Topic: African nations must take ownership of HIV response to reduce disease burden.
Article
Africa must take ownership of its HIV response, write Izukanji Sikazwe and Magda Robalo, co-chairs of the African-led HIV Control Working Group.
The sense of urgency around HIV has waned as it competes with other global crises for attention and funding, leading to a dangerous setback in the HIV response.
Twenty-three years after it first featured in the global agenda at the United Nations General Assembly (UNGA), leading HIV experts in Sub-Saharan Africa reflect on the diminished priority of the ongoing HIV epidemic, which continues to impact millions across Africa, with new cases and deaths each year.
While global targets provide an important common goal to work towards, we must not let the numbers obscure the lives and experiences at the heart of the HIV epidemic.
In 2001, UNGA held its first Special Session on AIDS, galvanizing global commitment and solidarity.
Since then, the global HIV response has seen remarkable progress and the successes are to be celebrated.
In the last two decades, Africa has expanded access to lifesaving antiretroviral therapy, reduced AIDS-related deaths, and witnessed huge declines in annual new HIV infections. It saw a 65 percent of people living with HIV are in the African region. And 16 percent short of the funding needed to meet the 2025 UNAIDS target.
In Eastern and Southern Africa, funding allocations are largely on track with global targets, although only a handful of countries (Botswana, Kenya, and South Africa) account for a large portion of the funding.
To secure and sustain our hard-won gains, we must ramp up domestic resource mobilization.
The HIV response must also evolve in line with the changing global economic landscape and demographic composition. We need a truly African-owned and led HIV response that is sustainable and in tune with local needs, priorities, and contexts.
For it to be truly African-owned and led, we must lead from the front, financing and driving the agenda in our HIV response.
Today, one of the biggest setbacks to the HIV response is chronic underinvestment from African nations themselves.
In the face of rising debt distress across the continent, advocating for African governments to prioritize and take ownership of HIV financing is not an easy ask.
We need to be both practical and innovative about how African countries prioritize HIV financing and can look to innovative financing solutions such as strategic taxes, diaspora bonds, co-financing mechanisms, and debt restructuring.
Regional cooperation and coordination, such as the creation of an African-owned regional fund, could also serve as a vital step towards achieving financial independence, fostering resilience, and ensuring that Africa's health outcomes are determined by Africans.
It is not just funding that Africa is reliant on global countries for, but also HIV commodities and innovations.
While HIV medical innovations have progressed greatly in the last two decades at a global level, cost and access prevent them from fully serving the continent.
There are large gaps between the continent's healthcare needs and manufacturing capacity - Africa imports Africans are rarely in the role of principal investigator.
Extending African ownership to research, manufacturing, and innovation will help us close the large gaps between the continent's healthcare needs and the solutions to address them.
We must enhance Africa's local manufacturing, and re-think intellectual property regulations to ensure greater equity and access.
We need an ecosystem where African researchers can thrive, supporting regional collaborations, standardization, and coordination, and transforming global research partnerships to be more equitable and accountable.
We must also ensure African sovereignty over its health data so that research benefits the continent's needs.
While global targets provide an important common goal to work towards, we must not let the numbers obscure the lives and experiences at the heart of the HIV epidemic, the people of our beautiful continent.
With the 79th UNGA having drawn to a close, we must hail the successes of global solidarity but also use this moment to reflect on the power dynamics that continue to underlie global health.
Izukanji Sikazwe is the chief executive officer of the Centre for Infectious Disease Research in Zambia, and Magda Robalo is president and co-founder of The Institute for Global Health and Development of Guinea-Bissau.
They also co-chair the African-led HIV Control Working Group, an independent group working towards building a sustainable, Africa-led HIV response.
Grammarly
África debe asumir el control de su respuesta al VIH, escriben Izukanji Sikazwe y Magda Robalo, copresidentes del Grupo de Trabajo sobre el Control del VIH liderado por África.
El sentido de urgencia en torno al VIH ha disminuido a medida que compite con otras crisis globales por atención y financiación, lo que ha llevado a un retroceso peligroso en la respuesta al VIH.
