¿Qué tipo de material de puede donar o compartir? 

 どのような種類の物品を寄付または共有できますか？

El Archivo trabaja con documentos históricos, fotografías, cartas, relatos, objetos y cualquier otro material que ayude a reconstruir la historia de la comunidad japonesa en Chile.

チリ日系歴史資料館は、チリにおける日系コミュニティの歴史を再構築するのに役立つ歴史的文書、写真、手紙、記録、物品、その他あらゆる資料を扱っています。

¿Es necesario donar material original o pueden  enviarse copias digitales? 

 オリジナルの資料を寄贈する必要はありますか、それともデジタルコピーを送付してもよろしいでしょうか？

No es obligatorio donar los originales. Aceptamos copias digitales de documentos, fotografías y otros materiales para facilitar la preservación sin afectar los archivos personales de las familias.

原本の寄贈は必須ではありません。ご家族の個人記録に影響を与えず保存を容易にするため、書類、写真、その他の資料のデジタルコピーを受け付けております。

¿El Archivo está disponible para consulta pública? 

アーカイブは一般公開されていますか？

Sí, parte de los materiales estarán disponibles para investigadores, estudiantes y cualquier persona interesada en la historia Nikkei en Chile. Algunas colecciones e informaciones especificas pueden estar sujetas a restricciones por razones de privacidad o conservación.

はい、資料の一部は、研究者、学生、およびチリにおける日系人の歴史に関心のあるすべての方々に公開されます。一部のコレクションや特定の情報については、プライバシーや保存上の理由から制限が設けられる場合があります。

¿El acceso a la información del Archivo es gratuita? 

 アーカイブの情報へのアクセスは無料ですか？

Sí, el acceso a la información es gratuito, aunque algunos materiales pueden tener restricciones por razones de privacidad o derechos de autor.

はい、情報へのアクセスは無料ですが、プライバシーや著作権上の理由により、一部の資料には制限が設けられている場合があります。

¿Cómo puedo contribuir al Archivo? 

どのようにアーカイブに貢献できますか？

Cualquier persona con información relevante sobre la historia de los inmigrantes japoneses y sus descendientes en Chile puede contribuir. Esto incluye familias Nikkei, investigadores, académicos y cualquier persona interesada en preservar este legado.

Puedes participar donando materiales, compartiendo testimonios o colaborando en investigaciones. Contáctanos a través de nuestro correo o redes sociales para más información sobre cómo contribuir.

チリにおける日本人移民とその子孫の歴史に関する関連情報をお持ちの方は、どなたでもご協力いただけます。これには日系家族、研究者、学者、そしてこの遺産を保存することに関心のあるすべての方が含まれます。

資料の提供、体験談の共有、研究への協力など、さまざまな形で参加いただけます。ご協力の方法に関する詳細は、メールまたはソーシャルメディアを通じてお問い合わせください。

¿Cómo puedo saber si mi familia está en el Registro Histórico del Archivo? 

 私の家族が歴史記録アーカイブに登録されているかどうか、どうすれば確認できますか？

Si buscas información sobre tus antepasados en Chile, puedes contactarnos y haremos lo posible por ayudarte a encontrar registros dentro de nuestro archivo.

チリにおけるご先祖様の情報をお探しの方は、当方までご連絡ください。当方のアーカイブ内にある記録を見つけるお手伝いをいたします。