俳
Haikus
Haikus
En un desplaçament, per qüestions de feina, a Barcelona capital, i en haver de recórrer al transport públic; crec recordar que eren principis dels dos mil; i de tornada, just arribat a l'entrada de l'estació de França, observo un cartell publicitari de Rodalies RENFE (Cercanias) en aquest senzill cartell anuncien el seu primer concurs de haikus.
Els meus sonets. Des de jove m'havia agradat molt la poesia, durant un temps em passejava (finals dels setanta) amb la meva carpeta blava, si aquelles, de cartó prim i com desgastat, i dins com un tresor guardava els meus escrits, poemes seguint la mètrica tradicional, sonets especialment.
Negre sobre blanc. Aquells poemes els passava a màquina d'escriure, aquella que m'havia regalat el meu pare, ell sempre tan esplèndid per reis; i, és clar, a la carpeta, polits i ben guardats.
Alguns col·legues es mofaven dels meus poemes, segur que tenien els seus motius, ja us heu pogut adonar que no vaig seguir les petjades de poetes. Una altra causa, i no tant menor; l'any 1981, en tenir la moto (DUCATI 500) al taller, va ser que la carpeta va volar en un oblit en deixar, el meu tresor poètic, a sobre el capó del R7 del meu pare, les presses, un dia que, per necessitat d'assumptes de festejar, vaig anar a demanar-se el, aquell dia, temporalment, es va aturar la meva carrera poètic-literària.
... (hauria jurat que el concurs va ser anys abans, però com que no he trobat altra informació que aquesta, ho deixem així, any 2006, aquesta memòria!!!)
Aquí a sota podeu desplegar el contingut de què anunciava el concurs (extret de 20minutos 14.03.2006)
Renfe ha convocat un concurs de poemes breus a les ciutats on posseeix xarxa de Rodalies. Els usuaris de Madrid, Barcelona, València, Sevilla i altres sis ciutats més estan cridats a convertir el seu viatge en poesia.
Un haiku és un breu poema d'origen japonès, compost de 17 síl·labes distribuïdes en tres versos, de cinc, set i cinc síl·labes respectivament. El característic de l'haiku és el seu contingut. Es tracta d'un poema que descriu de forma brevíssima una escena, vista o imaginada . La temàtica proposta per a aquest concurs és Trajectes.
Aquest és l'exemple d'haiku que Renfe ha col·locat en la pàgina web del concurs:
Parteixen els trens
Quan vingui la matinada
Estació sola
Poemes com aquest poden ser escrits en aquest mateix enllaç o també enviats SMS al número 5013 (0,30 € més IVA), escrivint les lletres HK, seguit de tres lletres relatives a la ciutat des de la qual s'envia (MAD per a Madrid, BCN per a Barcelona) i l'haiku.
El termini per a l'enviament dels micropoemes conclou el 2 d'abril.
Els millors seleccionats pel jurat es disputaran suculents premis: un iPod per al primer lloc; una càmera digital, el segon; un lector de mp3, els tres tercers; i 20 unitats d'USB, els accèssit
<< Llegides les bases, allà mateix, i mentre no donaven la sortida del tren cap a Mataró, i, sobretot, havent passat per taquilla, a hores d'ara ja no donaven aquell bitllet marronós, ni el groguenc que va venir després i que es picaven. Si no que un de més modern, amb aquelles cometes vermelles. >>
Comencem a inspirar-nos i ja dins del tren, en el trajecte, recordo que a mig recorregut... Ja el tinc compost.
< Va, Jordi! Fem les correccions, revisem la mètrica:
Tres (3) versos
cinc (5) síl·labes el primer
el segon set (7) síl·labes
cinc (5) síl·labes el tercer
Total: 17 síl·labes
Correcte!
Doncs l'enviem per SMS. Fet! >
Encara, no he aconseguit recuperar el haiku compost (tot i que crec que encara conservo el mòbil, algú sap el missatge per on para?), i, com ja podeu suposar, no vaig ser dels guanyadors. Així que la meva segona tornada a la poesia també es va veure estroncada per les expectatives d'obtenir mèrits immediats i reconeguts públicament (Jordi, aquest ego!).
Vaig haver d'esperar al 2014 per tornar a decidir-me a publicar un nou poema, FACEBOOK va facilitar l'atreviment d'un "haijin" sempre novell, ara amb pseudònim de "Dzai Dnam".
Si us ve de gust, podeu fer un passeig multimèdia i gaudir-ne una estona.
Poesia sintètica amb una mètrica concreta
Aforisme sense parèmia!
L'haiku (俳hai句ku) és una de les formes de poesia tradicional japonesa més esteses; es tracta d'una composició breu de 3 versos de 5, 7 i 5 mores (que normalment se substitueixen per síl·labes quan es tradueixen a altres llengües). La seva poètica es basa en la sorpresa i l'embadaliment que produeix al poeta (haijin) la contemplació de la natura.
En aquest apartat del bloc publiquem, ordenats per anys, haikus compostos en català seguint la mètrica (5/7/5).
Molts dels haikus aquí exposat s'havien publicat fa anys a FACEBOOK. Es tracta d'una recopilació d'alguns dels publicats allà i d'altres més recents de l'INSTAGRAM.
Hem aprofitat per fer una segona correcció i afegir la imatge retocada i la incorporació del text en japonès (amb l'ajuda del traductor de Google).
Tot i que la traducció al japonès sobreimpresa sobre la imatge no compleix la mètrica en "mores", si feu servir el google lens (opció que es pot escollir: botó secundari del vostre "mouse"), en la imatge, podeu seleccionar traduir el text d'aquesta, i us farà una segona transcripció donant la possibilitat d'una nova interpretació al mateix haiku.