Veintitrés años después de que apareciera por primera vez en la agenda global en la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU), destacados expertos en VIH en África subsahariana reflexionan sobre la disminución de la prioridad de la epidemia de VIH en curso, que sigue impactando a millones en toda África, con nuevos casos y muertes cada año.
Si bien los objetivos globales proporcionan una meta común importante hacia la cual trabajar, no debemos dejar que los números oscurezcan las vidas y experiencias que están en el corazón de la epidemia de VIH.
En 2001, la AGNU celebró su primera Sesión Especial sobre el SIDA, galvanizando el compromiso y la solidaridad global.
Desde entonces, la respuesta global al VIH ha visto un progreso notable y los éxitos deben ser celebrados.
En las últimas dos décadas, África ha ampliado el acceso a la terapia antirretroviral que salva vidas, ha reducido las muertes relacionadas con el SIDA y ha presenciado grandes disminuciones en las nuevas infecciones anuales por VIH. Se observó que el 65 por ciento de las personas que viven con VIH están en la región africana. Y hay un déficit del 16 por ciento en la financiación necesaria para cumplir con el objetivo de 2025 de ONUSIDA.
En África Oriental y Meridional, las asignaciones de financiación están mayormente alineadas con los objetivos globales, aunque solo un puñado de países (Botsuana, Kenia y Sudáfrica) representa una gran parte de la financiación.
Para asegurar y mantener nuestras ganancias duramente ganadas, debemos aumentar la movilización de recursos nacionales.
Respuesta liderada por África
La respuesta al VIH también debe evolucionar en línea con el cambiante panorama económico global y la composición demográfica. Necesitamos una respuesta al VIH que sea verdaderamente liderada y asumida por África, sostenible y en sintonía con las necesidades, prioridades y contextos locales.
Para que sea verdaderamente liderada y asumida por África, debemos liderar desde el frente, financiando y dirigiendo la agenda en nuestra respuesta al VIH.
Hoy, uno de los mayores retrocesos en la respuesta al VIH es la subversión crónica de las propias naciones africanas.
Ante el aumento de la deuda en todo el continente, abogar para que los gobiernos africanos prioricen y asuman el control de la financiación del VIH no es una tarea fácil.
Necesitamos ser tanto prácticos como innovadores sobre cómo los países africanos priorizan la financiación del VIH y podemos buscar soluciones de financiación innovadoras como impuestos estratégicos, bonos de la diáspora, mecanismos de cofinanciación y reestructuración de la deuda.
La cooperación y coordinación regional, como la creación de un fondo regional de propiedad africana, también podría ser un paso vital hacia la consecución de la independencia financiera, fomentando la resiliencia y asegurando que los resultados de salud en África sean determinados por africanos.
Investigación e innovación en VIH
No solo es financiación de la que África depende de los países globales, sino también de los productos y las innovaciones en VIH.
Si bien las innovaciones médicas en VIH han progresado enormemente en las últimas dos décadas a nivel global, el costo y el acceso impiden que sirvan plenamente al continente.
Existen grandes brechas entre las necesidades de atención médica del continente y la capacidad de fabricación: África importa, y los africanos rara vez están en el papel de investigador principal.
Extender la propiedad africana a investigación, fabricación e innovación nos ayudará a cerrar las grandes brechas entre las necesidades de atención médica del continente y las soluciones para abordarlas.
Debemos mejorar la fabricación local en África y repensar las regulaciones de propiedad intelectual para garantizar una mayor equidad y acceso.
Necesitamos un ecosistema donde los investigadores africanos puedan prosperar, apoyando colaboraciones regionales, estandarización y coordinación, y transformando las asociaciones de investigación globales para que sean más equitativas y responsables.
También debemos garantizar la soberanía africana sobre sus datos de salud para que la investigación beneficie las necesidades del continente.
Si bien los objetivos globales proporcionan una meta común importante hacia la cual trabajar, no debemos dejar que los números oscurezcan las vidas y experiencias en el corazón de la epidemia de VIH, el pueblo de nuestro hermoso continente.
