CÓMO revisar

Esta parte funciona exactamente igual que para asignarte un artículo para traducir. Si tienes dudas, consulta la siguiente página. 

Recuerda que una buena revisión no consiste siempre en retraducir el trabajo ya hecho, ya que respetamos el estilo propio que tenga cada uno de los traductores siempre y cuando la frase sea correcta. No buscamos la literalidad, sino que la información sea entendible por la persona que consulta la wiki.

Antes de poder marcar un artículo como revisado, hay que comprobar lo que se va a guardar. Para darlo como válido se puede utilizar la siguiente lista para hacer la comprobación.

• Enlace a la coppermind en inglés con el formato [[en:Nombre del artículo]].

• Tabla de información básica traducida (la que aparece a la derecha del artículo).

• Sumario inicial en español (para comprobar que hemos traducido también el título de todos los apartados).

• Mismo número de referencias en la web en español y en la web en inglés (un método que nos puede ayudar a saber si nos falta información actualizada). Recuerda que no solo hay que revisar el número de referencias que hay, sino la cantidad de veces que aparece cada una de ellas. Cuando una misma referencia aparece varias veces, tendrá antes del nombre una letra, empezando por la "a" y avanzando por "b", "c", "d", etc, cada vez que se mencione en el texto. 

  • • • • En este caso concreto, tenemos una referencia de "Historia secreta" que aparecerá 14  veces en el texto, la que nos habla de la web de Brandon está 2 veces, el directo de Youtube solo una vez (no tiene ninguna letra) o un lugar específico de "El alma del emperador" que aparece un total de 5 veces

• Todas las referencias aparecen en español (excepto las que hacen referencia a convenciones o firmas de libros que tienen nombre propio). Revisar que las referencias a archivos concretos de la coppermind están en un solo idioma.

• Misma información en los artículos en ambos idiomas (asegurarnos de que la información está actualizada a la versión más reciente de la coppermind en inglés en caso de que estemos subiendo contenido anterior).

• Pies de foto traducidos.

• Imágenes que tienen texto en la propia imagen en español en lugar de en inglés. Consulta aquí si tienes dudas sobre cómo se hace el cambio

• Ningún hipervínculo de la página en rojo, deberían estar todos en azul. Si tienes alguna duda sobre ellos puedes consultar aqui, y en caso de que tengas dudas de por qué aparece en rojo, puedes preguntar a través del Discord sin ningún problema.

• Categoría a la que pertenece el artículo en español (suelen aparecen al final del todo del código, después de las referencias).

• En caso de que el artículo haya sido marcado como {{completed}} en la Coppermind en inglés y tenga la fecha en la que se ha marcado como tal, hay que ponerla en español (solo traducir el mes, la fecha se debe dejar como estaba).

Una vez revisadas todo lo que aparece arriba, se puede proceder a sustituir el {{in progress}} de la parte superior (plantilla que indica que se está trabajando de forma activa en el artículo) por el {{translated page}}, que añade el artículo al listado de páginas ya finalizadas.

También tienes que ir al artículo en la Coppermind en inglés y editar su código. Desplázate hasta el final del código de la página y añade [[es:nombredelarticulo]], sustituyendo "nombredelarticulo" por el título del artículo en español. 

¡¡Recuerda que tiene que aparecer AL FINAL DEL TODO DEL CÓDIGO!!

RECUERDA QUE CUALQUIER DUDA QUE TENGAS LA PUEDES PREGUNTAR POR EL CANAL #CONSULTAS DEL DISCORD, Y QUE SI NECESITAS QUE SE TE EXPLIQUEN LAS COSAS VARIAS VECES, SOLO COBRAMOS A PARTIR DE LA NÚMERO 16, POR ESO DE MANTENER EL LORE Y TAL...