DENTRO DEL COSMERE:

FUERA DEL COSMERE:

TÉRMINOS

En el caso de Cosmere, al ser un universo inventado, habrá ciertos términos que puedan causar confusión a la hora de escribirlos de forma capitalizada o no, sobre todo si tenemos como referencia el término original en inglés, que sigue una normativa ortográfica diferente a la castellana. Por ese motivo hemos creído conveniente dejaros un pequeño resumen para vuestra consulta rápida, aunque recordamos que siempre podéis consultar los libros o preguntar dudas por el canal #Consultas en Discord.

Además de capitalizar ciertos términos, recordad que los títulos de libros, novelas y novellas debe ir en cursiva. Si tienes dudas de cómo se pone formato al texto dentro de la wiki, puedes consultarlo aquí.

1 - Términos en los que se usa siempre la mayúscula. 

SIEMPRE, independientemente del contexto. 

• Cosmere 

• Fortuna  Siempre que haga referencia al concepto característico del Reino Espiritual

• Conexión  Siempre que haga referencia al concepto característico del Reino Espiritual

• Intención Siempre que haga referencia a la Intención de una Esquirla o la Intención como concepto espiritual (siendo un componente intrínseco a los sistemas de magia)

• Esquirla  Siempre que haga referencia a los fragmentos de Adonalsium  *Consultar apartado (3)

• Astilla  Siempre que haga referencia a un fragmento de una Esquirla

• Astillar Siempre que haga referencia al acto de crear una Astilla, sea de forma voluntaria o no. Aquí se aplican todas las formas del verbo

• Fragmentación 

• Lasca Siempre que haga referencia a aquella persona (o entidad) que ha poseído el poder de una Esquirla y luego lo ha soltado

• Potencia o Potencias Siempre que haga referencia a las fuerzas fundamentales de forma global, o individualmente. Todos los nombres de las Potencias también llevan mayúscula ej. Cohesión, Gravitación etc.

• Ritmos Siempre que haga referencia a cada uno o al conjunto de Ritmos utilizados por los cantores

• Reino Físico, Cognitivo y Espiritual Siempre que haga referencia a uno de los reinos en concreto o de forma nominal *Consultar apartado (3)

• Mandato Al igual que Conexión, Intención, Identidad, siempre irá en mayúsculas cuando haga referencia a uno de estos conceptos propios intrínsecos al funcionamiento de la realmática. 

• Identidad Siempre que haga refiera al concepto espiritual

• Teoría Realmática Siempre que haga referencia a la Teoría en concreto. *Consultar apartado (3)

• Shaod, Ascender, Retornar y Romper Siempre que haga referencia a un proceso relacionado con un cambio espiritual. *Consultar apartado (3)

• Desolación/es y Regreso/s Cualquier otro evento de importancia. 

• Fusionados, Caballeros Radiantes, Retornados, Insomnes... Siempre que haga referencia a una agrupación o al mismo individuo dentro de un colectivo

• Elevaciones Por ahora siempre en mayúsculas, ya que es como aparecen en el libro, ya sea para hablar de ellas de modo general o para mencionar cada una de ellas.

• AonDor Dado que es un término compuesto, se mantiene como en el original, a diferencia de las otras investiduras

• Recipiente

• Sho Del, ChayShan Siempre que sean términos inventados compuestos, se mantiene la forma original

• Anti-Investidura Ya que el término Investidura debe aparecer siempre en mayúsculas

• Luzdeplata Todo junto y capitalizado por ser el nombre de un lugar

• La batalla de la Explanada Thayleña Todos los nombres de batallas relevantes, pero con la palabra "batalla" en minúscula

• Ciudad Thaylen 

• Esquirlas Sus nombres y los nombres propios en general se escriben con mayúscula como dicta la norma ortográfica

2 - Términos en los que nunca se usa la mayúscula

NUNCA se escriben con mayúscula, independientemente del contexto; (sí bajo reglas ortográficas normales, como principio de oración).

