Embedded Files
History of novel 12th
English Term
Word-to-Word Meaning
Hindi Translation (Simple)
Eighteenth century
18th century
अठारहवीं सदी (atharahveen sadee)
Gifted
Given, presented
दिया गया (diya gaya)
English literature
Literature in English
अंग्रेज़ी साहित्य (angrezi saahitya)
Two
A pair of, dual
दो (do)
Entirely
Completely, wholly
पूरी तरह से (poori tarah se)
New forms
Fresh structures
नई शैलियाँ (nai shailiyan)
Traces
Marks, indications
पता (pata)
Ancient
Old, antique
प्राचीन (pracheen)
Classical heritage
Traditional legacy
प्राचीन धरोहर (pracheen dharohar)
One
Single, individual
एक (ek)
Periodical Essay
Regularly published essay
आवृत्तिक निबंध (aavritik nibandh)
Novel
Fictional prose narrative
उपन्यास (upanyaas)
Caught
Captured, grasped
पकड़ा (pakda)
Spirit
Essence, soul
आत्मा (aatma)
Eighteenth century
18th century
अठारहवीं सदी (atharahveen sadee)
Intellectual
Relating to intellect
बौद्धिक (bodhik)
Sentimental
Emotional, sensitive
भावनात्मक (bhavnatmak)
Realistic
Practical, true to life
यथार्थवादी (yatharthvadi)
Instruct
Teach, educate
सिखाना (sikhana)
Readers
People who read
पाठक (pathak)
Purposeful
Intentional, meaningful
उद्देश्यपूर्ण (uddeshyapoorn)
Virtuous
Morally upright
नेक (nek)
Life
Existence, living
जीवन (jeevan)
Origin
Beginning, source
मूल (mool)
Gaining
Acquiring, achieving
प्राप्ति (praapti)
Popularity
Fame, recognition
प्रचलितता (prachalitata)
Today
Present time
आज (aaj)
Recognized
Identified, acknowledged
मान्यता प्राप्त (maanyata praapt)
Most
Superlative degree of many
सबसे (sabse)
Dominant
Main, prevailing
प्रमुख (pramukh)
Literary
Relating to literature
साहित्यिक (saahityik)
Genre
Category, type
शैली (shaili)
Novel
Long narrative fiction
उपन्यास (upanyaas)
Relatively
To a certain extent
निश्चित मात्रा में (nishchit maatra mein)
Long
Extending a great distance
लंबा (lamba)
Narrative
Storytelling, relating events
कथा (katha)
Fiction
Imaginative or invented
काल्पनिक (kaalpanik)
Describes
Gives an account of
वर्णन करता है (varnan karta hai)
Intimate
Personal, private
आत्मीय (aatmiya)
Experiences
Events, incidents
अनुभव (anubhav)
Prose
Ordinary written language
गद्य (gadya)
Derived
Comes from, originated from
निकला हुआ (nikla hua)
Meaning
Definition, sense
अर्थ (arth)
Narrates
Tells, relates
कथा कहता है (katha kehta hai)
Story
Tale, account
कहानी (kahaani)
Embellishing
Decorating, enhancing
सजाना (sajana)
Details
Specific information
विवरण (vivaran)
Society
Community, civilization
समाज (samaaj)
Drama
Play, theatrical performance
नाटक (naatak)
Poetry
Literary art form
काव्य (kaavya)
Modern
Contemporary, current
आधुनिक (aadunik)
Adopted
Accepted, taken on
अपनाया (apnaya)
Literary
Relating to literature
साहित्यिक (saahityik)
Prose
Ordinary written language
गद्य (gadya)
Novel
Long narrative fiction
उपन्यास (upanyaas)
Literary genre
Category of literary works
साहित्यिक शैली (saahityik shaili)
History
Record of past events
इतिहास (itihaas)
About
Concerning, regarding
के बारे में (ke baare mein)
Two thousand years
A span of 2000 years
दो हजार वर्ष (do hazaar varsh)
Early
Initial, beginning
प्रारंभिक (praarambhik)
Precursors
Predecessors, forerunners
पूर्वरूप (poorvrup)
Collection
Group, gathering
संग्रह (sangrah)
Tales
Stories, narratives
कहानियाँ (kahaaniyaan)
Greek Romances
Romantic stories from Greece
ग्रीक रोमांस (greek romans)
Dating
Establishing the age of
तारीख तय करना (taareekh tay karna)
Second to sixth century
From the period between 2nd and 6th century
दूसरी से छठी शताब्दी तक (doosri se chhathi shatabdi tak)
Imaginative
Creative, inventive
कल्पनाशील (kalpanashil)
Delightful
Pleasurable, enjoyable
आनंददायक (aanandadayak)
Stories
Narratives, accounts
कहानियाँ (kahaaniyaan)
Ideal love
Perfect, idealistic love
पूर्ण प्यार (poorn pyaar)
Marvellous
Extraordinary, remarkable
अद्भुत (adbhut)
Adventures
Exciting experiences
साहसिक अनुभव (saahsik anubhav)
Profoundly
Deeply, intensely
गहराई से (gahraai se)
Affected
Influenced, impacted
प्रभावित (prabhaavit)
Creative writing
Artistic expression in writing
क्रिएटिव राइटिंग (creative writing)
Next thousand years
Subsequent span of 1000 years
अगले हजार वर्ष (agale hazaar varsh)
Modern era
Contemporary period
आधुनिक काल (aadunik kaal)
Literary prose
Written language used in literature
साहित्यिक गद्य (saahityik gadya)
Threads
Strands, elements
धागे (dhaage)
Genre
Category, type
शैली (shaili)
Virgil's Ecologues
Poetic work by Virgil
वर्जिल की एकोलॉग्स (virgil ki ekologs)
Malory's 'Morte De Arthur'
Arthurian legend by Malory
मैलोरी का 'मोर्ट डी आर्थर' (malory ka 'morte de arthur')
Geoffrey Chaucer's 'The Canterbury Tales'
Collection of stories by Chaucer
जेफ्री चॉसर की 'द कैंटरबरी टेल्स' (geoffrey chaucer ki 'the canterbury tales')
Novel
Extended fictional narrative
उपन्यास (upanyas)
Lady Murasaki Shikibu's 'Tale of Genji'
Work by Lady Murasaki Shikibu
लेडी मुरासाकी शिकिबु की 'टेल ऑफ़ गेंजी' (lady murasaki shikibu ki 'tale of genji')
Don Quixote
Novel by Miguel de Cervantes
डॉन क्विक्सोटे (don quixote)
Newspaper
Printed publication containing news
समाचार पत्र (samaachaar patr)
Magazines
Periodical publications with articles
पत्रिकाएँ (patrikaen)
Romances
Romantic stories or novels
प्रेम कथाएँ (prem kathaen)
Tragedies
Dramatic works with sorrowful events
शोकग्रस्त नाटक (shokgrast naatak)
Literature
Written works of artistic value
साहित्य (saahitya)
Realism
Representation of reality
यथार्थवाद (yatharthvaad)
Enthusiasm
Intense excitement or passion
उत्कटता (utkatata)
Passion
Strong emotion or desire
जुनून (junoone)
Imagination
Creative thinking or mental imagery
कल्पना (kalpana)
Industrial Revolution
Period of significant industrialization
औद्योगिक क्रांति (audyogik kraanti)
Middle class
Socioeconomic group between the upper and lower classes
मध्यम वर्ग (madhyam varg)
Trade and commerce
Exchange of goods and services for profit
व्यापार और वाणिज्य (vyaapaar aur vaanijy)
Elite status
Privileged or superior social position
अभिजात स्थिति (abhijaat sthiti)
Realistic
Representing things as they are
यथार्थवादी (yatharthvaadi)
Everyday life
Routine or ordinary existence
रोजमर्रा का जीवन (rojmarra ka jeevan)
Problems
Difficulties or challenges
समस्याएँ (samasyaen)
Common people
Ordinary individuals or the general public
सामान्य लोग (saamaanya log)
Novels
Extended fictional narrative
उपन्यास (upanyas)
Educated class
Well-educated or literate individuals
शिक्षित वर्ग (shikshit varg)
Respectable
Considered worthy or honorable
सम्मानीय (sammaaniya)
Reading material
Written content for reading
पठनीय सामग्री (pathaniya saamagri)
Middle class
Socioeconomic group between the upper and lower classes
मध्यम वर्ग (madhyam varg)
Lower classes
Social classes below the middle class
निचले वर्ग (nichale varg)
Aspirations
Hopes or ambitions
आकांक्षाएँ (aakaankshaen)
Longings
Strong desires or cravings
इच्छाएँ (ichchhaen)
Machines
Mechanical devices or equipment
मशीनें (machinein)
Educated middle class
Well-educated individuals from the middle class
शिक्षित मध्यवर्ग (shikshit madhyavarg)
Discussions
Conversations or talks
चर्चाएँ (charchaen)
Drama
Theatrical performance or play
नाटक (naatak)
Poetry
Literary form of expression with rhythmic and aesthetic qualities
काव्य (kaavya)
Fading away
Gradually disappearing or losing significance
धीरे-धीरे गायब हो रहा है (dheere-dheere gayab ho raha hai)
Combination
Mixture or blend of different elements
मिश्रण (mishran)
Social
Relating to society or societal aspects
सामाजिक (saamaajik)
Political
Relating to politics or governance
राजनीतिक (raajneetik)
Cultural
Relating to culture or customs
सांस्कृतिक (saanskritik)
Scientific
Relating to science or scientific principles
वैज्ञानिक (vaijnyaanik)
Progress
Advancement or improvement
प्रगति (pragati)
The Pilgrim's Progress
A book by John Bunyan (1678) depicting a spiritual journey
यात्रा (yatra)
Oroonoku
A novel by Aphra Behn (1688)
ओरूनोकू (Oroonoku)
Plenteous
Abundant or plentiful
प्रचुर (prachur)
Colourful
Full of color or vibrant
रंगीन (rangeen)
Tradition
Long-established custom or practice
परंपरा (parampara)
Novelists
Authors of novels
उपन्यासकार (upanyasakar)
Robinson Crusoe
A novel by Daniel Defoe
रॉबिनसन क्रूसो (Robinson Crusoe)
Moll Flanders
A novel by Daniel Defoe
मोल फ्लैंडर्स (Moll Flanders)
Gulliver's Travels
A novel by Jonathan Swift
गुलिवर की यात्राएँ (Gulliver ki yatraen)
Satire
Use of humor, irony, or ridicule to criticize or mock
व्यंग्य (vyangya)
Epistolary novels
Novels written in the form of letters
पत्रात्मक उपन्यास (patraatmak upanyas)
Major
Significant or important
मुख्य (mukhy)
Samuel Richardson
An 18th-century novelist known for 'Pamela' and 'Clarissa'
सैम्युएल रिचर्डसन (Samuel Richardson)
Henry Fielding
An 18th-century novelist
हेनरी फील्डिंग (Henry Fielding)
Lawrence Sterne
An 18th-century novelist
लॉरेंस स्टर्न (Lawrence Sterne)
Tobias Smollett
An 18th-century novelist
टोबायस स्मॉलेट (Tobias Smollett)
Charles Dickens
A prominent novelist
चार्ल्स डिकेंस (Charles Dickens)
Walter Scott
A prominent novelist
वाल्टर स्कॉट (Walter Scott)
Nathaniel Hawthorne
A prominent novelist
नाथनियल हॉथोर्न (Nathaniel Hawthorne)
Horace Walpole
A novelist known for his gothic fiction
होरेस वॉलपोल (Horace Walpole)
Thomas Hardy
A prominent novelist
थॉमस हार्डी (Thomas Hardy)
Wilkie Collins
A novelist
विल्की कॉलिंस (Wilkie Collins)
H.G. Wells
A novelist
एच.जी. वेल्स (H.G. Wells)
20th century
The period from 1901 to 2000
बीसवीं सदी (beesveen sadi)
Modern
Pertaining to the present or recent times
आधुनिक (adhunik)
Innovative
Introducing new ideas, methods, or techniques
नवाचारी (navaachari)
Political
Relating to politics or government
राजनीतिक (raajneetik)
Social
Relating to society or social matters
सामाजिक (saamaajik)
Psychological
Relating to the mind and behavior
मानसिक (maansik)
Immigrant authors
Authors who have migrated from one country to another
प्रवासी लेखक (pravasi lekhak)
Salman Rushdie
An Indian-born author
सलमान रश्दी (Salman Rushdie)
V.S. Naipaul
A Trinidad-born author
वी.एस. नाइपौल (V.S. Naipaul)
Kazuo Ishiguro
A Japanese-born author
काजुओ इशीगुरो (Kazuo Ishiguro)
Circumference
The outer boundary or perimeter
परिधि (paridhi)
