La sección “Letra actuada” es un espacio dedicado a mostrar cómo la literatura cobra vida sobre el escenario. En ella, encontraréis vídeos de representaciones teatrales de autores de habla alemana, inglesa y francesa, acompañados de una breve introducción que contextualice cada obra.

El objetivo de esta sección es acercar la palabra escrita a su dimensión escénica, mostrando cómo el texto literario se transforma en gesto, voz y emoción. Esta sección te servirá tanto para aprender idiomas a través del teatro como para descubrir diferentes estilos y tradiciones teatrales europeas, comparando, por ejemplo, la naturalidad del teatro francés contemporáneo, la ironía británica o la intensidad alemana.

Falk Richter - Alemania 1969

Nacido en 1969 en Hamburgo, estudió dirección de teatro. Es conocido por sus textos contemporáneos para teatro, entre ellos “Gott ist ein DJ”, “Elektronic City”, “Unter Eis”, “Trust” . Te dejamos un fragmento de su obra "Trust" en él podrás ver cómo se representa el lenguaje teatral contemporáneo alemán: uso de coloquialismos, ritmo, interacción entre actores, etc.

Peter Handke -Austria 1942

Escritor y dramaturgo. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 2019 «por una obra influyente que, con ingenio lingüístico, ha explorado la periferia y la especificidad de la experiencia humana». Handke es considerado uno de los escritores en lengua alemana más influyentes y originales de la segunda mitad del siglo XX. Entre sus obras más destacadas está “Kaspar” (1968) y “Publikumsbeschimpfung” (1966). Si quieres disfrutar de esta última obra al completo, pincha en el vídeo.

Yasmina Reza - Francia 1959

Yasmina Reza es una escritora, actriz, novelista y dramaturga francesa. Sus padres eran de ascendencia judía; su padre, medio ruso medio iraní; su madre, húngara. En 2000 recibió el Gran premio del teatro de la Academia francesa, en reconocimiento a toda la carrera dramática de la autora. Su obra más famosa es Art (1995) en la que tres amigos discuten un cuadro blanco, lo que permite trabajar tanto humor como reflexión. Si quieres disfrutarla al completo, pincha en el vídeo.

Éric‑Emmanuel Schmitt -Francia 1960. Nacionalizado belga en 2008

Autor contemporáneo muy prolífico y accesible para estudiantes. Su libro "George et George" es una novela que narra el encuentro de dos hermanos, George y George, que se reencuentran después de muchos años de separación en medio de una situación de gran tensión y conflicto. La trama se centra en el descubrimiento de un secreto familiar que desvela la identidad de uno de los hermanos y pone en duda la realidad que siempre habían creído. Si quieres disfrutar de esta obra llevada a escena, pincha en el vídeo

William Shakespeare

Escritor inglés (1564-1616), considerado el gran clásico de la literatura dramática en inglés. Una de sus obras más importantes es Julius Caesar (1599). Disfruta del famoso fragmento interpretado por Marlon Brando haciendo click en el vídeo. Aunque el vídeo tiene subtítulos puedes leer el texto original más abajo.

(from Julius Caesar, spoken by Marc Antony)

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise him.

The evil that men do lives after them;

The good is oft interred with their bones;

So let it be with Caesar. The noble Brutus

Hath told you Caesar was ambitious:

If it were so, it was a grievous fault,

And grievously hath Caesar answer’d it.

Here, under leave of Brutus and the rest–

For Brutus is an honourable man;

So are they all, all honourable men–

Come I to speak in Caesar’s funeral.

He was my friend, faithful and just to me:

But Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

He hath brought many captives home to Rome

Whose ransoms did the general coffers fill:

Did this in Caesar seem ambitious?

When that the poor have cried, Caesar hath wept:

Ambition should be made of sterner stuff:

Yet Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

You all did see that on the Lupercal

I thrice presented him a kingly crown,

Which he did thrice refuse: was this ambition?

Yet Brutus says he was ambitious;

And, sure, he is an honourable man.

I speak not to disprove what Brutus spoke,

But here I am to speak what I do know.

You all did love him once, not without cause:

What cause withholds you then, to mourn for him?

O judgment! thou art fled to brutish beasts,

And men have lost their reason. Bear with me;

My heart is in the coffin there with Caesar,

And I must pause till it come back to me.

Samuel Beckett - Irlanda 1906-1989

Samuel Beckett fue un dramaturgo, novelista y poeta irlandés, considerado una figura clave del Teatro del Absurdo y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1969. Su obra, que se caracteriza por el minimalismo expresivo y un profundo pesimismo sobre la condición humana, a menudo se mezcla con un particular humor negro, y es mundialmente conocida por obras como Esperando a Godot. Disfruta de esta obra completa haciendo click en el vídeo.