RÉSUMÉ

Prêt-à-porter est une création française. La pièce se déroule à Paris. Les personnages sont un couturier de haute couture et sa famille: une femme dirigeante et sa petite fille.

Avant d’être riches, ils habitaient dans un grenier, sans eau ni électricité. Avant de sortir de la pauvreté, Madame Kampf, la mère, travaillait comme femme au foyer. Mais une fois qu’ils ont eu une meilleure situation, elle décide d’organiser un défilé de mode pour montrer la richesse qu’ils possèdent et montrer à la société les nouvelles créations de son mari. Sa fille est secrètement amoureuse du majordome, appelé Marcel. Même si lui, il l’ignore au début.

Madame Kampf commande à Marcel de distribuer toutes les invitations pour le défilé, mais cet après-midi-là Marcel a rendez-vous avec sa petite amie, et demande à Antoinette de l’aide pour distribuer les invitations qui ont été commandées.

Antoniette était pleine de colère parce que Marcel avait une petite amie, et elle décide de les jeter dans la Seine. Mais elle dit à Marcel qu’elle les a envoyés.

Finalement, le jour du défilé arrive et seule sa cousine se rend sur place, parce qu’Antoniette lui a donné l’invitation dans son cours de piano car c’est sa professeure avec laquelle n’a pas de bonnes relations. Parce qu’elle est très autoritaire et mauvaise.

Quand Madame Kampf voit personne a assisté à sa soirée, elle est très en colère et a une discussion avec son mari et avec sa fille aussi, parce qu’elle veut partir avec Marcel. Finalement, Madame Kampf reste toute seule.

Ángela Miñambres, Marta Soriano y Sofía Villalba 4ºA

RESUMEN

Prêt-à-porter es una creación francesa. La obra se desarrolla en París. Los personajes son un creador de alta costura y su familia: una mujer dirigente y su hija.

Antes de ser ricos, vivían en un desván, sin agua ni electricidad. Antes de salir de la pobreza, Doña Kampf, la madre, trabajaba como ama de casa. Pero cuando tuvieron una¡ situación mejor, la madre decide organizar un desfile de moda para mostrar la riqueza que poseen y las nuevas creaciones de su marido. Su hija está secretamente enamorada del mayordomo, llamado Marcel, aunque él la ignore al principio de la obra.

Doña Kampf encarga a Marcel de repartir las invitaciones para el desfile, pero esa tarde Marcel tiene una cita con su novia y pide ayuda a Antoinette para poder entregar las invitaciones que les han encargado.

Antoinette estaba muy enfadada porque Marcel tenía novia y decide de tirar las invitaciones al Sena. Sin embargo, le dice a Marcel que las ha enviado. Finalmente, el día del desfile llega y solo la prima se presenta, porque Antoinette le ha dado la invitación en su clase de piano, ya que es su profesora y a pesar de que no tiene buenas relaciones con ella porque le resulta muy autoritaria y mala.

Cuando Doña Kampf ve que nadie ha asistido a su fiesta, se enfada y tiene una discusión con su marido y con su hija también, porque quiere irse con Marcel. Al final, Doña Kampf se queda sola.

Ángela Miñambres, Marta Soriano y Sofía Villalba 4ºA

À mon avis, la pièce a été très rigolote et amusante. En plus, la pièce était facile à comprendre. Avec l ́aide des acteurs j ́ai pu comprendre tout ce qu’ils ont dit.

D’autre part, j ́ai adoré tous les personnages, chacun est spécial et intéressant. L ́histoire de la pièce je l ́ai trouvée amusante et divertissante. Une autre chose que j ́ai beaucoup aimé a été le recours aux images et vidéos de personnes célèbres.

Pour terminer, les acteurs ont très bien joué. Grâce à son interprétation j ́ai pu beaucoup apprécier la pièce de théâtre.

Víctor Barriga, 4º A - ESO

A mi parecer, la obra ha sido muy graciosa y divertida. Además, ha sido fácil de entender. Con la ayuda de los actores, he podido comprender todo lo que han dicho.