Contribution
The act of giving or providing
योगदान (yogdaan)
Women novelists
Female authors of novels
महिला उपन्यासकार (mahila upanyasakar)
Pageant
A grand or spectacular show or display
शोभायात्रा (shobhayatra)
Neglected
Ignored or overlooked
उपेक्षित (upekshit)
Novel of manners
A novel focusing on social customs
नैतिकता का उपन्यास (naitikta ka upanyas)
Gothic novels
Novels characterized by mystery and horror
गोथिक उपन्यास (gothik upanyas)
Frankenstein
A novel by Mary Shelley
फ्रैंकेंस्टीन (Frankenstein)
Landmark
A significant or pivotal event or work
महत्वपूर्ण (mahatvapurn)
Jane Austen
An influential novelist
जेन ऑस्टिन (Jane Austen)
Ruling
Exercising control or dominance
शासन करना (shaasan karna)
Bronte sisters
Charlotte and Emily Bronte
ब्रॉन्टे बहनें (Bronte behnen)
Incomparable
Beyond comparison or unmatched
अप्रतिम (apratim)
Wuthering Heights
A novel by Emily Bronte
वधेरिंग हाइट्स (Wuthering Heights)
Jane Eyre
A novel by Charlotte Bronte
जेन एयर (Jane Eyre)
Mary Ann Evans
Real name of George Eliot
मेरी एन इवेंस (Mary Ann Evans)
Reflecting
Expressing or displaying
प्रतिबिंबित (pratibimbhit)
Psychological insight
Understanding of the mind or behavior
मानसिक अंतर्दृष्टि (maansik antardrishti)
Virginia Woolf
A novelist known for her experimental writing
वर्जिनिया वूल्फ (Virginia Woolf)
Pioneer
A person who initiates or leads
पथप्रदर्शक (pathpradarshak)
Stream of Consciousness
A narrative technique exploring the thoughts and feelings of characters
चेतना की धारा (chetna ki dhaara)
Agatha Christie
A renowned crime novelist
एगाथा क्रिस्टी (Agatha Christie)
Hercule Poirot
Fictional detective character created by Agatha Christie
हर्क्यूल पोयरो (Hercule Poirot)
Miss Marple
Fictional detective character created by Agatha Christie
मिस मार्पल (Miss Marple)
Evergreen
Always fresh or popular
हमेशा हरे भरे (hamesha hare bhare)
Harper Lee
An American novelist
हार्पर ली (Harper Lee)
Margaret Atwood
A Canadian novelist
मार्गरेट ऐटवुड (Margaret Atwood)
Toni Morrison
An American novelist
टोनी मॉरिसन (Toni Morrison)
Alice Walker
An American novelist
एलिस वॉकर (Alice Walker)
Elevated
Raised to a higher level or status
उच्च स्तर पर ले जाना (ucch star par le jana)
Prosperity
Success, wealth, and well-being
समृद्धि (samriddhi)
Rajmohan's Wife
A novel by Bankim Chandra Chattopadhyaya
राजमोहन की पत्नी (Rajmohan ki patni)
Bankim Chandra Chattopadhyaya
An Indian author
बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय (Bankim Chandra Chattopadhyaya)
Serialized
Published or presented in parts
संचालित (sanchalit)
The Indian Field
A publication where the novel was serialized
द इंडियन फील्ड (The Indian Field)
Nationalistic
Relating to nationalism or national pride
राष्ट्रवादी (rashtravadi)
Virtues
Good qualities or moral excellence
गुण (gun)
Social issues
Matters concerning society or social problems
सामाजिक मुद्दे (samajik mudde)
Mulkraj Anand
An Indian novelist
मुल्कराज आनंद (Mulkraj Anand)
R.K. Narayan
An Indian author
आर.के. नारायण (R.K. Narayan)
Raja Rao
An Indian writer
राजा राव (Raja Rao)
Anita Desai
An Indian novelist
अनीता देसाई (Anita Desai)
Nayantara Sahgal
An Indian author
नयंतारा सहगल (Nayantara Sahgal)
Arun Joshi
An Indian novelist
अरुण जोशी (Arun Joshi)
Manohar Malgaonkar
An Indian author
मनोहर माळगांवकर (Manohar Malgaonkar)
Uplifted
Raised to a higher level or improved
उच्चतम करना (ucchttam karna)
Revolutionized
Brought about a radical change or transformation
क्रांतिकारी (krantikari)
Amitav Ghosh
An Indian author
अमिताव घोष (Amitav Ghosh)
Vikram Seth
An Indian novelist
विक्रम सेठ (Vikram Seth)
Upamanyu Chatterjee
An Indian author
उपमन्यु चटर्जी (Upamanyu Chatterjee)
Ameliorated
Improved or made better
सुधारना (sudharana)
Salman Rushdie
An Indian-British author
सलमान रुशदी (Salman Rushdie)
Arvind Adiga
An Indian-Australian author
अरविंद आदिगा (Arvind Adiga)
Arundhati Roy
An Indian author
अरुंधति राय (Arundhati Roy)
Kiran Desai
An Indian author
किरण देसाई (Kiran Desai)
Kiran Nagarkar
An Indian author
किरण नगरकर (Kiran Nagarkar)
Tradition
A long-established custom or practice
परंपरा (parampara)
Inception
Beginning or start
आरंभ (arambh)
Registered
Recorded or documented
दर्ज किया गया (darj kiya gaya)
Shift
Change or transition
परिवर्तन (parivartan)
Exhibiting
Displaying or showing
प्रदर्शन करना (pradarshan karna)
Global concerns
Issues or matters of global importance
वैश्विक मुद्दे (vaishvik mudde)
Novella
A shorter narrative prose fiction
नोवेला (Novela)
Italian
Relating to Italy or the Italian language
इटालियन (Italian)
Novelle
Plural form of novella
नोवेले (Novelle)
Short story
A brief fictional narrative
लघुकथा (Laghukatha)
Well-structured
Organized or arranged in a coherent manner
सुसंगठित (Susangathit)
Satiric
Using irony, sarcasm, or ridicule
व्यंग्यात्मक (Vyngyatmak)
Realistic
Representing things as they are
यथार्थवादी (Yatharthvadi)
Tone
The general character or attitude
शैली (Shaili)
Incident
An event or occurrence
घटना (Ghatna)
Issue
A topic or matter of concern
मुद्दा (Mudda)
Main characters
Primary or central characters
मुख्य पात्र (Mukhya patra)
Single
Only one or solitary
एकल (Ekal)
Tradition
Setting or background
परंपरा (Parampara)
The Heart of Darkness
A novella by Joseph Conrad
द हार्ट ऑफ़ डार्कनेस (The Heart of Darkness)
The Turn of the Screw
A novella by Henry James
द टर्न ऑफ़ द स्क्रू (The Turn of the Screw)
Billy Budd
A novella by Hermann Melville
बिली बड (Billy Budd)
Death in Venice
A novella by Thomas Mann
डेथ इन वेनिस (Death in Venice)
Seize The Day
A novella by Saul Bellow
सीज़ द डे (Seize The Day)
Pearl
A novella by John Steinbeck
पर्ल (Pearl)
Elements
Fundamental components or aspects
तत्व (Tatva)
Essential
Absolutely necessary or indispensable
आवश्यक (Avashyak)
Related
Connected or associated
संबंधित (Sambandhit)
Work
Creative endeavor or literary composition
कार्य (Karya)
Author
A person who writes books or novels
लेखक (Lekhak)
Theme
Central idea or philosophical statement
मुख्य विचार (Mukhya Vichar)
Nutshell
Brief and concise expression
संक्षेप में (Sankshap Mein)
Plot
Course of events or story
कहानी (Kahani)
Conflict
Struggle between opposing forces
संघर्ष (Sangharsh)
Internal
Inside the mind of the character
आंतरिक (Antarik)
External
With other characters or entities
बाह्य (Bahya)
Simple
Single plot
सरल (Saral)
Complex
Interweaving of many subplots
जटिल (Jatil)
Character
Individuals in the story or narrative
पात्र (Patra)
Characterization
Describing the behavior and traits of characters
पात्रकरण (Patrakaran)
Depiction
Representation or portrayal
चित्रण (Chitran)
Thumbnail
Brief or concise sketch
थंबनेल (Thumbnail)
Detailed
Elaborate and comprehensive
विस्तृत (Vistrit)
Verbal
Relating to words or speech
वाणिज्यिक (Vaanijyik)
Main character
Central character
मुख्य पात्र (Mukhya patra)
Protagonist
Main character in conflict with antagonist
मुख्य पात्र (Mukhya patra)
Antagonist
Character or force in conflict with the protagonist
प्रतिपक्षी (Pratipakshi)
Setting
Background or environment of the story
स्थान (Sthan)
Place
Location or specific area
स्थान (Sthan)
Period
Time period or era
कालावधि (Kalavdhi)
Climate
Weather conditions
जलवायु (Jalvayu)
Lifestyle
Way of living or behavior
जीवनशैली (Jeevanshaili)
Language/Style
Author's use of words and techniques for narration
भाषा/शैली (Bhasha/Shaili)
Extensive
Wide-ranging or extensive
व्यापक (Vyapak)
Vocabulary
Range of words or terms used
शब्दावली (Shabdavali)
Concise
Brief and to the point
संक्षेप्त (Sankshempt)
Laconic
Using few words or being concise
संक्षिप्त (Sankshipt)
Narrative
Telling a story or account
कथाव्यवस्था (Kathavyavastha)
Linguistic
Relating to language or linguistics
भाषा-विज्ञानिक (Bhasha-Vigyanik)
Texture
The quality or feel of the narration
संरचना (Sanrachna)
Impact
Strong effect or influence
प्रभाव (Prabhav)
Reader
Person who reads or engages with the text
पाठक (Pathak)
Realistic novel
Realistic: representing things as they are in reality
यथार्थवादी उपन्यास (Yatharthvadi Upanyas)
Fiction
Fiction: imaginative or invented storytelling
काल्पनिक कथा (Kalpanik Katha)
Effect
Effect: a result or consequence of an action or event
प्रभाव (Prabhav)
Manner
Manner: a way in which something is done or happens
तरीका (Tareeka)
Complex characters
Complex: consisting of many different and connected parts
जटिल पात्र (Jatil Patra)
Mixed motives
Mixed: combining different elements or qualities
मिश्रित उद्देश्य (Mishrit Uddeshya)
Rooted in
Rooted: deeply established or based on something
मूलभूत (Moolbhoot)
Social class
Social: relating to society or its organization
सामाजिक वर्ग (Samajik Varg)
Interact
Interact: act in such a way as to have an effect on each other
संवाद करना (Samvad Karna)
Plausible
Plausible: seeming reasonable or probable
संभाव्य (Sambhavya)
Everyday experiences
Everyday: occurring or encountered in daily life
दैनिक अनुभव (Dainik Anubhav)
Picaresque novel
Picaresque: relating to a rogue or a dishonest person
चलाक या अविश्वसनीय व्यक्ति से संबंधित (Chalak ya avishvasniya vyakti se sambandhit)
Originated from
Originated: had its source or beginning in
से उत्पन्न हुआ (Se utpann hua)
Spanish word
Spanish: relating to Spain or the Spanish language
स्पेनिश भाषा से संबंधित (Spanish bhasha se sambandhit)
Picaro
Picaro: a rogue or a dishonest person
चलाक या अविश्वसनीय व्यक्ति (Chalak ya avishvasniya vyakti)
Narrates
Narrates: tells or relates a story
कथा कहता है (Katha kehta hai)
Adventures
Adventures: exciting or remarkable experiences or events
साहसिक या अद्भुत अनुभव या घटनाएँ (Sahsik ya adbhut anubhav ya ghatnayein)
Protagonist
Protagonist: the main character of a story
मुख्य पात्र (Mukhya patra)
Eccentric
Eccentric: unconventional or strange in behavior or appearance
अनूठा या अजीब व्यवहार या दिखावट (Anootha ya ajeeb vyavahar ya dikhavat)
Disreputable
Disreputable: having a bad reputation or not respected
बदनाम या आदर्श नहीं (Badnaam ya adarsh nahin)
Episodic form
Episodic: consisting of a series of loosely connected episodes
एपिसोडिक रूप (Episodik roop)
Historical novel
Historical: relating to the past or history
ऐतिहासिक उपन्यास (Aitihasik upanyas)
Set in