• Sombras cognitivas

• Esquirlada Cuando hace referencia a las armas y armaduras rosharianas   *Consultar apartado (3)

• Nombres de los sistemas de magia y los nombres de los usuarios de dichos sistemas, exceptuando agrupaciones específicas Alomancia, potenciación, despertar, alomántico, potenciador, despertador… al igual que lanzamonedas, chocador, ajustador, aplacador, etc...).

• Mente de metal Siempre va en minúscula sea cual sea el metal que la componga

• Nacido del metal Al igual que con «mente de metal» SIEMPRE irá en minúscula su traducción

• Resonancia 

• Red espiritual

• Hibridación y derivados

• Mundo esquirlado, planeta esquirlado o biesquirlado 

• Subastral Siempre que no se utilice su nombre propio (Shadesmar sí irá con mayúscula)

• Hoja(s) de Honor Aparecerá como hoja de Honor tanto en singular como en plural

• Luces y todos sus derivados Luz tormentosa, luz del vacío, antiluz...

• Seon, skaze, spren, aviares …

• Decantar, almacenar... 

• Alta tormenta, tormenta eterna

• Sistema roshariano 

• Saltamundos

• Brillante, alto príncipe, alto mariscal, general…  Y cualquier otro término de rango

• Vínculo Nahel Aparecerá como vínculo Nahel

• ADN espiritual, aspecto espiritual, ideal espiritual, atributo cognitivo, redespíritu... Todas las formas derivadas de aspectos relacionados con los reinos

• Éter o éteres

• Títulos nobiliarios y de jerarquía: rey, almirante, comandante, lord, etc. irán siempre en minúsuclas, incluído el "lord Legislador"

• Portador/portadores de Honor: Aparezca en singular o plural, sólo se utiliza la mayúscula en la palabra Honor.

• Fin-positivo, fin-neutral, fin-negativo

3 - Términos en los que se usa la mayúscula en contextos concretos.

DEPENDEN DEL CONTEXTO (y bajo reglas ortográficas normales, como principio de oración)

• Aliento y alientos bicromáticos

  1. Aliento Divino: Es el único tipo de aliento que siempre llevará mayúscula. 

  2. Alientos Biocromáticos: o alientos de forma general siempre en minúscula

• Aon - aon

  1. Aones en concreto: Siempre llevará mayúscula el nombre, pero aon irá en minúscula (aon Rao, aon Ehe)

  2. Aones de manera genérica: No llevará mayúscula "Raoden dibujó un aon en el aire".

  3. AonDor: Siempre en mayúscula. *Consultar apartado (2)

• Ascender/Retornar/Romper 

  1. Evento de alteración espiritual: En mayúscula. "Kelsier Rompió en los Pozos de Hathsin".

  2. El resto de casos: Minúscula, como sinónimo de "quebrar", "subir" y "volver".

• Avatar y avatar/es

  1. Avatar en concreto Siempre en mayúscula. Por ejemplo, «Patji es un Avatar de Autonomía»

  2. Avatares de forma genérica Minúscula. "Los avatares son personas que pueden actuar independientemente de las Esquirlas".

• Canto del alba 

  1. El texto Irá con la primera letra capitalizada cuando haga referencia al texto escrito: "Canto del alba"

  2. Lengua y personas que la hablaban Cuando haga referencia al lenguaje utilizado en la antiguedad en Roshar o a la gente que lo hablaba irá en minúscula. Ejemplo: "El Canto del alba estaba escrito en el canto del alba por los cantores del alba".

• Desvanecedores

  1. El grupo Si hablamos del conjunto, son los Desvanecedores

  2. Los integrantes Cuando hacemos referencia a cada uno de ellos, irá en minúscula

• Generaciones kandra

  1. De manera general irá en mayúsculas

  2. Cada generación concreta en mayúsculas

• Investidura e investidura

  1. Poder en general dentro del Cosmere: Siempre con mayúscula

  2. Sistemas de magia: No llevan mayúscula: alomancia, despertar...

• Las casas o Casas

  1. En Roshar Se escribirá en minúsculas la palabra «casa» y en mayúscula el apellido. Ejemplos: casa Kholin, casa Davar, casa Sadeas, etc.

