Source: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf
The Convention on the Rights of the Child (CRC) is an international human rights treaty, The United Nations General Assembly adopted the convention and opened it for signature on November 20,1989 and It came into force on September 2 ,1990.
It is the most comprehensive legal instrument for safeguarding and promoting children's rights, covering their civil, political, economic, social, health, and cultural rights. The Convention on the Rights of the Child has been ratified by almost every country in the world, showcasing a global commitment to the well-being of children.
Article 2 (Non-discrimination):
States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
Article 3 (Best interests of the child):
In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
States Parties shall ensure that the institutions, services, and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
La Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) es un tratado internacional de derechos humanos ,La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la convención y la abrió para firma el 20 de noviembre de 1989, y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990.
Es el instrumento legal más completo para la protección y promoción de los derechos de los niños, abarcando sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales, de salud y culturales. La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por casi todos los países del mundo, lo que demuestra un compromiso global con el bienestar de los niños.
Artículos clave de la Convención sobre los Derechos del Niño
Artículo 2 (No discriminación):
Los Estados Partes respetarán y garantizarán los derechos enunciados en la presente Convención a cada niño dentro de su jurisdicción sin discriminación alguna, independientemente de la raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, discapacidad, nacimiento u otra condición del niño o de sus padres o tutores legales.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar que el niño esté protegido contra todas las formas de discriminación o castigo basadas en el estado, actividades, opiniones expresadas o las creencias de los padres, tutores legales o miembros de la familia
Artículo 3 (Interés superior del menor):
En todas las acciones concernientes a los niños, ya sea llevadas a cabo por instituciones públicas o privadas de bienestar social, tribunales de justicia, autoridades administrativas o cuerpos legislativos, el interés superior del menor será una consideración primordial.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar al menor la protección y el cuidado necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores legales u otras personas legalmente responsables de el menor, y, a tal fin, tomarán todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas.
Los Estados Partes asegurarán que las instituciones, servicios e instalaciones responsables del cuidado o la protección de los niños se ajusten a las normas establecidas por las autoridades competentes, particularmente en las áreas de seguridad, salud, número y adecuación del personal, así como la supervisión competente.
Translation Techniques: Literal Translation, Transposition, Modulation
Translation Tool: Deepl
La Convención sobre los Derechos del Niño (CRC) es un tratado internacional de derechos humanos. La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la convención y la abrió a la firma el 20 de noviembre de 1989, y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990.
Es el instrumento legal más completo para salvaguardar y promover los derechos de los niños, cubriendo sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales, de salud y culturales. La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por casi todos los países del mundo, demostrando un compromiso global con el bienestar de los niños.
Artículos Clave de la Convención sobre los Derechos del Niño
Artículo 2 (No discriminación):
Los Estados Partes deberán respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Convención a cada niño dentro de su jurisdicción sin discriminación de ningún tipo, sin perjuicio de la raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política u otra, origen nacional, étnico o social, propiedad, discapacidad, nacimiento u otro estatus del niño o de sus padres o tutores legales.
Los Estados Partes deberán adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar que el niño esté protegido contra todas las formas de discriminación o castigo en base al estatus, actividades, opiniones expresadas o creencias de los padres, tutores legales o miembros de la familia del niño.
Artículo 3 (Interés superior del niño):
En todas las acciones que conciernan a los niños, ya sean realizadas por instituciones de bienestar social públicas o privadas, tribunales de justicia, autoridades administrativas o cuerpos legislativos, el interés superior del niño será una consideración primordial.
Los Estados Partes se comprometen a garantizar al niño la protección y el cuidado necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores legales u otras personas responsables legalmente de él o ella, y, a tal fin, deberán adoptar todas las medidas legislativas y administrativas apropiadas.
Los Estados Partes deberán garantizar que las instituciones, servicios y instalaciones responsables del cuidado o protección de los niños se ajusten a los estándares establecidos por las autoridades competentes, particularmente en las áreas de seguridad, salud, en el número y idoneidad de su personal, así como en la supervisión competente.
Tipos de Traducción Utilizados:
1. Traducción Literal: La mayoría del texto se tradujo manteniendo la estructura y significado original.
2. Adaptación: Palabras o frases que necesitaban modificaciones para mayor claridad o relevancia cultural han sido destacadas en negrita.
3. Estandarización: Se mantuvieron términos legales y definiciones consistentes con la terminología internacional.
The Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN in 1989, is a fundamental document that establishes the basic rights that must be guaranteed to all individuals under 18 years of age. This treaty promotes the protection, well-being, and holistic development of children, recognizing them as rights holders and not merely as dependents of adults.
La Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada por la ONU en 1989, es un documento fundamental que establece los derechos básicos que deben ser garantizados a todos los menores de 18 años. Este tratado promueve la protección, el bienestar y el desarrollo integral de los niños, reconociéndolos como sujetos de derechos y no simplemente como dependientes de los adultos.