Set: situated or placed in a particular location or time period
में स्थित (Mein sthit)
Period
Period: a particular length of time or era
कालावधि (Kalavdhi)
Earlier than
Earlier: happening or existing before a particular time or event
से पहले (Se pahle)
Writing
Writing: the activity or skill of creating written content
लेखन (Lekhan)
Epistolary novel
Epistolary: relating to or consisting of letters
पत्रात्मक उपन्यास (Patratmak upanyas)
Derives from
Derives: comes from or has its origin in
से उत्पन्न होता है (Se utpann hota hai)
Latin word
Latin: the language of ancient Rome and its empire
लैटिन शब्द (Latin shabd)
Epistola
Epistola: a letter
पत्र (Patra)
Presents
Presents: shows or offers for display or observation
प्रस्तुत करता है (Prastut karta hai)
Narrative
Narrative: a story or an account of events, experiences, or ideas
कथा-रचना (Katha-rachna)
Series
Series: a number of things or events arranged or happening in order
श्रृंगार (Shringaar)
Correspondence
Correspondence: the action of exchanging letters
संदेशावली (Sandeshavali)
Other documents
Other: additional or different from the one or ones already mentioned
अन्य (Any)
Letters
Letters: a written, typed, or printed communication addressed to someone
पत्र (Patra)
Common
Common: occurring, found, or done often
आम (Aam)
Basis
Basis: the underlying support or foundation
आधार (Aadhar)
Diary entries
Diary: a book in which one keeps a daily record of events and experiences
डायरी (Diary)
Popular form
Popular: liked or admired by many people
लोकप्रिय (Lokpriya)
Type
Type: a category or classification of people or things
प्रकार (Prakar)
Gothic novel
Gothic: of or relating to a style of fiction characterized by mystery, horror, and supernatural elements
गोथिक उपन्यास (Gothic Upanyas)
Novel: a long written fictional narrative
उपन्यास (Upanyas)
Terror
Terror: extreme fear or dread
भय (Bhay)
Mystery
Mystery: something that is difficult to understand or explain
रहस्य (Rahasya)
Horror
Horror: intense feeling of fear or shock
भयानकता (Bhayankata)
Thriller
Thriller: a suspenseful story or play
थ्रिलर (Thriller)
Supernatural
Supernatural: attributed to forces beyond scientific understanding
अतींद्रिय (Atindriya)
Doom
Doom: inevitable destruction or downfall
विनाश (Vinash)
Death
Death: the permanent cessation of all vital functions
मौत (Maut)
Decay
Decay: the process of rotting or decomposing
क्षय (Kshay)
Haunted buildings
Haunted: inhabited or frequented by ghosts or spirits
भूत-प्रेत युक्त (Bhoot-Pret Yukta)
Autobiographical novel
Autobiographical: relating to a person's life story written by themselves
आत्मकथात्मक उपन्यास (Atmakathatmak Upanyas)
Novel
Novel: a long written fictional narrative
उपन्यास (Upanyas)
Based on
Based: having a foundation in or being supported by something
के आधार पर (Ke aadhar par)
Life of the author
Life: the existence of an individual human being
जीवन (Jeevan)
Changes
Changes: make or become different
बदलाव (Badlav)
Places and names
Places: locations or areas
स्थान और नाम (Sthan aur naam)
Characters
Characters: the individuals who appear in a work of fiction
पात्र (Patra)
Avoid
Avoid: keep away from or stop oneself from doing something
बचना (Bachna)
Certain details
Certain: specific or particular
कुछ विशेष विवरण (Kuch vishesh vivaran)
First person narration
First person: the grammatical person used by the speaker referring to themselves
पहले व्यक्ति कथन (Pahle vyakti kathan)
Narration: the act or process of telling a story or describing events
कथा (Katha)
Allegorical novel
Allegorical: containing or using allegory, a story or visual image with a symbolic meaning
आलेखिक उपन्यास (Aalekhik Upanyas)
Novel: a long written fictional narrative
उपन्यास (Upanyas)
Story
Story: a narrative, either true or fictitious, designed to interest, amuse, or instruct
कहानी (Kahani)
Bears
Bears: carries or holds (a meaning)
उठाता है (Uthata hai)
More than one level
More than one level: having multiple levels of meaning or interpretation
एक से अधिक स्तर (Ek se adhik star)
Meaning
Meaning: the idea that is represented or intended to be represented by a word, phrase, or concept
अर्थ (Arth)
Surface meaning
Surface: the outer or superficial part
सतही अर्थ (Sathhi arth)
Different from
Different from: not the same as or not identical to
से भिन्न (Se bhinna)
Symbolic meaning
Symbolic: using or expressing symbols or a system of symbols
प्रतीकात्मक अर्थ (Prateekatmak arth)
Political
Political: relating to the government or public affairs of a country
राजनीतिक (Rajneetik)
Religious
Religious: relating to or believing in a religion or religions
धार्मिक (Dharmik)
Historical
Historical: relating to past events or people or to the study of history
ऐतिहासिक (Aitihasik)
Philosophical
Philosophical: relating to the study of fundamental questions about existence, knowledge, values, etc.
दर्शनशास्त्रीय (Darshanashastriya)
Utopian/Dystopian novel
Utopian: pertaining to an imaginary ideal community or society
आदर्शवादी/दुःस्थितिवादी उपन्यास (Aadharvadi/Dushtitvavadi Upanyas)
Dystopian: pertaining to an imaginary society characterized by suffering, oppression, or an undesirable state
दुःस्थितिवादी उपन्यास (Dushtitvavadi Upanyas)
Psychological novel
Psychological: related to the study of the mind and behavior or the mental and emotional state of an individual
मनोवैज्ञानिक उपन्यास (Manovigyanik Upanyas)
Work of fiction
Work of fiction: a narrative that is invented or imagined, not based on real events
काल्पनिक कृति (Kalpanik Kruti)
Internal life
Internal life: the thoughts, emotions, and experiences within a person's mind
आंतरिक जीवन (Antarik Jeevan)
Protagonist
Protagonist: the main character or the central figure in a story, often the one facing challenges or conflicts
प्रमुख पात्र (Pramukh Patra)
External factors
External factors: influences or circumstances outside of a person, such as environment or social conditions
बाह्य कारक (Bahya Karak)
Stream of Consciousness novel
Stream of consciousness: a narrative technique that presents the flow of thoughts, feelings, and sensations
चेतना की धारा उपन्यास (Chetna ki Dhara Upanyas)
Plot
Plot: the sequence of events or incidents in a story
कहानी का कथानक (Kahani ka Kathank)
Sequence of occurrences
Sequence of occurrences: the order in which events happen
घटनाओं की क्रमसूची (Ghatnaon ki Kramsuchi)
Bildungsroman novel
Bildungsroman: a German term referring to a novel that focuses on the personal growth and development of a character
बिल्डंग्सरोमान उपन्यास (Bildungsroman Upanyas)
Fictional biography
Fictional biography: a fictional account of someone's life story
काल्पनिक जीवनी (Kalpanik Jeevani)
Growth
Growth: the process of developing physically, mentally, or emotionally
विकास (Vikas)
Mind, spirit, and character
Mind, spirit, and character: the mental, emotional, and personal qualities of an individual
मन, आत्मा और चरित्र (Man, Atma aur Charitra)
Childhood to adulthood
Childhood to adulthood: the transition from being a child to becoming an adult
बचपन से प्रौढ़ता तक (Bachpan se Proudhata tak)
Pulp magazines
Pulp magazines: inexpensive fiction magazines that were popular in the early 20th century
पल्प मैगज़ीन (Pulp Magazine)
Fantastic fiction
Fantastic fiction: imaginative or speculative fiction that features elements of fantasy or the extraordinary
आश्चर्यजनक कल्पना कृति (Aashcharyajanak Kalpana Kruti)
Detective novels
Detective novels: novels that revolve around the investigation and solving of a crime
जासूसी उपन्यास (Jasoosi Upanyas)
Science fiction
Science fiction: a genre that combines imaginative elements with scientific or technological concepts
विज्ञान-काल्पनिक उपन्यास (Vigyan-Kalpanik Upanyas)
Science fiction
Science fiction: a genre of speculative fiction that explores imaginative concepts and futuristic settings
विज्ञान-काल्पनिक उपन्यास (Vigyan-Kalpanik Upanyas)
Speculative fiction
Speculative fiction: a genre of fiction that imagines or speculates about future possibilities or alternate realities
कल्पनात्मक कथा (Kalpanatmak Katha)
Futuristic setting
Futuristic setting: a fictional setting that takes place in the future
भविष्यवाणीय सेटिंग (Bhavishyavaaniya Setting)
Futuristic science
Futuristic science: scientific advancements or technologies that are imagined or projected in the future
भविष्यवाणीय विज्ञान (Bhavishyavaaniya Vigyan)
Technology
Technology: the application of scientific knowledge for practical purposes
प्रौद्योगिकी (Praudyogiki)
Space travel
Space travel: the act or process of traveling in outer space
अंतरिक्ष यात्रा (Antariksh Yatra)
Time travel
Time travel: the concept of traveling to the past or future
समय यात्रा (Samay Yatra)
Parallel universes
Parallel universes: hypothetical or imaginary universes that exist alongside our own
परालेख ब्रह्मांड (Paralekh Brahmaand)
Extraterrestrial life
Extraterrestrial life: life that exists beyond Earth or outside of Earth's atmosphere
बाह्य भूपृष्ठ जीवन (Bahya Bhooprishth Jeevan)
Consequences
Consequences: the outcomes or results of a particular action or event
परिणाम (Parinam)
Scientific innovations
Scientific innovations: new discoveries or advancements in the field of science
वैज्ञानिक अविष्कार (Vigyanik Avishkaar)
'Frankenstein' novel
'Frankenstein' novel: a novel written by Mary Shelley in 1823 that explores themes of science and technology
'फ्रैंकेंस्टीन' उपन्यास ('Frankenstein' Upanyas)
Crime fiction
Crime fiction: a genre of fiction that revolves around crimes, investigations, and the pursuit of justice
अपराध कथा (Apraadh Katha)
Mystery fiction
Mystery fiction: a genre of fiction that focuses on the investigation and solving of mysterious events or crimes
पहेली कथा (Paheli Katha)
Investigator/detective
Investigator/detective: a person who conducts investigations or solves crimes
जांचकर्ता / जासूस (Janchakarta / Jasoos)
Amateur
Amateur: a person who engages in a particular activity as a hobby or without professional training or experience
अनुभव रहित (Anubhav Rahit)
Murder
Murder: the unlawful killing of another person
हत्या (Hatyaa)
End
.2 To Sir, with Love
Meanings of all words from the Novel "To Sir, with Love" in Hindi:
