Biblioteca Hipatia de Alejandría

La sección Letra pintada muestra la estrecha relación entre la literatura y la pintura. A través de poemas, relatos y reflexiones inspirados en obras pictóricas, los visitantes descubren cómo ambos lenguajes artísticos expresan emociones, ideas y visiones del mundo de manera complementaria.

Rainer María Rilke & Paul Cézanne

El color como emoción

Rainer María Rilke (Praga-Imperio Austrohúngaro 1875 - Francia 1926)

Rainer Maria Rilke, fue un poeta y novelista austríaco considerado uno de los poetas más importantes en alemán y de la literatura universal. Rilke vivió en París y fue secretario del escultor Rodin, además de frecuentar pintores como Cézanne. En su obra Briefe über Cézanne (Cartas sobre Cézanne) reflexiona poéticamente sobre el color, la forma y la manera en que Cézanne “pinta el silencio”.

Aquí tienes una cita auténtica de Rilke sobre Cézanne, extraída de sus Cartas sobre Cézanne (Briefe über Cézanne, 1907), con traducción al francés, inglés y español. Es una de las más representativas de su visión poético-filosófica del arte.

„Cézanne malt nicht das Sichtbare, sondern das Wirkliche. Und das Wirkliche ist tiefer als das Sichtbare.“

Traducción al francés:
« Cézanne ne peint pas le visible, mais le réel. Et le réel est plus profond que le visible. »

Traducción al inglés:
“Cézanne does not paint the visible, but the real. And the real is deeper than the visible.”

Traducción al español:
“Cézanne no pinta lo visible, sino lo real. Y lo real es más profundo que lo visible.”

Rilke escribió esta reflexión durante su estancia en París, mientras visitaba las exposiciones de Cézanne en el Salón de Otoño. Estaba profundamente impresionado por el uso del color, la forma y la ausencia de anécdota. Para él, Cézanne lograba “mostrar la presencia interior de las cosas”, no simplemente su apariencia.

Paul Cézanne (Francia 1839 - Francia 1906)

Paul Cézanne fue un pintor francés posimpresionista, considerado el padre de la pintura moderna y cuyas obras establecieron las bases de la transición entre la concepción artística decimonónica hacia el mundo artístico del siglo XX, nuevo y diferente. Sin embargo, mientras vivió, Cézanne fue un pintor ignorado que trabajó en medio de un gran aislamiento. Desconfiaba de los críticos, tenía pocos amigos y hasta 1895 expuso solo de forma ocasional. Fue un «pintor de pintores», que la crítica y el público ignoraban, siendo apreciado solo por algunos impresionistas y al final de su vida por la nueva generación.