PT

No passado domingo, dia 30 de junho, o grupo “Dança Oriental em Aveiro” orientado pela professora Ana el Sayed, subiu ao palco do Auditório da Junta de Freguesia de Santa Joana para apresentar o espetáculo Salaam Aleikum! um evento que reúne todo o aprendizado das praticantes de dança oriental durante este ano letivo.

O grupo “Dança Oriental em Aveiro” existe há já alguns anos. Esteve suspenso e foi retomado em 2019, quando se reiniciaram as aulas regulares em Aveiro, contanto atualmente com 30 bailarinas, distribuídas por vários níveis. Tem vindo a dar-se a conhecer em diversos eventos locais, como o ECADAV (organização do Municipio de Aveiro) ou o ESTA (organização de núcleos de estudantes da Universidade de Aveiro). Também são convidadas regulamente para festivais de Dança Oriental, tendo já marcado presença em Guimarães (festival GO dance), Lisboa (Raks Noor festival) e no próximo dia 14 de julho terão a sua estreia internacional em Espanha, na gala do festival “Almariyya”, na cidade de Almería.

O espetáculo Salaam Aleikum! contou com a participação das várias turmas de dança oriental (mais conhecida como dança do ventre) orientadas pela prof. Ana el Sayed em Aveiro (no ginásio GimLine) e em Estarreja (na escola SED), e também alunas a solo e alguns grupos convidados, a saber: o grupo “Rosas do Deserto” de Paços de Ferreira, o grupo “Ísis” de Coimbra, e o bailarino internacional Raouf, da Argélia.

Durante quase duas horas, o público pode disfrutar e aplaudir os cerca de 40 bailarinos praticantes desta modalidade artística que encheram o palco de cor, movimento e alegria, trazendo um pouco da cultura de dança e música árabes ao público aveirense, neste que é o ano em que a cidade é a capital portuguesa da cultura.

.......

EN

Last Sunday, June 30th, the group “Dança Oriental em Aveiro”, led by professor Ana el Sayed, took to the stage at the Auditorium of the Parish Council of Santa Joana to present the show Salaam Aleikum! an event that brings together all the learning of oriental dance practitioners during this academic year.

The group “Dança Oriental em Aveiro” has existed for some years. It was suspended and resumed in 2019, when regular classes resumed in Aveiro, currently with 30 dancers, distributed across various levels. It has been making itself known at various local events, such as ECADAV (organized by the Municipality of Aveiro) or ESTA (organized by student groups at the University of Aveiro). They are also regularly invited to Oriental Dance festivals, having already been present in Guimarães (GO dance festival), Lisbon (Raks Noor festival) and on July 14th they will have their international debut in Spain, at the “Almariyya” festival gala. , in the city of Almería.

The Salaam Aleikum show! counted on the participation of several oriental dance classes (better known as belly dancing) guided by prof. Ana el Sayed in Aveiro (at the GimLine gymnasium) and in Estarreja (at the SED school), and also solo students and some invited groups, namely: the group “Rosas do Deserto” by Paços de Ferreira, the group “Ísis” by Coimbra, and the international dancer Raouf, from Algeria.

For almost two hours, the public can enjoy and applaud the approximately 40 dancers practicing this artistic modality who filled the stage with color, movement and joy, bringing a little of the culture of Arabic dance and music to the Aveiro public, in this year's in which the city is the Portuguese capital of culture.