4.2 To Sir, with Love
यूस्टेस (Eustace): एक नाम है।
एडवर्ड (Edward): एक नाम है।
रिकार्डो (Ricardo): एक नाम है।
ब्रेथवेट (Braithwaite): एक नाम है।
27th January: 27 जनवरी
1912: १९१२
12th December: 12 दिसम्बर
2016: २०१६
Known as: के रूप में जाना जाता था
E. R. Braithwaite: ई. आर. ब्रेथवेट
Guyanese: गुयाना से जन्मे
Born: जन्मे
British-American: ब्रिटिश-अमेरिकी
Novelist: उपन्यासकार
Writer: लेखक
Teacher: शिक्षक
Diplomat: राजनयिक
Social conditions: सामाजिक स्थितियाँ
Racial discrimination: जातिवाद
Black people: काले लोग
Autobiographical novel: स्वतंत्रवृत्तांत उपन्यास
Africa: अफ्रीका
London: लंदन
Memoir: स्मृतिचित्र
Treatise: विवेचना
Racism: जातिवाद
Writings: रचनाएं
Educated black man: शिक्षित काले व्यक्ति
Black social worker: काले सामाजिक कर्मी
Black teacher: काले शिक्षक
Human being: मानव व्यक्ति
Inhumane circumstances: अमानवीय परिस्थितियाँ
To Sir, with Love: सर, प्रेम के साथ
Autobiographical: स्वतंत्रवृत्तांत
Engineer: इंजीनियर
Both ends meet: दोनों सिर्फ
Accepts: स्वीकार करता है
Rough: कठोर
East End: ईस्ट एंड
School: स्कूल
Troublemaker students: समस्याओं वाले छात्र
Rejected: खारिज किए गए
Behaviour: व्यवहार
Beginning: शुरुआत
Narrator: वर्णकर्ता
Ridiculed: उपहास किया जाता है
Bullied: धमकाया गया
Calm demeanor: शांत व्यवहार
Desire: इच्छा
Succeed: सफल होना
Earn: कमाना
Respect: सम्मान
The: यह
main: प्रमुख
character: पात्र
E. R.: ई. आर.
Braithwaite,: ब्रेथवेट,
works: काम करते हैं
as: के रूप में
an: एक
engineer: इंजीनियर
in: में
an: एक
oil: तेल
refinery.: रिफाइनरी।
He: उन्होंने
served: काम किया
in: में
the: यह
Royal: रॉयल
British: ब्रिटिश
Air: वायु
Force: सेना
in: में
the: यह
war.: युद्ध।
After: बाद
the: यह
war,: युद्ध।
being: होना
a: एक
black: काले
person,: व्यक्ति,
he: उन्होंने
was: थे
unable: असमर्थ
to: को
find: पाने
employment.: रोजगार।
As: जैसा
a: एक
last: अंतिम
resort,: विकल्प,
he: उन्होंने
applied: आवेदन किया
in: में
a: एक
school: स्कूल
to: को
become: बनने
a: एक
teacher.: शिक्षक।
Surprisingly,: चौंकाने वाली बात है
he: उन्होंने
is: है
accepted: स्वीकार किया गया
at: पर
the: यह
Greenslade: ग्रीनस्लेड
School: स्कूल
in: में
London’s: लंदन का
East: पूर्वी
End,: समाप्त
and: और
is: है
set: सेट
to: को
teach: सिखाना
the: यह
senior: वरिष्ठ
classes: कक्षा
of: का
the: यह
school.: स्कूल।
While: जबकि
reading: पढ़ते हुए
the: यह
novel,: कथानक,
we: हम
have: है
to: को
understand: समझना
that: यह
the: यह
time: समय
period: अवधि
in: में
which: जो
the: यह
story: कहानी
takes: लेता है
place: जगह
is: है
very: बहुत
important.: महत्वपूर्ण।
Braithwaite: ब्रेथवेट
finds: पाते हैं
that: कि
even: भी
though: हालांकि
he: वह
considers: मानते हैं
himself: खुद को
British: ब्रिटिश
and: और
has: है
served: सेवा किया है
in: में
the: यह
Royal: रॉयल
Air: वायु
Force: सेना
(RAF),: (आरएएफ),
the: यह
English: अंग्रेजी
do: करना
not: नहीं
consider: मानना
him: उन्हें
to: को
be: होना
one: एक
of: का
them.: उनमें से एक होना
This: यह
makes: बनाता है
Braithwaite: ब्रेथवेट
bitter: नफरत
about: के बारे में
the: यह
English: अंग्रेजी
and: और
the: यह
colonialism,: औपनिवेशिकता,
as: जैसा
well: भी
as: और
about: के बारे में
his: उनके
white: सफेद
students.: छात्रों।
Braithwaite’s: ब्रेथवेट की
teaching: शिक्षा
position: पद
starts: शुरू होती है
out: बाहर
roughly: कठोरता से
and: और
he: उन्होंने
is: है
embarrassed: शर्मिंदा
time: समय
and: और
again.: फिर से।
He: उन्होंने
considers: मानते हैं
his: उनके
students: छात्रों
disrespectful,: अवमानजनक,
ill-mannered: दुर्व्यवहारी
and: और
mischievous: शरारती
while: जबकि
his: उनके
students: छात्रों
consider: मानते हैं
him: उन्हें
to: को
be: होना
an: एक
arrogant: अभिमानी
outsider,: अपरिचित
unfamiliar: अजनबी
with: से
the: यह
social: सामाजिक
environment: पर्यावरण
in: में
which: जो
they: वे
have: है
grown: बड़े हुए
up.: ऊपर।
The: यह
students: छात्रों
harass: उत्पीड़ित करें
him: उन्हें
from: से
day: दिन
one,: एक,
slamming: जोर से मारते हुए
their: उनके
desks: मेज़
during: के दौरान
his: उनके
lecture,: व्याख्यान,
using: उपयोग करते हुए
foul: गंदे
language,: भाषा,
and: और
bullying: धमकाना
him: उन्हें
to: को
a: एक
great: महान
extent.: मात्र।
Even: भी
the: यह
girl: लड़की
students: छात्रों
do: करते हैं
not: नहीं
spare: बख्शना
a: एक
moment: पल
to: को
harass: उत्पीड़ित करें
Braithwaite.: ब्रेथवेट।
In: में
a: एक
reaction: प्रतिक्रिया
to: को
that: जिसके कारण
Braithwaite: ब्रेथवेट
verbally: मौखिक रूप से
scolds: डांटते हैं
the: यह
girls: लड़कियों
for: के लिए
acting: अभिनय
in: में
an: एक
unladylike: असभ्य
manner: तरीके
and: और
being: होना
unruly: अनियंत्रित
in: में
the: यह
class.: कक्षा।
When: जब
he: उन्होंने
understands: समझते हैं
that: कि
his: उनके
outburst: व्यवहार
has: है
not: नहीं
gained: प्राप्त हुआ
him: उन्हें
any: कोई भी
respect: सम्मान
and: और
cooperation: सहयोग
from: से
the: यह
students,: छात्रों,
he: उन्होंने
changes: बदलते हैं
his: उनके
teaching: शिक्षा
and: और
handling: संभाल
tactics: तरीके
and: और
he: उन्होंने
decides: निर्णय लेते हैं
to: को
interact: संवाद करना
with: से
them: उन्हें
as: जैसा
though: जैसे
they: वे
are: हैं
adults: वयस्क
and: और
respectable: आदरणीय
persons.: व्यक्तियों।
He: उन्होंने
requires: आवश्यकता है
every: हर
girl: लड़की
be: होना
referred: संदर्भित
to: को
as: जैसा
‘Miss’: मिस
and: और
that: कि
his: उनके
students: छात्र
call: करना
him: उन्हें
‘Sir.’: सर।
At: पर
first,: पहले,
the: यह
students: छात्रों
find: पाते हैं
this: यह
level: स्तर
of: का
deference: विनम्रता
ridiculous: भयानक
and: और
unnecessary;: अनावश्यक;
however,: हालांकि,
they: वे
come: आते हैं
around: आस-पास
after: बाद में
only: केवल
a: एक
few: कुछ
weeks,: सप्ताह,
completely: पूर्ण रूप से
changing: बदलते हुए
both: दोनों
their: उनके
hygiene: स्वच्छता
and: और
their: उनके
attitudes: रवैया
towards: की ओर
one: एक
another.: दूसरे।
This: यह
marks: चिह्न
the: यह
success: सफलता
of: का
Braithwaite: ब्रेथवेट
in: में
handling: संभाल
the: यह
students: छात्रों
in: में
a: एक
very: बहुत
amicable: सौहार्दपूर्ण
way.: तरीके।
To: को
increase: वृद्धि
the: यह
class: कक्षा
cultural: संस्कृतिक
exposure,: अभिविधि,
he: उन्होंने
takes: लेता है
them: उन्हें
on: पर
field: क्षेत्र
trips: यात्राएँ
and: और
excursions: यात्रा
to: को
museums: संग्रहालयों
and: और
theatres,: थिएटरों,
to: को
everyone’s: सभी के
surprise: आश्चर्य
many: कई
of: का
the: यह
students: छात्रों
have: हैं
never: कभी नहीं
been.: गए।
A: एक
white: सफेद
female: महिला
teacher,: शिक्षक,
Gillian: जिलियन
Blanchard,: ब्लांचार्ड,
accompanies: साथ होती है
the: यह
class: कक्षा
on: पर
these: इन
excursions;: यात्राएँ;
this: यह
marks: चिह्न
the: यह
beginning: आरंभ
of: का
a: एक
friendship: मित्रता
between: के बीच
Blanchard: ब्लांचार्ड
and: और
Braithwaite.: ब्रेथवेट।
Similarly,: इसी तरह,
Braithwaite’s: ब्रेथवेट की
relationship: संबंध
with: से
his: उनके
students: छात्रों
is: है
tested: परीक्षित
many: कई
a: एक
times.: समय।
Although: हालांकि
his: उनके
students: छात्रों
frequently: बार-बार
disappoint: निराश करते हैं
and: और
hurt: चोट
him,: उसे,
he: उन्होंने
learns: सीखते हैं
to: को
forgive: माफ करना
them,: उन्हें,
the: यह
students: छात्रों
constantly: लगातार
surprise: आश्चर्य
him: उन्हें
with: से
their: उनके
maturity,: प्रौढ़ता,
empathy: समानुभूति
and: और
knowledge.: ज्ञान।
Another: एक और
facet: पहलू
of: का
the: यह
story: कहानी
which: जो
greatly: बहुत
affects: प्रभावित करता है
its: इसके
narrative: कथा
lies: बसता है
in: में
the: यह
heavy: भारी
history: इतिहास
of: का
colonialism,: औपनिवेशिकता,
its: इसके
dark: अंधेरे
consequences,: परिणाम,
mental: मानसिक
and: और
physical: शारीरिक
trauma: दु: ख
that: जो
increases: बढ़ती है
Braithwaite’s: ब्रेथवेट की
hatred: नफरत
and: और
wrath: क्रोध
for: के लिए
British.: ब्रिटिश।
He: उन्होंने
constantly: लगातार
feels: महसूस करते हैं
the: यह
prejudicial: पक्षपातपूर्ण
effects: प्रभाव
of: का
colonialism: औपनिवेशिकता
while: जबकि
living: रहने वाले
in: में
England: इंग्लैंड
after: बाद में
World: विश्व
War: युद्ध
II,: दूसरे विश्व युद्ध,
and: और
these: इन
negative: नकारात्मक
experiences: अनुभव
frequently: बार-बार
shape: आकार
his: उनके
thoughts: विचार
and: और
actions.: क्रियाएँ।
Braithwaite: ब्रेथवेट
is: है
surprised: चौंक जाते हैं
and: और
shocked: चौंक जाते हैं
by: द्वारा
the: यह
conditions: शर्तें
in: में
which: जिसके कारण
these: इन
students: छात्रों
live,: रहना,
and: और
also: भी
the: यह
physical: शारीरिक
trauma: दु: ख
of: का
the: यह
war: युद्ध
that: जो
can: कर सकते हैं
be: होना
seen: देखा जा सकता है
throughout: पूरे के द्वारा
his: उनके
teaching: शिक्षा
environment.: वातावरण।
Theme: विषय
of: की
the: यह
Novel: उपन्यास
Students-teacher: छात्र-शिक्षक
relationship,: संबंध,
prejudice: पक्षपात
and: और
racism: जातिवाद
are: हैं
the: यह
major: प्रमुख
themes: विषयों
of: की
the: यह
novel.: उपन्यास।
E.: ई.
R.: आर.