Por otra parte, me han encantado todos los personajes; cada uno es especial e interesante. La historia de la obra me ha parecido divertida y graciosa también. Otra cosa que también me ha gustado mucho ha sido el recurso a las imágenes y los vídeos de personas famosas.

Para terminar, los actores han actuado muy bien. Gracias a su interpretación he podido apreciar la obra al completo.

PERSONNAGES

Antoinette: C’est la fille de la famille Kampf. Elle est jalouse et intelligente. Antoinette est amoureuse du majordome Marcel.

Madame Kampf: La mère de la famille, elle travaille comme femme au foyer et elle est méchante et autoritaire. Elle veut faire un défile de mode.

Monsieur Kampf: C’est le père de la famille Kampf. C’est un créateur de mode de haute couture et il est gentil et amoureux. Il fait des massages à Madame Kampf.

Le majordome Marcel: C’est le majordome de la famille, il est amoureux et gentil. Il aide Antoinette quand elle lance des invitations sur la Seine.

La cousine Jacques: C’est la professeure de piano d’Antoniette, et elle est méchante et autoritaire. C’est la seule personne qui va au défilé de Madame Kampf.

Adrián Jiménez + Adrián Quiñones 4ºB

PERSONAJES

Antoinette: Es la hija de la familia Kampf. Es celosa e inteligente. Antoinette está enamorada del mayordomo Marcel.

Doña Kampf: Es la madre de la familia. Trabaja como ama de casa y es mala y autoritaria. Quiere organizar un desfile de moda.

Don Kampf: Es el padre de la familia Kampf. Es el creador de moda de alta costura. Es amable y está muy enamorado, incluso da masajes a Madame Kampf.

El mayordomo Marcel: Es el mayordomo de la familia, está enamorado y es amable. Ayuda a Antoinette cuando lanza las invitaciones al Sena.

La prima Jacques: Es la profesora de piano de Antoinette. Es mala y autoritaria. Es al final el único persona que asiste al desfile de Madame Kampf.

Adrián Jiménez + Adrián Quiñones 4ºB

Fiche technique

Coral Borrajo et Ángel Chamón 4ªA

·Nom de la pièce: Prêt-à-Porter.

·Auteur: Cette pièce est écrite par plusieurs auteurs

·Petit résumé: Le monde de la mode à Paris arrive à ce spectacle interprété en français.

·Le genre: Ils mélangent le caractère dramatique avec la comédie d´improvisation. Le travail a duré 1h et 15 min environ. C’est passé très vite !

·Lieu: La pièce est située dans une maison à Paris.

·Acteurs: Il y avait trois acteurs, un garçon et deux filles, ils venaient de différents pays francophones.

·La décoration: La scène se compose d´un design très simple. C´est un grand mur de carton allongé décoré et placé de différentes manières. Quant aux vêtements, ils emploient une grande variété de robes et de vêtements. Un acteur fait deux rôles avec des costumes différents. Ils sont habillés du temps et appropriés à leur statut social. Les lumières et les sonsutilisés dans cette pièce sont rares mais très bien utilisés dans les scènes de pensée ou de lutte intérieure, etc. En plus, ils ont mis un écran électronique où ils ont mis des images.

Ficha técnica

Coral Borrajo et Ángel Chamón 4ªA

- título : Prê-à-Porter (Listo para llevar)

- Autor: la dramaturgia está escrita por varios autores

- Pequeño resumen: El mundo de la moda llega a París de la mano de este espectáculo interpretado en francés.

- El género: Mezclan drama y comedia de la improvisación. La duró 1h y 15 minutos aproximadamente. ¡Pasó muy rápido!

- El lugar: la obra se sitúa en una casa de París

- Actores: tres actores, un chico y dos chicas, que provenían de diferentes países francófonos.

- La decoración: el escenario se compone de un diseño muy simple. Se trata de una gran pared de cartón alargado y decorado, colocado de maneras diferentes. En cuanto a la ropa, emplean una gran variedad de vestidos y ropas. Un actor tiene dos papeles con vestidos diferentes. Visten de época y de acuerdo a su estatus social. Las luces y sonidos en la obra son poco abundantes pero muy bien elegidos en las escenas de reflexión o de lucha interior, etc. Además, una pantalla electrónica mostraba imágenes.