Con la 79ª AGNU habiendo llegado a su fin, debemos celebrar los éxitos de la solidaridad global, pero también usar este momento para reflexionar sobre las dinámicas de poder que continúan subyaciendo en la salud global.
Izukanji Sikazwe es el director ejecutivo del Centro de Investigación de Enfermedades Infecciosas en Zambia, y Magda Robalo es presidenta y cofundadora del Instituto de Salud Global y Desarrollo de Guinea-Bisáu.
También copresiden el Grupo de Trabajo sobre el Control del VIH liderado por África, un grupo independiente que trabaja para construir una respuesta al VIH sostenible y liderada por África.
Técnicas de Traducción Utilizadas:
1. Traducción Literal: Se mantuvo la estructura y el significado original en muchas partes del texto.
2. Adaptación: Se modificaron algunas palabras para que fueran más comprensibles en el contexto hispanohablante (por ejemplo, "productos" en lugar de "commodities").
3. Estandarización: Se utilizaron términos específicos relacionados con la salud y el VIH, asegurando consistencia con la terminología internacional.
4. Reformulación: En algunos casos, se reestructuraron oraciones para mejorar la fluidez en español.
5. Modificación cultural: Algunas expresiones se ajustaron para que fueran más relevantes culturalmente para el público hispanohablante.
Paraphrased by DeepL
Izukanji Sikazwe and Magda Robalo argue that Africa needs to take charge of its HIV response. The urgency around HIV has decreased as it competes with other global issues for attention and funding, leading to setbacks in combating the epidemic. Experts in Sub-Saharan Africa observe that HIV continues to affect millions, with new infections and deaths each year.
While global targets are important, it's essential to remember the human experiences behind the statistics. Since the UN General Assembly's first Special Session on AIDS in 2001, there has been significant progress in the HIV response, including increased access to lifesaving treatments and reduced deaths. However, 65% of people living with HIV are in Africa, which still lacks 16% of the funding needed to meet the 2025 UNAIDS target. In Eastern and Southern Africa, while funding is generally aligned with global goals, only a few countries provide most of the financial support.
To maintain progress, Africa must increase domestic resource mobilization. The HIV response must adapt to changing economic conditions and local needs. For true ownership, African nations need to finance and lead their HIV agendas. However, chronic underinvestment from these nations remains a major challenge.
Advocating for governments to prioritize HIV funding amid rising debt is complex. Practical and innovative financing solutions, such as strategic taxes and debt restructuring, are needed. Establishing an African regional fund could also enhance financial independence and resilience.
Beyond funding, Africa relies on global sources for HIV commodities and innovations. Despite global advancements, high costs and access issues hinder effective solutions for the continent. There's a significant gap between Africa's healthcare needs and its manufacturing capabilities, with local researchers often not in leadership roles.
Increasing local research and manufacturing capacity is vital, along with re-evaluating intellectual property regulations to promote equity. An environment that supports African researchers through collaboration and coordination is crucial. Additionally, ensuring African control over health data will help tailor research to the continent's needs.
As the 79th UN General Assembly concludes, it's important to celebrate global solidarity while also reflecting on the power dynamics in global health. Sikazwe leads the Centre for Infectious Disease Research in Zambia, and Robalo is president of The Institute for Global Health and Development in Guinea-Bissau. They co-chair the African-led HIV Control Working Group, which aims to create a sustainable, Africa-led HIV response.
Comments
In this article, we see the harsh reality that many people are living in Africa. This leads us to reflect on the significant differences we observe around the world regarding education, health, opportunities, and quality of life. In this article, I used various types of translation to convey the ideas and information to make the document more understandable.
Comentarios
En este articulo vemos la cruda realidad que muchas personas están viviendo en Africa, esto nos lleva a pensar las grandes diferencias que vemos alrededor del mundo en cuanto a educación, salud, oportunidades y calidad de vida. En este artículo utilicé diversos tipos de traducción para transmitir la idea e información para hacer más entendible el documento.