Braithwaite: ब्रेथवेट
gets: मिलता है
a: एक
job: नौकरी
of: की
a: एक
teacher: शिक्षक
in: में
a: एक
rather: काफी
rough: कठिन
and: और
notorious: कुख्यात
school.: स्कूल।
He: उन्होंने
finds: मिलता है
that: यह
the: यह
students: छात्रों
belong: संबंधित होते हैं
to: को
a: एक
background: पृष्ठभूमि
that: जो
is: है
not: नहीं
suitable: उपयुक्त
for: के लिए
learning: सीख
and: और
their: उनके
overall: समग्र
development: विकास
and: और
progress.: प्रगति।
He: उन्होंने
notices: ध्यान देते हैं
that: यह
the: यह
students: छात्रों
are: हैं
in: में
no: नहीं
mood: मूड
to: को
change: बदलें
their: उनके
attitude: रवैया
and: और
behaviour.: व्यवहार।
Braithwaite: ब्रेथवेट
with: संग
his: उनके
novel: उपन्यास
and: और
creative: रचनात्मक
ideas,: विचारों,
innovative: नवीनात्मक
techniques: तकनीकें
and: और
understanding: समझना
the: यह
students’: छात्रों
psychology,: मनोविज्ञान,
ultimately: अंततः
wins: जीतता है
their: उनके
hearts: दिल
in: में
no: नहीं
time.: समय।
Though: हालांकि
he: उन्होंने
was: था
bullied,: बुरी तरह पीटा गया,
harassed,: तंग किया गया,
mentally: मानसिक रूप से
and: और
physically: शारीरिक रूप से
tortured: पीड़ित
many: कई
times,: समय,
he: उन्होंने
didn’t: नहीं
lose: खो दिया
his: उनके
patience: सहनशीलता
and: और
continued: जारी रखा
implementing: कार्यान्वित करने
his: उनके
novel: उपन्यास
ideas: विचारों
and: और
techniques: तकनीकें
that: जो
helped: मदद की
him: उसे
to: को
bring: लाने के लिए
a: एक
significant: महत्वपूर्ण
change: बदलाव
in: में
his: उनके
students’: छात्रों
lives.: जीवन।
The: यह
racism: जातिवाद
prevalent: प्रचलित
in: में
Great: महान
Britain: ब्रिटेन
during: के दौरान
the: यह
mid-1940s,: मध्य-1940
time: समय
period: अवधि
during: के दौरान
which: जिसमें
‘To: ‘को
Sir,: सर,
with: संग
Love’: प्यार,
takes: लेता है
place,: स्थान,
is: है
of: की
primary: प्राथमिक
significance: महत्व
in: में
the: यह
novel.: उपन्यास।
The: यह
narrator: वक्तव्य
cites: उद्धरण
repeated: बार बार
incidents: घटनाएँ
in: में
which: जिसमें
he: उन्होंने
experiences: अनुभव
the: यह
racism: जातिवाद
of: का
white: सफेद
Britons,: ब्रिटेनियों,
including: समेत
encounters: संगर्भ
on: पर
the: यह
bus,: बस,
at: पर
job: नौकरी
interviews,: साक्षात्कार,
at: पर
Greenslade: ग्रींसलेड
school,: स्कूल,
when: जब
searching: खोज
for: के लिए
housing,: आवास,
at: पर
a: एक
restaurant: रेस्टोरेंट
with: संग
his: उनके
girl: लड़की
friend: मित्र
and: और
so: तो।
At: प्रारम्भ में
the: यह
outset,: प्रारंभ में
Braithwaite: ब्रेथवेट
is: है
struck: मारी
by: द्वारा
the: यह
unexpectedness: अनपेक्षितता
of: का
such: ऐसा
prejudice.: पक्षपात।
He: उन्होंने
was: था
brought: लाया गया था
up: बढ़ाया
in: में
British: ब्रिटिश
Guiana: गुयाना
and: और
he: उन्होंने
viewed: देखा
himself: खुद को
as: के रूप में
a: एक
British: ब्रिटिश
citizen,: नागरिक,
not: नहीं
as: के रूप में
a: एक
black: काला
British: ब्रिटिश
citizen: नागरिक
in: में
a: एक
British: ब्रिटिश
colony.: कलोनी।
When: जब
he: उन्होंने
served: सेवा की
Great: महान
Britain: ब्रिटेन
in: में
the: यह
Royal: रॉयल
Air: वायु
Force,: बल,
that: जो
gave: दिया
him: उसे
respect: सम्मान
and: और
esteem: सम्मान
in: में
the: यह
society.: समाज।
The: यह
day: दिन
he: उन्होंने
left: छोड़ दिया
the: यह
job,: नौकरी,
he: उन्होंने
finds: मिलता है
himself: खुद को
to: को
be: होना
an: एक
outsider.: बाहरवाला।
Braithwaite’s: ब्रेथवेट की
extensive: विस्तृत
experience: अनुभव
and: और
education: शिक्षा
was: था
of: का
no: नहीं
use: उपयोग
in: में
job: नौकरी
interviews,: साक्षात्कार,
where: जहां
he: उन्होंने
is: है
informed: सूचित किया गया
that: यह
the: यह
job: नौकरी
has: है
already: पहले से ही
been: किया जा चुका है
filled: भर दिया गया है
or: या तो
he: वह
is: है
overqualified: अधिक योग्य
for: के लिए
it.: इसके लिए।
This: यह
heightens: बढ़ाता है
Braithwaite’s: ब्रेथवेट की
sense: भावना
of: का
betrayal: धोखा
for: के लिए
the: यह
British.: ब्रिटिश।
Interestingly,: दिलचस्पी से,
he: उन्होंने
never: कभी नहीं
lashes: कटाई
out: बाहर
physically: शारीरिक रूप से
and: और
only: केवल
rarely: बहुत कम
does: करता है
he: उन्होंने
do: करता है
so: तो
verbally.: मौखिक रूप से।
He: उन्होंने
exhibits: प्रदर्शन
patient: सब्र
endurance: सहनशीलता
at: पर
times,: समय,
and: और
at: पर
others: दूसरों
he: उन्होंने
describes: बयान करता है
the: यह
way: तरीका
the: यह
rage: क्रोध
inside: भीतर
him: उसे
is: है
transforming: बदल रहा है
into: में
hatred: नफरत
so: तो
strong: मजबूत
that: यह
he: उन्होंने
desires: इच्छा है
to: करना चाहते हैं
hurt: चोट पहुंचाने
those: वे
who: जो
treat: इलाज
him: उसे
unfairly.: अन्यायपूर्वक।
As: जैसा
a: एक
result: परिणाम
of: का
such: ऐसा
experiences,: अनुभव,
Braithwaite: ब्रेथवेट
finds: मिलता है
the: यह
students: छात्र
at: पर
the: यह
Greenslade: ग्रींसलेड
school: स्कूल
to: को
be: होना
a: एक
bit: बिट
notorious: कुख्यात
and: और
rough: कठिन
in: में
behaviour: व्यवहार
but: लेकिन
with: संग
proper: उचित
care: देखभाल
and: और
treatment,: उपचार,
all: सभी
the: यह
students: छात्रों
would: होगा
surely: निश्चित रूप से
achieve: हासिल करें
success: सफलता
and: और
desired: चाहे गए
goals: लक्ष्यों
in: में
their: उनके
lives.: जीवन।
Braithwaite - ब्रेथवेट
recounts - पुनर्विचार करता है
half-yearly - आधा वार्षिक
report - रिपोर्ट
Students' - छात्रों की
Council - समिति
school - स्कूल
faculty - संकाय
other - अन्य
students - छात्र
studying - अध्ययन कर रहे हैं
thus - इस प्रकार
far - अब तक
Braithwaite’s - ब्रेथवेट की
class - कक्षा
representatives - प्रतिनिधि
speak - बोलते हैं
knowledgeably - ज्ञानवर्धक रूप से
about - के बारे में
their - उनके
coursework - पाठ्यक्रम
and - और
place - रखते हैं
a - एक
considerable - बड़ा
amount - मात्रा
of - का
emphasis - महत्व
on - पर
how - कैसे
much - कितना
they - वे
have - हैं
learnt - सीखा है
different - अलग
people - लोगों
cultures - संस्कृतियों
customs - रीतियों
and - और
the - उनका
importance - महत्व
of - का
international - अंतर्राष्ट्रीय
and - और
interracial - अंतरजातीय
cooperation - सहयोग
Miss - मिस
Joseph - जोसेफ
and - और
Denham - डेनहैम
both - दोनों
students - छात्र
of - के
Braithwaite’s - ब्रेथवेट की
class - कक्षा
preside - संभालते हैं
over - पर
the - उस
meeting - बैठक
At - बैठक
the - उस
outset - प्रारंभ में
Mr. - श्री
Florian - फ्लोरियान
the - उस
headmaster - प्राचार्य
addresses - संबोधित करते हैं
the - उस
meeting - बैठक
with - के साथ
a - एक
lengthy - लंबा
but - लेकिन
well-received - अच्छी तरह से स्वीकार किया गया
presentation - प्रस्तुति
One - एक
after - बाद
another - एक और
each - प्रत्येक
class - कक्षा
gives - देता है
a - एक
brief - संक्षेप
report - रिपोर्ट
of - की
their - उनके
progress - प्रगति
through - के माध्यम से
their - उनके
chosen - चयनित
representatives - प्रतिनिधियों
on - पर
what - क्या
they - वे
have - हैं
been - हुए
studying - पढ़ाई है
in - में
each - प्रत्येक
subject - विषय
so - ताकि
far - अब तक
A - एक
panel - पैनल
of - की
teachers - शिक्षकों
is - है
chosen - चुना जाता है
for - के लिए
each - प्रत्येक
class - कक्षा
to - को
answer - जवाब देने
any - कोई भी
questions - सवाल
regarding - के बारे में
the - उनकी
report - रिपोर्ट
submitted - जमा की गई
by - द्वारा
the - उनके
class - कक्षा
The - वह
lowest - सबसे कम
class - कक्षा
begins - शुरू होती है
first - पहले
and - और
it - यह
is - है
obvious - स्पष्ट है
that - कि
as - जैसा कि
the - उसे
students - छात्र
progress - प्रगति करते हैं
through - के माध्यम से
the - उनकी
ranks - पंक्ति
there - वहाँ
is - है
‘a - एक
marked - चिह्नित
development - विकास
in - में
their - उनके
ability - क्षमता
to - को
express - व्यक्त करने
themselves - खुद को
Mr. - श्री
Braithwaite’s - ब्रेथवेट की
class - कक्षा
being - होने के कारण
the - उस
oldest - सबसे पुराना
was - था
the - उसे
last - अंतिम
to - को
present - प्रस्तुत करने के लिए
their - उनके
report - रिपोर्ट.
Miss Joseph - मिस जोसेफ
begins - शुरू होती है
the - उसे
highest - सबसे ऊपर
class’s - कक्षा का
proceedings - प्रक्रिया
by - के द्वारा
clarifying - स्पष्ट करते हुए
that - वह
the - उसे
common - सामान्य
theme - विषय
underlying - पर स्थित
all - सभी
their - उनके
studies - अध्ययन
this - इस
term - शब्दावली
is - है
the - उसे
interdependency - आपसी आवश्यकता
of - की
mankind - मानवता
Potter - पॉटर
speaks - बोलता है
in - में
the - उसे
field - क्षेत्र
of - का
Math - गणित
focusing - ध्यान केंद्रित करते हुए
on - पर
how - कैसे
greater - अधिक
understanding - समझ
in - में
the - उसे
world - दुनिया
is - है
fostered - बढ़ावा दिया जाता है
by - द्वारा
the - उसे
use - उपयोग
of - का
common - सामान्य
weights - वजन
and - और
measures - माप
Miss - मिस
Pegg - पेग
and - और
Jackson - जैक्सन
speak - बोलते हैं
on - पर
Geography - भूगोल
and - और
Miss - मिस
Dare - डेयर
and - और
Fernman - फर्नमैन
discuss - चर्चा करते हैं
the - उसे
subject - विषय
of - का
Physiology - शरीर विज्ञान
with - के साथ
Fernman - फर्नमैन
stealing - चुराने
the - उसे
show - शो
by - द्वारा
exhibiting - प्रदर्शन करते हुए
a - एक
model - मॉडल
of - का
a - एक
human - मानव
skeleton - खंजरी
and - और
stressing - ज़ोर देते हुए
the - उसे
class - कक्षा
conclusion - निष्कर्ष
that - कि
“basically - मूल रूप से
all - सभी
people - लोग
were - थे
the - उसे
same - समान”
Miss - मिस
Dodd - डॉड
reports - रिपोर्ट
on - पर
History - इतिहास
and - और
Miss - मिस
Joseph - जोसेफ
on - पर
Domestic - घरेलू
Science - विज्ञान
Denham - डेनहैम
creates - बनाता है
a - एक
stir - हलचल
by - द्वारा
speaking - बोलते हुए
on - पर
the - उसे
required - आवश्यक
subject - विषय
of - का
P.T. - शारीरिक शिक्षा
and - और
games - खेल
complaining - शिकायत करते हुए
that - कि
the - उसे
class - कक्षा
‘was - था
ill-conceived - ग़लत रूप से ध्यान न देने वाला
and - और
pointless.’ - बेकार है.
Mr. Weston, - श्री वेस्टन,
Mrs. Dale-Evans, - मिसेज डेल-इवंस,
and - और
Miss Phillips - मिस फिलिप्स
are - हैं
chosen - चुने गए
at random - यादृच्छिक रूप से
to - को
answer - जवाब देने के लिए
students’ - छात्रों के
questions - प्रश्न
arising - उत्पन्न होने वाले
from - से
the - उसे
senior - वरिष्ठ
presentations. - प्रस्तुतियों से.
When - जब
Denham - डेनहैम
pursues - पीछा करता है
his - उसका
inquiry - जांच
on - पर
the - उसे
necessity - आवश्यकता
of - की
requiring - आवश्यक करने का
all - सभी
students - छात्रों
to - को
take - लेने
P.T., - शारीरिक शिक्षा,
Mr. Weston - श्री वेस्टन
responds - प्रतिक्रिया करते हैं
quite - काफी
ridiculously, - हास्यास्पद रूप से,
trying - कोशिश कर रहे हैं
to - को
bluster - धमकाना
his - अपना
way - रास्ता
out - बाहर
of - से
the - उसे
subject, - विषय
and - और
offering - प्रस्तावित करना
no - कोई
coherent - सुसंगत
argument. - तर्क.
