Данини
Камилло Амвросиевич
Dagnini Camillo
10.01.1850 - 24.08.1903
Место захоронения
Данини Камилло Амвросиевич (10.01.1850-24.08.1903, Camillo Dagnini) — итальянско-подданный, бухгалтер по профессии, казначей итальянского благотворительного общества в С.-Пб, первым перевел на русский язык сказку Карло Коллоди «Пиноккио»; родился и умер в Одессе
Фото добавил: Павел Каганер
Фото Тарас Гончарук, ноябрь 2013
CAMILLO DAGNINI
DA MANTOVA
GALANTUOMO PATRIOTA ITALIA
Marito Di Natalia
Padre
di EMILIO, di NINA e di GIUSEPPE
Nato e morto a Odessa
10 GENN. 1850 - 24 AG. 1903
КАМИЛЛО ДАНИНИ
ИЗ МАНТУИ
НАСТОЯЩИЙ ПАТРИОТ ИТАЛИИ
Муж Наталии
Отец
ЭМИЛИО, НИНЫ и ДЖУЗЕППЕ
Родился и умер в Одессе
10 янв. 1850 - 24 авг. 1903
Он родился в Одессе, а затем в возрасте двадцати лет переехал в Санкт-Петербург, работал в учреждениях, занимавшихся итальянскими иммигрантами.
Камилло – переводчик, первым перевел на русский язык сказку Карло Коллоди «Пиноккио» - его версия была опубликована посмертно в журнале «Задушевное слово» в 1906 году (№ 1, стр. 14—16) и отдельным изданием в 1908 году.
Род Данини происходит из г. Мантуи (Mantova), расположенного в Северной Италии, в области Ломбардия, недалеко от Милана.
Родители:
- отец Ambrogio Dagnini (12.08.1807-20.12.1872) — оперный певец (виртуоз), тенор, поэт, литератор. Приехал из Италии, пел в итальянской опере в Одессе, работал в консульстве Италии в Одессе. После перебрался в Харьков и преподавал итальянский язык в Харьковском университете. Умер в Харькове.
- мать Эмилия Михайловна Данини (урожд. Кентен де Румаре/Quentin de Roumaraix)
У Ambrogio было восемь детей:
Наполеон (03.09.1847-1918) - в сл. и класс. чине с 1870 (ХарУ). ДСС с 1905. Ст. врач ПК./01.03.1916/, был врачом Пажеского корпуса
Камилл (10.01.1850, Одесса-24.08.1903, Одесса)
Виктор (1860-07.06.1933) - в сл. и класс. чине с 1884 (СПбУ). ДСС с 1914. Член Варшавской судебной палаты /01.03.1916/. Юрист, работавший в Варшаве и Лодзи.
Виргиния
Елизавета
Клементина
?
Silvio Valentin Maria (01.07.1867, Харьков-11.01.1942, Ленинград) - самый младший сын; архитектор, похоронен на Волковском лютеранском кладбище в семейной могиле Штукенбергов (род жены). Информацию о Сильвио можно прочесть в Википедии. Страница о захоронении Сильвио
Коллоди, К. Пиноккио: Приключения деревянного мальчика / Пер. с 480-го итал. изд. К. Данини; под ред. С.И. Ярославцева; С рис. Е. Мацанти и Г. Магни. -СПб.; М.: т-во М.О. Вольф, [1908]. - [2], IV, 296 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.; 18,5х13 см. - (Золотая библиотека).
The Dagnini family
In 1994 the Mantova publishing house “La Corte” brought out a book by Vladimiro Bertazzoni entitled “I Dagnini”. The book tells the story of Ambrogio Dagnini (1807-1872), son of Mantova civil lawyer, Giuseppe Dagnini. His fame as an opera tenor had spread all over Italy, and in 1840 he accepted an invitation to appear with an Italian opera company in Odessa (where at that time, incidentally, Italians made up a considerable proportion of the population), and subsequently settled in Russia, which became his second home. We learn how Ambrogio (in Russian Amvrosii) Dagnini became director of the Italian opera, and then after a few years left the theatre to devote himself to teaching Italian, and to writing. In 1860 he was given the chair of Italian language and literature at Kharkov University; he moved to Kharkov, where he died in 1872. In Odessa Ambrogio Dagnini married a French maiden. Their many children, grandchildren and great-grandchildren born in Russia include doctors and architects, school-teachers and university lecturers, lawyers and engineers...
Ambrogio’s son, Napoleon Dagnini (1849-1919), was qualified as a doctor, and worked as senior physician to the Corps of Pages in St.-Saint Petersburg with the rank of Actual State Councillor; he married a German maiden called Adelaide Haueisen.
Another son, Camillo (1850-1903), married to Natalia Danchich, was an accountant by profession, and at the same time worked as treasurer of the Italian Charitable Society of St.-Saint Petersburg. One of Camillo’s sons, Emilio Dagnini (1882-1909), taught in a gymnasium, but was also a writer, translator and bibliophile; another one, Giuseppe (Iosif) Dagnini (1893-1939), was a technology teacher.
Ambrogio’s third son, Vittorio (in Russian Victor), born in 1860, and also married to a Haueisen, was a lawyer; before the Russian revolution of 1917 he was a member of the Warsaw Appellate Court and held the rank of Actual State Councillor.
The most famous of Ambrogio’s sons, however, was the youngest, Silvio (1867-1942). In 1886 he entered the Saint Petersburg Academy of Arts, where he acquitted himself with great brilliance; he was appointed architect for the administration of the palaces of Tsarskoe Selo, the Imperial residence outside the capital; in 1911, he was nominated architect of the Imperial Court, and in 1914 became Actual State Councillor. He built a number of public and administrative buildings and private houses, and was partly responsible for the refurbishment of the famous Alexander Palace. After the revolution of 1917 he continued to work as an architect, producing, for instance, plans for dams, locks and electric power station buildings on the river Svir. He died of hunger during the nazi blockade of Leningrad. He was married to a German Lutheran, Vera Stuckenberg. They had four children: Evgenii (1894-1954), a distinguished biologist who married Ekaterina Filomatitskaia; Orest (1896-1958), died in emigration (in Egypt); Valentin (1900-1972) an architect, like his father; and Virginia (1903-1982), a librarian, who married Sergei Kvashnin-Samarin. Their children, grandchildren and great-grandchildren still live in St.-Saint Petersburg, and some of them still bear to this day the Mantova name of Dagnini.
"Реставрированный" средствами компьютера вариант надписи на памятнике
CAMILLO DAGNINI
DA MANTOVA
GALANTUOMO PATRIOTA ITALIA
Marito Di Natalia
Padre
di EMILIO, di NINA e di GIUSEPPE
Nato e morto a Odessa
10 GENN. 1850 - 24 AG. 1903
Kurjer Warszawski, № 166, 18.06.1933