英文藝術歌曲
1. Come Away Death〈快來吧！死亡〉
曲：奎爾特（Roger Quilter, 1877~1953）
奎爾特是英國作曲家，以藝術歌曲聞名。
本曲歌詞內容選自莎士比亞（William Shakespeare, 1564~1616）所創作之《第十二夜》（Twelfth Night），又名《隨心所欲》（What You Will），本劇被視為莎士比亞最優秀的喜劇之一。在本劇中，追求伯爵小姐奧利佛（Olivia）但卻遲遲得不到正面回應的公爵歐絲諾（Orsino, 他招來奧利佛的弄臣（在宮廷中專門娛樂王宮貴族的人物，通常由侏儒擔任），為他演唱這首多愁善感又充滿絕望的歌曲。
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew, O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet,
My poor corpse, where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
快來吧，快來吧，死亡，
讓我臥於悲傷的柏樹棺木裡；
快走吧，快走吧，氣息；
我喪命於美麗狠心的少女手裡。
我白色的屍衣鋪滿了杉樹枝，
啊，備妥吧！
無人如我這般真誠地
為愛而逝。
別讓一朵花，別讓一朵甜美的花
拋擲於我黝黑的棺木上；
別讓一位朋友，別讓一位朋友拜訪
我可悲的遺體，我遭棄的屍骨：
別虛擲千百個千百個嘆息，
將我掩埋，啊，讓悲傷
真心的戀人永不見我的墳，
於那兒哭泣！
2. O Mistress Mine〈噢，我的可人兒〉
曲：奎爾特（Roger Quilter, 1877~1953）
本曲歌詞同樣選自《第十二夜》，弄臣向奧利佛獻唱，暗示青年男子向她求愛的情形。在莎士比亞的戲劇中，智者常以裝瘋賣傻的方式展現智慧，向人陳述至理名言。歌詞內容鼓勵人們把握當下，因為未來會如何沒人可以知曉。青春稍縱即逝，若稍有遲疑，就會錯過許多美好。
Oh mistress mine！ Where are you roaming ？
O , stay and hear；your true love’s coming ,
That can sing both high and low .
Trip no further , pretty sweeting , Journeys end in lover’s meeting , Every wise man’s son doth
What is love?‘tis not hereafter ； Present mirth hath present laughter； What’s to come is still unsure:
In delay there lies no plenty；
Then come kiss me , sweet- and-twenty ,
Youth is a stuff will not endure .
噢，我的可人兒，妳漫步在何方 ？
噢，停下步伐，且聽我為妳歌一曲吧！妳的真愛已降臨，
他能高聲歌唱，也能低聲輕吟，
別再繼續向前走遠了，美麗的甜姐兒，
妳前半段的尋覓，在與愛人相遇後，就該如此結束了，
這是每個聰明人都明白的道理。
若妳問我何謂愛情？別在乎明天，把握當下；快樂時光理當放聲大笑；
因為未來會如何，沒有人能得知：
稍有遲疑，就會錯過許多美好，
來親吻我吧！輕柔而甜蜜的二十個吻，
青春這玩意稍縱即逝。
3. Blow, Blow, Thou Winter Wind〈吹吧！吹吧！冬天的風〉
曲：奎爾特（Roger Quilter, 1877~1953）
本曲內詞選自莎士比亞喜劇《皆大歡喜》（As You Like It）。在本劇中，親兄弟為了王位反目成仇，弟弟奪位之後，將哥哥逐出城外。哥哥與他的隨從到了阿登森林避世隱居，過著無憂無慮的生活。而本首歌就是這位隨從在森林唱的一首歌。本曲描寫冬天的天氣，然後將它與人間的無情比較，認為寒風刺骨雖冷，但是卻比不上人情的刻薄寡義。
Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.
Freeze, freeze, thou bitter sky,
That dost not bite so nigh As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remembered not.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.
吹吧， 吹吧，冬風
你不像人類那樣忘恩負義，
那樣不仁；
你的牙齒不是那樣銳利，
因為人們看不見你，
雖然你的氣息是那麼粗暴。
嗨喲! 向綠色的冬青樹，唱著嗨喲！
多半友誼是虛偽，多半戀愛是傻痴，
那麼，嗨喲吧！冬青樹！
這人生還是大致開心的。
冰凍吧，冰凍吧，苦寒的天空，
你不像忘恩負義的人那樣那樣咬人。
雖然你能吹皺所有的水，
你的螫剌不是那麼凶，
像朋友的忘情負義。
嗨喲! 向綠色的冬青樹，唱著嗨喲！
多半友誼是虛偽，多半戀愛是傻痴，
那麼，嗨喲吧！冬青樹！
這人生還是大致開心的。