Unexpectedly, - अप्रत्याशित रूप से,
the - वह
quiet - शांत
and - और
hesitant - अनिश्चयशील
Miss Phillips - मिस फिलिप्स
steps in - आती है
and - और
gives - देती है
a - एक
sturdy - मजबूत
defense - समर्थन
of - की
the - उसे
practice, - प्रथा
and - और
Denham, - डेनहैम,
knowing - जानते हुए
that - कि
he - वह
has been outwitted, - हार गया है,
has no - कोई भी
choice - विकल्प
but - बल्कि
to - को
respectfully - आदरपूर्वक
cease - बंद करना
his - उसकी
heated - गरम
protest. - विरोध.
Braithwaite - ब्रेथवेट
is - है
immensely - अत्यंत
satisfied - संतुष्ट
with - के साथ
the - उसकी
progress - प्रगति
of - की
the - उसके
students - छात्रों
of - की
his - उसकी
class. - कक्षा.
The - वह
half-yearly - आधी वार्षिक
report - रिपोर्ट
of - की
the - उसकी
Students’ - छात्रों की
Council - परिषद
was - थी
on - पर
November - नवंबर
15th, - पंद्रहवीं,
and - और
was - थी
one - एक
of - की
the - उसकी
important - महत्वपूर्ण
days - दिनों
in - में
the - उसकी
calendar - कैलेंडर
of - की
Greenslade - ग्रींस्लेड
School. - स्कूल.
I - मैंने
had - था
heard - सुना था
quite - काफी
a - एक
deal - सौदा
about - के बारे में
these - इन
occasions - अवसरों
and - और
became - बन गया
as - जैसे
excited - उत्तेजित
as - के रूप में
the - उसकी
children - बच्चे
as - के रूप में
the - उसकी
day - दिन
approached. - पास आया।
It - वह
was - था
entirely - पूर्णतया
their - उनकी
day, - दिन,
arranged, - आयोजित,
presented - प्रस्तुत,
and - और
controlled - नियंत्रित
by - द्वारा
them. - उन्हीं द्वारा
I - मैं
observed - ने देखा
the - उसके
activities - गतिविधियाँ
of - की
my - मेरी
class - कक्षा
as - के रूप में
they - वे
prepared - तैयार
for - के लिए
it, - उसके लिए
noting - ध्यान देना
with - साथ
pride - गर्व
the - उसके
business-like - व्यावसायिक ढंग से
way - रास्ता
in - में
which - जो
tasks - कार्य
were - थे
allocated - आवंटित
and - और
fitted - मिलता है
into - में
a - एक
neat - सुव्यवस्थित
programme. - कार्यक्रम।
There - वहां
were - थे
whispered - फुसफुसाने वाला
conferences - सम्मेलनों
with - साथ
members - सदस्यों
of - की
other - अन्य
classes - कक्षाएं
in - में
the - उसकी
arrangement - व्यवस्था
of - की
it. - इसकी।
On - पर
that - वह
day - दिन
there - वहां
was - था
no - कोई
assembly. - असेंबली।
The - वह
children - बच्चे
arrived - पहुंचे
smartly - स्मार्ट
dressed - पहने
and - और
polished, - चमकीले,
and - और
Miss - मिस
Joseph - जोसफ
and - और
Denham, - डेनहैम,
who - जो
seemed - दिख रहे थे
to be - होने के लिए
the - उसकी
important - महत्वपूर्ण
officials - अधिकारी
for - के लिए
the - उसकी
occasion, - अवसर,
moved - हिल गए
about - चारों ओर
among - बीच
their - उनके
colleagues - सहकर्मी
ensuring - सुनिश्चित करने के लिए
that - कि
each - प्रत्येक
one - एक
was - था
ready - तैयार
to - को
play - खेलने के लिए
his (her) - उसके (उसकी)
part. - भाग।
A - एक
bell - घंटी
was - थी
rung - बजी
at - पर
10.00 - 10:00
a.m. - पूर्वाह्न
and - और
everyone - सभी
trooped - भटक गए
into - में
the - उसकी
auditorium - ऑडिटोरियम
to - को
sit - बैठें
together - साथ-साथ
in - में
classes. - कक्षाएं.
Miss - मिस
Joseph - जोसफ
and - और
Denham, - डेनहैम,
the - उसकी
two - दो
most - सबसे ज्यादा
senior - वरिष्ठ
students, - छात्र
sat - बैठे
on - पर
the - उसकी
stage, - मंच,
one - एक
on - पर
each - प्रत्येक
side - तरफ
of - की
Mr. - श्री
Florian, - फ्लोरियन,
who, - जो
as - के रूप में
soon - जल्द
as - के रूप में
everyone - सभी
was - था
seated - बैठे
and - और
silent, - चुप
stood - खड़े हो गए
and - और
addressed - भाषण किया
the - उसकी
school. - स्कूल.
He - वह
spoke - बोले
at - पर
length, - लंबाई,
reiterating - दोहराने
the - उसकी
aims - उद्देश्य
and - और
policy - नीति
of - की
the - उसकी
school - स्कूल
and - और
of - की
the - उसकी
important - महत्वपूर्ण
contribution - योगदान
each - प्रत्येक
child - बच्चे
could - कर सकता था
make - बनाने के लिए
to - को
the - उसकी
furtherance - आगाही
of - की
those - उनके
aims. - उद्देश्य।
He - वह
gave - दिया
praise - प्रशंसा
wherever - जहाँ भी
it - वह
was - था
indicated, - संकेत किया गया था
but - लेकिन
insisted - जिद्द की
that - वह
there - वहां
was - था
yet - अभी भी
a - एक
great - बड़ा
deal - सौदा
to - को
be - होने के लिए
done, - किया जाना चाहिए
by - द्वारा
themselves, - खुद को
towards - की ओर
a - एक
general - सामान्य
improvement - सुधार
in - में
conduct, - आचरण,
cleanliness - स्वच्छता
and - और
the - उसकी
pursuit - पीछा
of - की
knowledge. - ज्ञान।
As - के रूप में
I - मैं
listened - सुना
I - मैं
realised - समझा
that - वह
this - यह
man - आदमी
was - था
in - में
no - नहीं
way - रास्ता
remote - दूरस्थ
from - से
his - उसकी
school; - स्कूल;
his - उसकी
remarks - टिप्पणियों
all - सभी
showed - दिखाए
that - कि
he - वह
identified - पहचाना
himself - खुद को
with - साथ
it - यह
and - और
everyone - सभी
in - में
it. - उसमें।
He - वह
then - फिर
wished - शुभकामना
them - उन्हें
success - सफलता
with - के साथ
the - उसकी
Council - परिषद
Meeting - मिलने
and - और
left - छोड़ दिया
the - उसकी
stage - मंच
to - को
tremendous - भयंकर
applause. - तालियां।
Things - चीजें
now - अब
moved - भागे
quickly - तेजी से
into - के अंदर
gear. - गियर।
First, - पहले,
Miss - मिस
Joseph - जोसफ
stood - खड़ी हुई
up, - ऊपर,
and - और
gave - दी
a - एक
short - छोटी
explanation - स्पष्टीकरण
of - की
the - उसकी
Council’s - परिषद
purpose - उद्देश्य
and - और
its - उसकी
activities. - गतिविधियों।
Each - प्रत्येक
class - कक्षा
would - होगी
report, - रिपोर्ट,
through - माध्यम से
its - उसकी
representatives, - प्रतिनिधि,
on - पर
the - उसकी
studies - अध्ययन
pursued - पीछा किया गया
during - के दौरान
the - उसकी
half - आधा
year - साल
which - जो
began - शुरू हुआ
after - के बाद
Easter, - ईस्टर,
a - एक
representative - प्रतिनिधि
having - होना
been - रहा था
chosen - चुना गया
for - के लिए
each - प्रत्येक
subject. - विषय।
When - जब
all - सभी
the - उसकी
classes - कक्षाएं
had - थे
completed - पूरा किया गया
their - उनके
reports - रिपोर्ट
a - एक
panel - पैनल
of - की
teachers - शिक्षकों
would - होता
be - होगा
invited - आमंत्रित
to - को
occupy - कब्जे में रखना
the - उसकी
stage - मंच
and - और
answer - जवाब दें
questions - सवाल
from - से
the - उसकी
body - शरीर
of - की
the - उसकी
hall - हॉल
on - पर
matters - मामले
arising - उत्पन्न
out - बाहर
of - की
the - उसकी
various - विभिन्न
reports. - रिपोर्ट।
The - उसकी
selection - चयन
of - की
the - उसकी
panel, - पैनल
as - के रूप में
with - साथ
everything - सब कुछ
else, - अन्य,
was - था
entirely - पूर्णतया
at - पर
the - उसकी
discretion - सुविधा
of - की
the - उसकी
children - बच्चे
and - और
no - नहीं
members - सदस्य
of - की
the - उसकी
staff - कर्मचारी
knew - जानते थे
either - भी
how - कैसे
many - कितने
or - या
which - कौन
teachers - शिक्षक
would - होंगे
be - होगा
invited - आमंत्रित
to - को
sit. - बैठो।
The - उसकी
reports - रिपोर्ट
began - शुरू हुआ
with - साथ
the - उसकी
lowest - सबसे कम
or - या
youngest - सबसे छोटे
class - कक्षा
first. - पहला।
These - ये
were - थे
mainly - मुख्य रूप से
twelve-year-olds - बारह साल के
who - जो
had - थे
joined - शामिल हुए
the - उसकी
school - स्कूल
the - उसकी
previous - पिछला
summer. - गर्मी।
Most - अधिकांश
of - की
them - उन्हें
were - थे
shy - शर्मीले
and - और
rather - बल्कि
frightened - डर गए
at - पर
standing - खड़े होने
up - ऊपर
before - सामने
the - उसकी
entire - पूरा
school, - स्कूल,
but - लेकिन
nevertheless - फिर भी
they - वे
managed - प्रबंधित किया गया
it - यह
creditably; - योग्य ढंग से;
they - वे
had - थे
been - थे
newly - नई तरह से
introduced - परिचय
to - को
the - उसकी
difficulties - कठिनाइयों
of - की
seeking - खोजने
information - जानकारी
for - के लिए
themselves, - खुद के लिए,
so - तो
their - उनके
report - रिपोर्ट
was - थी
understandably - समझने योग्य रूप में
rather - बल्कि
short. - छोटी।
Class - कक्षा
after - बाद
class - कक्षा
was - था
represented, - प्रतिनिधित्व किया गया,
and - और
it - यह
was - था
obvious - स्पष्ट
that - कि
with - साथ
each - प्रत्येक
succeeding - आगामी
term - अवधि
there - वहाँ
was - था
a - एक
marked - चिह्नित
development - विकास
in - में
their - उनके
ability - योग्यता
to - को
express - व्यक्त
themselves. - खुद को।
Much - बहुत
of - की
the - उसकी
work - काम
was - था
rather - बल्कि
elementary, - प्राथमिक,
but - लेकिन
to - को
them - उन्हें
it - यह
loomed - धधका हुआ
large - बड़ा
because - क्योंकि
they - वे
understood - समझे गए
it - इसे
and - और
something - कुछ
of - की
its - इसकी
relationship - संबंध
to - को
themselves. - खुद को।
Throughout - पूरे के दौरान
all - सभी
the - उसकी
reports, - रिपोर्ट,
the - उसकी
emphasis - जोर
was - था
on - पर
what - क्या
they - वे
understood - समझे गए
rather - बल्कि
than - से
on - पर
what - क्या
they - वे
were - थे
expected - उम्मीद
to - को
learn. - सीखना।
When - जब
the - उसकी
turn - क्रम
of - की
my - मेरी
class - कक्षा
came - आया
I - मैं
sat - बैठा
up - ऊपर
anxiously. - चिंताजनक
From - से
the - उसकी
list - सूची
he - उसे
held - रखी
in - में
his - उसकी
hand, - हाथ,
Denham - डेनहम
called - बुलाया
out - बाहर
the - उसकी
names - नाम
of - की
the - उसकी
representatives, - प्रतिनिधि,
together - मिलकर
with - साथ
the - उसकी
subjects - विषयों
on - पर
which - जो
they - वे
would - होंगे
report. - रिपोर्ट।
I - मैं
felt - महसूस किया
terribly - भयंकर रूप से
pleased - खुश
and - और
proud - गर्व
to - करने के लिए
see - देखने के लिए
the - उसकी
confident - आत्मविश्वासपूर्ण
courtesy - शिष्टाचार
with - साथ
which - जिसमें
Denham - डेनहम
