TWITCHのスタンプや翻訳に対応させました。
スタンプ、翻訳された文章等の読ませ方を簡単な編集で切替える事が出来ます。
コメビュ独自の設定がある場合は変更できません。
配信者が翻訳ソフトで設定できる場合はソフト側で設定を行ってください。
※ 翻訳ソフトで日本語から外国語に翻訳された文章(タグー正規表現で設定)
翻訳された外国語の文章は読まない設定にしてあります。
読ませたい場合は 翻訳外国語削除 で検索
(.*[^A-Z]JA\s*－?[＞→⇒]+\s*[A-Z－]+）.*)(翻訳外国語削除)?
右端の ? を消して置き換え。
(.*○ヰ譌?≠?\s*(ACTION\s)?([^ぁ-んァ-ン一-龠々ー가-힣]*[A-Z0-9][^ぁ-んァ-ン一-龠々ー가-힣]*)［by (.+?)］\s*)$(翻訳外国語削除)?
.*((?:trans.*|翻訳.*|_BOT|×××)○ヰ譌?≠?\s*(ACTION\s)?[^ぁ-んァ-ヶ一-龠々ー가-힣]*[A-Z0-9][^ぁ-んァ-ヶ一-龠々ー가-힣]*)$(翻訳外国語削除)?
読ませたい場合は置換後に
$1
を記入して置き換え。
※ 翻訳ソフトで外国語から日本語に翻訳された文章(タグー正規表現で設定)
翻訳された日本語の文章は読む設定にしてあります。
読ませたくない場合は ’’翻訳 で検索(’’を忘れずに)
複数のソフトに対応させてますがすべて置換後を空白にする。
翻訳の設定で投稿者ID、言語とも非表示にされている場合は
××× の部分に翻訳BOTのIDを記入して置き換えてください。
和訳
.*(?:trans.*|翻訳.*|_BOT|×××)○ヰ≠?\s*(ACTION\s)?(.*)(’’翻訳NOIDJA)?
外国語訳
.*((?:trans.*|翻訳.*|_BOT|×××)○ヰ譌?≠?\s*(ACTION\s)?[^ぁ-んァ-ヶ一-龠々ー가-힣]*[A-Z0-9][^ぁ-んァ-ヶ一-龠々ー가-힣]*)$(翻訳外国語削除)?
※ STREAMELEMENTS、NIGHTBOT、MIKUIA等のBOT(タグー正規表現で設定)
BOTは読まない設定にしてあります。
それぞれのBOT名で検索
読ませたい場合は置換後に
$1$2
を記入して置き換え。
$1は外国語、$2は日本語(外国語が混じったものも含む)、読ませたい言語の$○を記入してください。
他のBOTも探索文字列(優先度は18で)と正規表現のBOT名の部分だけ変更し新規登録すればOKです。
※ 方言辞書を使用せずに外国語の原文を読ませず翻訳文を読ませる