  2. En Scadrial Se escribirá con mayúscula tanto la palabra casa como el apellido. Ejemplos: Casa Ladrian, Casa Elariel, Casa Urbain, etc.

• Moldeado de almas y moldeador de almas

  1. Potencia Siempre mayúscula, por ejemplo, «La Potencia de Moldear almas»

  2. El objeto Siempre en minúsculas, «un moldeador de almas».

• Monasterios de Shinovar

  1. Monasterio de una Orden Radiante: Siempre con mayúscula («el Monasterio del Forjador de Vínculos», «el Monasterio de la Nominadora de lo Otro»...)

  2. Un monasterio sin especificar: Siempre en minúscula.

• Nacido de la bruma, Nacidos de la bruma y Nacido de la Bruma

  1. Un nacido de la bruma: Usuario que puede quemar alománticamente los metales. Siempre en minúscula

  2. Libro Nacidos de la bruma: El libro, al igual que el resto de títulos de libros, debe ir capitalizado solo en su primera letra. Nacidos de la bruma

  3. Lord Nacido de la Bruma: Cuando se utiliza como título de persona (en el caso de Vin o de Fantasma tras el Colapso o el Catacendro respectivamente, se capitaliza en todas, ya que funciona como un nombre propio. "Fantasma pasó a llamarse lord Nacido de la Bruma"

• Perpendicularidad/es

  1. Perpendicularidades concretas: Siempre en mayúsculas. Por ejemplo "La Perpendicularidad de Honor" 

  2. Término genérico: Siempre minúsculas para referirnos a las concentraciones líquidas de Investidura

• Primera Gema y primera gema 

  1. Como título En mayúscula. Por ejemplo, «Hoid, portador de la Primera Gema»

  2. El objeto No llevará mayúsculas

• Realmática

  1. Reinos: Siempre en minúsculas cuando se utilice la terminología en su acepción genérica. 

  2. Cada uno de los reinos: Mayúscula al hablar de su nombre específico: Reino Físico, Reino Cognitivo y Reino Espiritual.

• Shard

  1. Fragmentos de Adonalsium: Mayúscula y se traduciría como Esquirla.

  2. Shardblades o shardplates, que utilizan el término shard o shards: Minúscula y se traduciría como esquirladas en lugar de esquirla.

• Undécimo metal

  1. El metal: Si hacemos referencia al malatium, deberá ir en mayúscula: Undécimo Metal

  2. La novella: Si nos referimos al relato será El undécimo metal

• Monasterios

  1. Monasterios de Shinovar: Irán en mayúsculas y en masculino o femenino según el que sea. En caso de que se hable de ellos en plural y de forma general, irá en minúsculas. Os dejamos aquí los nombres de cada uno

     1. • Monasterio del Corredor del Viento

        • Monasterio del Escultor de Voluntad

        • Monasterio de la Vigilante de la Verdad

        • Monasterio del Custodio de la Piedra

        • Monasterio del Rompedor del Cielo

        • Monasterio de la Tejedora de Luz

        • Monasterio de la Nominadora de lo Otro

        • Monasterio de la Danzante del Filo

        • Monasterio de la Portadora del Polvo

        • Monasterio del Forjador de Vínculos

• 2. Cualquier otro: La palabra "monasterio" irá en minúsculas y el nombre propio en mayúsculas. Esto incluye los monasterios de Sel (monasterio de Dakhor o monasterio de Rathbore) u otros monasterios de Roshar (como el monasterio de Jokasha)

Si encontráis algún término que no esté en la lista y tenéis dudas, comunicadlo en el canal #es-translators del Discord, para que podamos añadirlo a la lista.