used - प्रयोग किया
the - उसकी
term - शब्द
‘Miss’ - मिस
in - में
addressing - पत्रवाहन
each - प्रत्येक
of - का
the - उसकी
senior - वरिष्ठ
girls; - लड़कियों;
I - मैं
felt - महसूस किया
sure - सुनिश्चित
that - वह
this - यह
would - होगा
in - में
itself - खुद को
be - होना
something - कुछ
for - के लिए
the - उसकी
younger - छोटे
ones - वाले
to - को
aim - लक्ष्य
at, - पर,
a - एक
sort - प्रकार
of - का
badge - बैज
of - का
young - युवा
adulthood. - बालवय
As - जैसा कि
their - उनके
names - नामों
were - थे
called - बुलाए गए
they - वे
walked - चले
up - ऊपर
to - को
the - उसकी
stage - मंच
and - और
took - लिया
their - उनके
seats - सीटें
with - साथ
commendable - प्रशंसनीय
gravity. - गुरुत्वाकर्षण।
Miss - मिस
Joseph - जोसेफ
then - फिर
gave - दी
a - एक
short - छोटा
address. - पता
She - वह
said - कहा
that - वह
their - उनके
lessons - सबकों
had - था
a - एक
particular - विशेष
bias - पक्षपात
towards - की ओर
the - उसकी
brotherhood - भाईचारा
of - की
mankind, - मानवता
and - और
that - वह
they - वे
had - था
been - हो गए थे
learning - सीख रहा था
through - माध्यम से
each - प्रत्येक
subject - विषय
how - कैसे
all - सभी
mankind - मानवता
was - था
interdependent - अन्यधीन
in - में
spite - के बावजूद
of - की
geographical - भूगोलिक
location - स्थान
and - और
differences - अंतर
in - में
colour, - रंग,
races - रेसेज
and - और
creeds. - मतों।
Then - फिर
she - वह
called - बुलाई
on - पर
Potter. - पॉटर
Potter - पॉटर
went - गया
on - पर
to - को
speak - बोलने
of - की
the - उसकी
work - काम
they - वे
had - था
done - किया था
on - पर
weights - भार
and - और
measures; - माप
of - की
the - उसकी
relationship - संबंध
between - के बीच
the - उसकी
kilogramme - किलोग्राम
and - और
the - उसकी
pound, - पौंड
the - उसकी
metre - मीटर
and - और
the - उसकी
foot. - पैर
He - वह
said - कहा
that - वह
throughout - भर
the - उसकी
world - दुनिया
one - एक
or - या
other - अन्य
of - की
those - उन्हें
two - दो
methods - विधियों
was - था
either - या
in - में
use - उपयोग
or - या
understood, - समझा जा रहा था
and - और
that - वह
it - यह
was - था
a - एक
symbol - प्रतीक
of - की
the - उसकी
greater - अधिक
understanding - समझौते
which - जो
was - था
being - हो रहा है
accomplished - पूरा किया गया
between - के बीच
peoples. - लोगों।
Sapiano - सापियानो
spoke - बोले
of - की
the - उसकी
study - अध्ययन
the - उसकी
class - वर्ग
had - था
made - किया था
of - की
pests, - कीटनाशक
especially - विशेष रूप से
black - काले
rot - बदबूदार
on - पर
wheat, - गेंहूं
boll - छोटे गोले
weevil - कीड़ा
on - पर
cotton, - कपास
and - और
the - उसकी
Colorado - कलराडो
beetle - बीटल
on - पर
potatoes. - आलू।
He - वह
showed - दिखाया
how - कैसे
many - कई
countries - देशों
had - था
pooled - समूहबद्ध
their - उनके
knowledge - ज्ञान
and - और
results - परिणाम
of - की
research - अनुसंधान
on - पर
the - उसकी
behaviour, - व्यवहार
breeding - प्रजनन
habits - आदतों
and - और
migration - प्रवास
of - की
these - उन्हें
pests, - कीटनाशक
and - और
were - थे
gradually - धीरे-धीरे
reducing - कम
the - उसकी
threat - खतरा
they - वे
represented - प्रस्तुत
to - को
these - उन्हें
important - महत्वपूर्ण
products. - उत्पाद।
Miss - मिस
Pegg - पेग
and - और
Jackson - जैक्सन
divided - विभाजित
the - उसकी
report - रिपोर्ट
on - पर
Geography - भूगोल
between - के बीच
them. - उन्हें
Jackson - जैक्सन
spoke - बोले
first - पहले
on - पर
the - उसकी
distribution - वितरण
of - की
mineral - खनिज
deposits - जमा हुए
and - और
vegetable - सब्जीवाला
produce - उत्पादन
over - ऊपर
the - उसकी
earth’s - पृथ्वी का
surface, - सतह
how - कैसे
a - एक
country - देश
rich - धनी
in - में
one - एक
was - था
often - अक्सर
deficient - अपर्याप्त
in - में
the - उसकी
other; - अन्य;
and - और
of - की
the - उसकी
interchange - विनिमय
and - और
interdependence - आपसी आवश्यकता
which - जो
inevitably - अवश्यंभाविक रूप से
followed - के पश्चात
When - जब
this - यह
arrangement - व्यवस्था
had - था
been - हो गई थी
set - सेट
up - ऊपर
there - वहाँ
was - था
the - वह
skeleton - खंजरी
hanging - लटक रहा था
from - से
a - एक
hook - हुक
screwed - ठीक किया गया था
into - में
the - वह
top - शीर्ष
of - का
its - इसके
skull - खोपड़ी
gently - धीरे से
revolving - परिवर्तन कर रहा था
at - पर
the - वह
end - अंत
of - का
a - एक
cord - रस्सी
This - यह
was - था
somewhat - थोड़ा
in - में
the - वह
nature - प्रकृति
of - का
comic - मजेदार
relief - राहत
and - और
the - वह
school - स्कूल
showed - दिखाई दी
its - इसके
approval - स्वीकृति
by - द्वारा
laughing - हंसी
uproariously - अति उत्साहपूर्वक
But - लेकिन
levity - खिलखिलाहट
soon - जल्द
evaporated - उदवर्तित हो गया
when - जब
Fernman - फर्नमैन
began - शुरू हुआ
to - को
speak - बोलना
his - उसकी
voice - आवाज़
was - था
clear - स्पष्ट
and - और
precise - ठीक
and - और
he - उसने
had - थे
a - एक
strong - मज़बूत
sense - अहसास
of - का
the - वह
dramatic - नाटकीय
Calmly - शांतिपूर्वक
he - उसने
told - बताया
them - उन्हें
that - वह
it - यह
was - था
a - एक
female - महिला
skeleton - खंजरी
that - वह
was - था
a - एक
fact - तथ्य
and - और
could - सकता था
easily - आसानी से
be - हो सकता है
proved - सिद्ध किया गया था
But - लेकिन
he - उसने
could - सकता था
not - नहीं
say - कहना
with - साथ
any - कोई भी
assurance - आश्वासन
whether - क्या
she - वह
had - था
been - थे
Chinese - चीनी
or - या
French - फ़्रांसीसी
or - या
German - जर्मन
or - या
Greek - यूनानी
nor - नहीं
could - सकता था
he - उसने
say - कहना
if - यदि
she - वह
had - था
been - थे
brown - भूरे रंग का
or - या
white - सफेद
or - या
a - एक
mixture - मिश्रण
of - का
both - दोनों
And - और
from - से
that - वह
he - उसने
said - कहा
the - वह
class - वर्ग
had - था
concluded - निष्कर्ष निकाला
that - वह
basically - मूल रूप से
all - सभी
people - लोग
were - थे
the - वह
same - समान
the - वह
trimmings - सजावट
might - हो सकता है
be - हो सकता है
different - अलग
but - लेकिन
the - वह
foundations - नींवें
were - थे
all - सभी
laid - रखी गई थी
out - बाहर
according - अनुसार
to - को
the - वह
same - समान
blueprint - नक़्शा
Fernman - फर्नमैन
was - था
wonderful - शानदार
he - उसने
had - थे
them - उन्हें
eating - खाना
out - बाहर
of - का
his - उसकी
hand - हाथ
Miss - मिस
Dare’s - डेर करना
contribution - योगदान
was - था
something - कुछ
of - का
an - एक
anticlimax - ध्वंशावस्था
after - बाद
Fernman’s - फर्नमैन
performance - प्रदर्शन
and - और
she - वह
seemed - लगा
to - को
realise - समझ
it - यह
She - वह
spoke - बोली
about - के बारे में
the - वह
problems - समस्याएँ
which - जो
all - सभी
humanity - मानवता
has - है
to - को
face - सामना करना
in - में
terms - शर्तें
of - का
sickness - बीमारी
and - और
disease - बीमारी
and - और
of - का
the - वह
advantages - लाभ
gained - प्राप्त
by - द्वारा
interchange - विनिमय
of - का
knowledge - ज्ञान
advice - सलाह
and - और
assistance - सहायता
Miss Dodd - श्रीमती डॉड
reported - रिपोर्ट किया
on - पर
the - वह
period - अवधि
of - का
History - इतिहास
the - वह
class - वर्ग
had - था
studied - पढ़ाई
– - -
the - वह
Reformation - पुनर्गठन
in - में
England - इंग्लैंड
She - वह
told - बताया
of - का
the - वह
struggles - संघर्षों
of - का
men - आदमी
of - का
independent - स्वतंत्र
spirit - आत्मा
against - के खिलाफ
clerical - पादरी
domination - वशीकरण
and - और
of - का
their - उनके
efforts - प्रयासों
to - को
break - तोड़ने के लिए
from - से
established - स्थापित
religious - धार्मिक
traditions - परंपराएँ
From - से
those - वे
early - प्रारंभिक
beginnings - शुरुआत
gradually - धीरे-धीरे
grew - बढ़ी
the - वह
idea - विचार
of - का
tolerance - सहिष्णुता
for - के लिए
the - वह
beliefs - विश्वासों
and - और
cultures - संस्कृतियों
of - का
others - अन्य
and - और
the - वह
now - अब
common - सामान्य
interest - रुचि
in - में
trying - कोशिश कर रहे
to - को
study - अध्ययन
and - और
understand - समझना
those - वे
cultures - संस्कृतियों
Denham’s - डेनहैम का
report - रिपोर्ट
was - था
a - एक
bit - थोड़ा सा
of - का
a - एक
shock - आघात
He - उसने
severely - कठोरता से
criticised - आलोचना
the - वह
general - सामान्य
pattern - पैटर्न
of - का
P.T. - पीटी
and - और
games - खेल
emphasising - ज़ोर देते हुए
the - वह
serious - गंभीर
limitations - सीमाएं
of - का
space - जगह
obtaining - प्राप्ति
and - और
the - वह
effect - प्रभाव
of - का
that - वह
limitation - सीमा
on - पर
their - उनके
games - खेल
activities - गतिविधियों
He - उसने
complained - शिकायत की
that - वह
the - वह
P.T. - पीटी
was - था
ill-conceived - खामियाजा
and - और
pointless - निरर्थक
and - और
the - वह
routine - रूटीन
monotonous - एकरस
he - उसने
could - सकता था
see - देख सकते हैं
no - कोई नहीं
advantage - फायदा
in - में
doing - कर रहे थे
it - यह
a - एक
jolly - खुशियां भरा
good - अच्छा
game - खेल
was - था
far - दूर
better - बेहतर
Apparently - जाहिरा तौर पर
he - उसने
was - था
voicing - आवाज़
the - वह
opinions - राय
of - का
all - सभी
the - वह
boys - लड़के
for - के लिए
they - वे
cheered - धमाल मचाया
him - उसे
loudly - बड़े आवाज़ से
When - जब
the - वह
reports - रिपोर्ट
were - थे
over - ख़त्म
Denham - डेनहैम
called - बुलाया
two - दो
children - बच्चे
at - पर
random - बिना सोचे समझे
from - से
the - वह
audience - दर्शकों
and - और
asked - पूछा
them - उन्हें
to - को
write - लिखें
the - वह
name - नाम
of - का
each - प्रत्येक
teacher - शिक्षक
including - सहित
the - वह
Head - सिर
on - पर
a - एक
slip - स्लिप
of - का
paper - कागज़
These - ये
slips - स्लिप
were - थे
folded - मुड़े
and - और
placed - रखा
in - में
a - एक
