Mois de l'EUROPE 2018

LE JOLI MOIS DE L'EUROPE

UNE SOIREE EXCEPTIONNELLE A BAGNERES DE BIGORRE

Vendredi 8 Juin à 20h 30 au centre culturel Maintenon

L’amicale Bagnères-Tutzing vous invite à une soirée conférence et projection du film « Loin de Verdun » qui concerne notre histoire locale pendant la guerre de 14-18 au Centre de Garaison, devenu centre de concentration par décision de l’ Etat français. En effet furent donc internés tous les ressortissants, civils, hommes femmes et enfants, de langue allemande, originaires de l’empire austro-hongrois de l’époque (de la Pologne à l ’Alsace-Lorraine, et donc ennemis), résidant en France ou dans ses colonies et même des femmes françaises, mariées à des allemands (la femme prenant la nationalité du mari). Ainsi Le camp de Garaison pouvait contenir plus de 1000 personnes et l’on en compte plus de 400O sur tout la période de la guerre. Entre autres des personnalités comme le Docteur Albert-Sweitzer et sa famille, des artistes connus, des peintres …

Pour comprendre ce travail de recherche remarquable réalisé par des professeurs d’histoire avec leurs élèves, une introduction historique sera faite par un professeur de l’université Jean Jaurès de Toulouse, originaire de Bagnères , le réalisateur du film lui-même sera présent et vous pourrez voir, de vos yeux, des documents originaux, exceptionnels, présentés par un archiviste des Archives départementales de Tarbes.

Cette soirée sera passionnante et intéressera les Bagnérais, (le sort des civils en temps de guerre est malheureusement toujours d’actualité) et en particulier les jeunes des collèges et lycée qui ont cette période au programme.

Faites honneur, le 8 juin, à tous ces talents du département qui ont à cœur de garder la mémoire de notre passé.

Ein aussergewoehnlicher Abend in Bagneres

Freitag,den 8.juni um 20uhr30 im Kulturzentrum Maintenon.

Der Freundschaftsbund Bagneres-Tutzing laedt Sie zu einem Konferenzabend mit einer Filmvorstellung"Weit weg von Verdun" ein, der von der hiesigen Geschichte waehrend des 1.Weltkrieges zwischen 1914-1918 von dem Zentrum Garaison spricht, da dieses auf Befehl der franzoesischen Regierung ein Konzentrationslager wurde. Darin wurden tatsaechlich Buerger,Maenner,Frauen und Kinder deutscher Sprache, die dem oesterreichischem-ungarischem Kaiserreich frueher(Polen und Elssach-Lothringen)angehoerten. Sie waren somit Feinde, die in Frankreich und in deren Kolonien lebten,selbst franzoesische Frauen die mit einem Deutschen verheiratet waren, da die Frau die Nationalitaet des Mannes erhielt. Das Lager von Garaison konnte ueber 1000 personen auffassen und man zaehlte mehr als 4000 ueber die ganze Kriegszeit,unter anderem Persoenlichkeiten wie Dokter Albert Schweitzer und seine Familie, bekannte Kuenstler, Maler..

Um diese aufschliesende Forschungsarbeit zu verstehen,die von Geschichtslehrern und deren Schuelern realisiert wurde, wird von einer Universitaetsprofessorin( aus Bagneres stammend )von der Uni Jean Jaures von Toulouse, eingeleitet. Der Filmregisseur wird ebenfalls gegnwaertig sein und Sie koennen mit Ihren eigenen Augen exeptionelle orginale Dokumente von einem Archivisten des Department Tarbes sehen.

Dieser Abend wird fuer die Bagnerer sehr aufschlussreich und interresant sein( das Schicksal der Bevoelkerung waehrend der Kriegszeit ist leider immer noch actuel) und vor allem fuer die jungen Schueler der Realschulen und Gymnasiums, die diese Zeit auf ihrem Programm haben.

Ehren Sie am 8.Juni die Aktiven von dem Department. denen es am Herzen liegt die Erinnerung aufrecht zu erhalten.