorticales y corticales, lo que permite la detección de alteraciones microestructurales.
Findings: Overall, 30 COVID-19 patients and 51 HCs were enrolled. The two groups did not significantly differ in age; however, the control group had more males than females.
Resultados: En total, se incluyeron 30 pacientes COVID-19 y 51 HC. Los dos grupos no presentaban diferencias significativas en cuanto a la edad; sin embargo, en el grupo de control había más varones que mujeres.
resultados: En total, se inscribieron 30 pacientes con COVID-19 y 51 HC. Los dos grupos no difirieron significativamente en edad; sin embargo, el grupo de control tenía más hombres que mujeres.
The median time between hospitalization and MRI acquisition was 199 days for the COVID-19 group. The regional mean susceptibility increased in the brainstem of the COVID-19 group compared to HCs. This increase was localized in the medulla and pons; however, the midbrain also showed a weak significant effect.
La mediana de tiempo entre la hospitalización y la adquisición de la RM fue de 199 días para el grupo COVID-19. La susceptibilidad media regional aumentó en el tronco encefálico del grupo COVID-19 en comparación con los HC. Este aumento se localizó en la médula y la protuberancia; sin embargo, el mesencéfalo también mostró un efecto significativo débil.
La mediana de tiempo entre la hospitalización y la adquisición de IRM fue de 199 días para el grupo COVID-19. La susceptibilidad media regional aumentó en el tronco encefálico del grupo COVID-19 en comparación con los HC. Este aumento se localizó en la médula y la protuberancia; sin embargo, el mesencéfalo también mostró un efecto débil y significativo.
No group differences were observed in the SCP. Voxel-wise analyses identified two significant clusters in the medulla, with a substantial increase in susceptibility in the COVID-19 group. These clusters partially overlapped regions associated with body homeostasis and respiratory function.
No se observaron diferencias entre grupos en la CPS. Los análisis por vóxel identificaron dos conglomerados significativos en la médula, con un aumento sustancial de la susceptibilidad en el grupo COVID-19. Estos conglomerados se superponían parcialmente con regiones asociadas a la homeostasis corporal y la función respiratoria. Estos clusters solapaban parcialmente regiones asociadas con la homeostasis corporal y la función respiratoria.
No se observaron diferencias grupales en el SCP. Los análisis de vóxel identificaron dos grupos significativos en la médula, con un aumento sustancial en la susceptibilidad en el grupo COVID-19. Estos grupos se solapaban parcialmente con las regiones asociadas con la homeostasis corporal y la función respiratoria.
Additional clusters were identified in the midbrain and pons at a less stringent threshold. The mean susceptibility values extracted from the two medullary clusters were positively associated with the peak CRP detected during hospitalization and weakly associated with clinical disease severity and length of hospital stay. No significant trends were observed for other variables.
Se identificaron conglomerados adicionales en el mesencéfalo y la protuberancia con un umbral menos estricto. Los valores medios de susceptibilidad extraídos de los dos clusters medulares se asociaron positivamente con el pico de PCR detectado durante la hospitalización y se asociaron débilmente con la gravedad clínica de la enfermedad y la duración de la estancia hospitalaria. No se observaron tendencias significativas para otras variables.
Se identificaron grupos adicionales en el mesencéfalo y la protuberancia en un umbral menos estricto. Los valores medios de susceptibilidad extraídos de los dos grupos medulares se asociaron positivamente con el pico de PCR detectado durante la hospitalización y se asociaron débilmente con la gravedad de la enfermedad clínica y la duración de la estancia hospitalaria. No se observaron tendencias significativas para otras variables.
Conclusions: The findings provide evidence of mid- to long-term microstructural abnormalities in the brain after COVID-19 hospitalization. Results demonstrate magnetic resonance susceptibility abnormalities in several regions in the midbrain, pons, and medulla at a median of 6.5 months following hospitalization. These differences were consistent with neuroinflammatory responses.
Conclusiones: Los hallazgos proporcionan evidencia de anormalidades microestructurales a medio y largo plazo en el cerebro tras la hospitalización por COVID-19. Los resultados demuestran anomalías en la susceptibilidad a la resonancia magnética en varias regiones del mesencéfalo, la protuberancia y la médula en una mediana de 6,5 meses tras la hospitalización. Estas diferencias fueron consistentes con respuestas neuroinflamatorias.
Conclusiones: Los hallazgos proporcionan evidencia de anomalías microestructurales a medio y largo plazo en el cerebro después de la hospitalización por COVID-19. Los resultados demuestran anomalías en la susceptibilidad a la resonancia magnética en varias regiones del mesencéfalo, la protuberancia y la médula en una mediana de 6,5 meses después de la hospitalización. Estas diferencias fueron consistentes con las respuestas neuroinflamatorias.
The fact that the affected regions are the sites of respiratory pathways highlights that lingering symptoms might be an indirect effect of brainstem inflammatory injury after COVID-19.
El hecho de que las regiones afectadas sean los lugares de las vías respiratorias pone de relieve que los síntomas persistentes podrían ser un efecto indirecto de la lesión inflamatoria del tronco encefálico tras la COVID-19.
El hecho de que las regiones afectadas sean los sitios de las vías respiratorias destaca que los síntomas persistentes podrían ser un efecto indirecto de la lesión inflamatoria del tronco encefálico después de COVID-19.
These effects were more pronounced in those with severe COVID-19 and were age- and gender-independent. Voxel-wise analyses revealed clusters with increased susceptibility in the raphe obscurus, raphe pallidus, and inferior medullary reticular formation nuclei in the COVID-19 group relative to HCs.
Estos efectos fueron más pronunciados en aquellos con COVID-19 grave y fueron independientes de la edad y el sexo. Los análisis por vóxel revelaron agrupaciones con mayor susceptibilidad en los núcleos del rafe obscuro, rafe pálido y formación reticular medular inferior en el grupo COVID-19 en relación con los HC.
Estos efectos fueron más pronunciados en aquellos con COVID-19 grave y fueron independientes de la edad y el género. Los análisis de vóxel revelaron grupos con mayor susceptibilidad en el rafe oscuro, el rafe pálido y los núcleos de formación reticular medular inferior en el grupo COVID-19 en relación con los HC.
In sum, the study findings indicate that the brainstem is susceptible to long-term COVID-19 effects, with persistent changes evident even months post-hospitalization.
En resumen, los resultados del estudio indican que el tronco encefálico es susceptible a los efectos a largo plazo de la COVID-19, con cambios persistentes evidentes incluso meses después de la hospitalización.
En resumen, los hallazgos del estudio indican que el tronco encefálico es susceptible a los efectos a largo plazo de la COVID-19, con cambios persistentes evidentes incluso meses después de la hospitalización.
Comments:
After taking the article, originally written in English, and translating it to Spanish using MateCat and DeepL, I came to different conclusions:
This time, I noticed a lot of differences in the choices of prepositions and articles in Spanish. If you go back up, you'll notice how frequently these differences occurred and how the differences were just a matter of using different articles of prepositions.
Something I liked about DeepL this time is the use of the translation technique: "Borrowing". It borrowed the word "cluster, " commonly used in both Spanish and English.
I also noticed how DeepL REFUSED to use the word "group" and instead would use complicated or less commonly used synonyms. It also repeated a sentence. I translated the paragraph more than once, but every time I did it, the translation it gave me would repeat the last sentence twice with small differences.
Both translations had their ups and downs. This time I believe I liked both equally, considering that I liked specific things from each.