hat - टोपी
juggled - हिला के
vigorously - गर्मी से
and - और
then - तब
withdrawn - वापस लिया
one - एक
by - द्वारा
one - एक
The - वह
names - नाम
were - थे
called - बुलाया
Mr. - श्री
Weston - वेस्टन
Mrs. - श्रीमती
Dale-Evans - डेल-इवन्स
Miss - मिस
Phillips - फिलिप्स
Denham - डेनहैम
and - और
Miss - मिस
Joseph - जोसफ
led - लिए
the - वह
others - अन्य
off - दूर
the - वह
stage - मंच
and - और
the - वह
teachers - शिक्षकों
took - लिया
their - उनके
seats - सीटों
Weston - वेस्टन
big - बड़ा
and - और
bushily - झाड़ियों से भरा हुआ
untidy - असाफ़ सजा
between - बीच
the - वह
two - दो
women - महिलाएँ
Then - फिर
the - वह
questioning - प्रश्नविचार
began - शुरू हो गया
I - मैं
believe - विश्वास करते हैं
I - मैं
would - करेगा
have - होगा
gone - गया
a - एक
long - लंबी
way - रास्ता
to - को
see - देखने
what - क्या
followed - पश्चात के
it - यह
was - था
an - एक
experience - अनुभव
which - जो
I - मैं
shall - होगा
not - नहीं
easily - आसानी से
forget - भूल
The - वह
questions - प्रश्न
were - थे
mostly - अधिकांशतः
from - से
the - वह
two - दो
top - शीर्ष
classes - वर्गों
probably - शायद
because - क्योंकि
the - वह
young - युवा
children - बच्चे
were - थे
either - भी
too - भी
timid - शर्मीले
or - या
too - भी
uninformed - अज्ञात
to - को
formulate - तैयार करें
their - उनके
questions - प्रश्न
The - वह
teachers - शिक्षकों
had - थे
no - नहीं
briefing - ब्रिफिंग
and - और
were - थे
often - अक्सर
caught - पकड़ा गया
out - बाहर
stammering - हकलाहट
in - में
their - उनके
indecision - अनिश्चय
But - लेकिन
here - यहाँ
again - फिर से
I - मैं
received - प्राप्त
a - एक
big - बड़ा
surprise - आश्चर्य
The - वह
frilly - बेलों से भरा हुआ
seemingly - जाहिरा तौर पर
brainless - बुद्धिहीन
Miss - मिस
Euphemia - यूफीमिया
Phillips - फिलिप्स
proved - साबित किया
to - को
be - होना
the - वह
coolest - शीतल
and - और
best - सर्वश्रेष्ठ
informed - सूचित
of - का
the - वह
three - तीन
She - वह
dealt - निपटाने
with - साथ
questions - प्रश्न
put - रखी
to - को
her - उसे
with - साथ
candour - सत्यनिष्ठा
and - और
authority - अधिकार
and - और
would - करेगा
often - अक्सर
intervene - हस्तक्षेप करना
skillfully - कुशलतापूर्वक
to - को
assist - सहायता करने के लिए
one - एक
of - का
the - वह
others - अन्य
without - के बिना
causing - कारण
embarrassment - शर्मिंदगी
Weston - वेस्टन
cut - कट
a - एक
very - बहुत
ridiculous - अव्यवहार्य
figure - चित्र
In - में
the - की
face - चेहरा
of - की
Denham’s - डेनहैम का
blunt - कुण्डला
criticisms - आलोचनाएँ
and - और
Fernman’s - फर्नमैन का
adroit - निपुण
questioning - प्रश्नविचार
he - वह
found - मिला
himself - खुद को
completely - पूर्ण रूप से
nonplussed - बेकरार
and - और
tried - कोशिश की
to - को
bluster - धूमधाम से बातें करना
his - उसका
way - रास्ता
out - बाहर
with - के साथ
a - एक
show - दिखावट
of - की
offended - आपत्तिजनक
dignity - गरिमा
He - वह
could - सकता था
not - नहीं
effectively - प्रभावी रूप से
support - समर्थन
the - वह
P.T. - शारीरिक प्रशिक्षण
exercises - व्यायाम
for - के लिए
which - जिसका
he - वह
was - था
partly - आंशिक रूप से
responsible - जिम्मेदार
as - के रूप में
having - होने वाला
any - कोई भी
definite - निश्चित
physical - शारीरिक
advantage - लाभ
Denham - डेनहैम
was - था
a - एक
trained - प्रशिक्षित
boxer - मुक्केबाज
and - और
insisted - ज़बरदस्ती किया
that - कि
such - ऐसा
exercises - व्यायाम
were - थे
only - केवल
advantageous - लाभदायक
if - अगर
practised - अभ्यास
daily - रोज़
and - और
for - के लिए
more - और भी
sustained - टिकाऊ
periods - अवधि
P.T. - शारीरिक प्रशिक्षण
twice - दो बार
weekly - साप्ताहिक
for - के लिए
twenty - बीस
minutes - मिनट
was - था
a - एक
waste - व्यर्थ
of - की
time - समय
he - वह
asserted - दावा किया
Once - एक बार
again - फिर से
Miss - मिस
Phillips - फिलिप्स
took - लिया
the - वह
reins - दशा व्यवस्था
and - और
her - उसे
stock - स्टॉक
promptly - तत्काल
shot - गोली मारा
up - उठा
a - एक
hundredfold - सैकड़ों गुना
She - वह
reminded - याद दिलाया
the - वह
school - स्कूल
that - कि
every - हर
subject - विषय
including - सहित
P.T. - शारीरिक प्रशिक्षण
and - और
games - खेल
had - थे
been - थे
carefully - सावधानी से
considered - विचार किया गया
and - और
fitted - फिट
into - में
the - वह
teaching - शिक्षण
timetable - समयसारणी
so - ताकि
that - वह
each - प्रत्येक
student - छात्र
received - प्राप्त
maximum - अधिकतम
benefit - लाभ
from - से
it - यह
The - वह
school - स्कूल
with - साथ
its - इसके
limited - सीमित
facilities - सुविधाएँ
must - होगा
be - होना
considered - विचार किया गया
in - में
terms - शर्तें
of - की
the - वह
greatest - सर्वाधिक
good - अच्छा
for - के लिए
the - वह
greatest - सर्वाधिक
number - नंबर
and - और
it - यह
would - होगा
be - होना
beyond - आगे की ओर
anyone’s - किसी भी का
powers - शक्तियों
to - को
please - कृपया करें
everybody - सभी को
‘Some - 'कुछ
of - की
you - तुम
’ - '
concluded - खत्म
fixing - ठीक
Denham - डेनहैम
with - के साथ
innocent - मासूम
eyes - आंखें
‘are - 'हैं
fortunate - सौभाग्यशाली
in - में
your - अपने
own - अपने
fine - ठीक
physical - शारीरिक
development - विकास
and - और
do - करना
not - नहीं
really - वास्तव में
need - आवश्यकता है
the - वह
few - कुछ
meagre - दरिद्र
helpings - मदद
of - की
P.T. - शारीरिक प्रशिक्षण
and - और
games - खेल
which - जो
this - यह
school - स्कूल
can - सकता है
offer - प्रस्ताव
try - कोशिश
to - को
remember - याद रखें
that - यह
there - वहाँ
are - हैं
others - अन्य
for - के लिए
whom - जिन्हें
our - हमारा
programme - कार्यक्रम
is - है
ideally - आदर्श रूप से
suited - उपयुक्त
It - यह
may - हो सकता है
be - होना
that - कि
some - कुछ
of - की
you - तुम
older - वृद्ध
boys - लड़के
might - हो सकता है
even - भी
able - सक्षम
to - को
help - सहायता करें
in - में
that - वह
respect - सम्मान
Denham - डेनहैम
was - था
not - नहीं
to - को
be - होना
put - रखी
off - बंद
by - द्वारा
these - इन
sugary - चीनी
remarks - टिप्पणियाँ
and - और
rose - उठा
in - में
reply - उत्तर
‘Then - 'तब
why - क्योंकि
do - करना
we - हम
have - हैं
to - को
do - करना
P.T.? - शारीरिक प्रशिक्षण करना है?
Why - क्यों
don’t - नहीं
they - वे
take - ले लो
only - केवल
the - वह
kids - बच्चे
who - जो
need - जरूरत
it? - यह
The - वह
rest - बाकी
of - की
us - हम
can - सकते हैं
have - होना
a - एक
game - खेल
of - की
football - फुटबॉल
or - या
something, - कुछ
’stead - बजाय
of - की
doing - करना
a - एक
lot - बहुत
of - की
daft - मूर्ख
things - चीज़ें
that’s - जो है
no - नहीं
good - अच्छा
to - को
us!’ - हमें!
This - यह
was - था
a - एक
poser, - संवादक
but - लेकिन
she - वह
came - आये
right - सही
back - पीछे
at - पर
him, - उसे
her - उसकी
baby-blue - बेबी-नीला
eyes - आंखें
twinkling - चमक रहा
in - में
her - उसकी
delight - आनंद
at - पर
this - यह
crossing - पार
of - की
staves. - दो लकड़ीयों को पार करना
‘Let’s - चलो
say - कहते हैं
it - यह
is - है
as - जैसा कि
much - बहुत
an - एक
exercise - व्यायाम
of - की
the - वह
mind - मन
as - जैसा कि
it - यह
is - है
of - की
the - वह
body, - शरीर
Denham. - डेनहैम
The - वह
whole - पूरा
timetable - समयसारणी
in - में
this - यह
school - स्कूल
is - है
meant - मतलब
to - को
help - सहायता करें
you - आपको
in - में
the - वह
world - विश्व
after - बाद
you - आपको
leave - छोड़ना
here, - यहाँ
and - और
doing - करना
what - क्या
you - आपको
are - हैं
told - कहा जाता है
in - में
spite - उपेक्षा के बावजूद
of - की
not - नहीं
liking - पसंद
it, - यह
is - है
part - हिस्सा
of - की
the - वह
training. - प्रशिक्षण
I - मैं
feel - महसूस करता हूँ
sure - सुनिश्चित करें
that - कि
you - आपको
will - होगा
see - देखना
the - वह
point - बिंदु
in - में
that.’ - वह।
That - वह
stopped - बंद कर दिया गया
him. - उसे।
Poor - दीन
Denham - डेनहैम
knew - जानता था
that - कि
he’d - वह था
been - रहा
outwitted - हराने के बाद
but - लेकिन
he - वह
could - कर सकते थे
do - करना
nothing - कुछ नहीं
about - के बारे में
it - यह
and - और
sat - बैठा
looking - देख रहा
rather - बल्कि
rueful, - पश्चातापमय
while - जबकि
Miss - मिस
Phillips’ - फिलिप्स की
smile - मुस्कान
broadened; - चौड़ा हो गया;
this - यह
frilly, - जालीदार
innocent-looking - मासूम दिखने वाला
puss - बिल्कुल महिला
had - थी
gobbled - गोबलेट
her - उसकी
canary - केनरी
without - के बिना
leaving - छोड़ते
the - वह
tiniest - सबसे छोटा
feather. - पंख
I - मैं
began - शुरू किया
to - को
understand - समझना
how - कैसे
it - यह
was - था
that - कि
so - इतना
slight - थोड़ा
a - एक
creature - प्राणी
could - कर सकते थे
cope - निपटाना
so - इतना
effectively - प्रभावी रूप से
with - के साथ
her - उसकी
class. - वर्ग
Soon - जल्द
after - बाद
this, - यह
the - वह
morning - सुबह
ended, - समाप्त हुआ
the - वह
Head - सिर
went - गया
on - पर
to - को
the - वह
stage - मंच
and - और
closed - बंद
the - वह
proceedings, - प्रक्रिया
expressing - व्यक्त करते हुए
his - उसकी
pride - गर्व
in - में
all - सभी
the - वह
children - बच्चे
and - और
his - उसकी
deep - गहरी
appreciation - प्रशंसा
of - की
their - उनके
efforts. - प्रयासों।
trooped: बड़ी संख्या में साथ में चला गया
furtherance: योजना या रुचि का आग्रह
discretion: विशेष परिस्थिति में क्या करना चाहिए उसे निर्धारित करने की स्वतंत्रता
commendable: प्रशंसा योग्य
gravity: यहाँ पर अत्यधिक महत्व, गंभीरता
address: एक औपचारिक भाषण
peoples: विभिन्न राष्ट्र, समुदाय या जाति के सदस्य
levity: गंभीर विषय का मजाक उड़ाने का तरीका
candour: खुलेपन की गुणवत्ता
adroit: चतुर या कुशल
nonplussed: हैरान या उलझा हुआ
poser: एक समस्या या प्रश्न जिसका हल निकालना मुश्किल हो
Google Sites
Report abuse