• Biography of Cesar Chavez (K-3 and up)

• Biografía de César Chávez (en español)

• Biography of Dolores Huerta (Grade 6 and up)

• Cesar Chavez Reading (Grade 6+ ):  Springfield Public Schools Only   /  Outside Springfield Public Schools

1. "Si se puede" ~Dolores Huerta

     "Yes, we can"

2. “La conservación de nuestra propia cultura no requiere que se desdeñen ni desprecien otras"  ~César Estrada Chávez

"The preservation of one's own culture does not require that other be disdained or despised."

3. “Necesitamos ayudar a los estudiantes y a sus padres a amar y conservar la diversidad étnica y cultural que nutre y fortalece esta comunidad -y esta nación.” ~César E. Chávez

"We need to help students and their parents love and preserve the ethnic and cultural diversity that nourishes and strengthens this community - and this nation."

4. “Muchos años de enseñanzas mal enfocadas han dado como resultado la destrucción de lo mejor de nuestra sociedad, nuestras culturas y nuestro ambiente.”

“La verdadera educación debe consistir en resaltar la bondad y lo mejor de nuestros propios estudiantes. ¿Qué mejores libros puede haber que el de la humanidad misma?”  ~ César E. Chávez

"Many years of misfocused teachings have resulted in the destruction of the best of our society, our cultures, and our environment."

“True education should be about bringing out the goodness and the best in our own students. What better books can there be than those of humanity itself? "

5. “Es posible desanimarse por las injusticias que vemos por todas partes. Pero Dios no nos prometió que el mundo sería humano y justo. Nos da la vida y nos permite escoger el modo en que utilizaremos nuestro tiempo limitado en la tierra. Es una oportunidad imponente ~ César E. Chávez

“It is possible to get discouraged by the injustices that we see everywhere. But God did not promise us that the world would be humane and just. He gives us life and allows us to choose how we will use our limited time on earth. It is an awesome opportunity. "

6. “Cuando se está junto a personas que creen en algo con mucha firmeza — ya sea en la religión, la política o los sindicatos— se logran muchas cosas.”César E. Chávez

"When people get together who believe in something strongly - whether it's religion, politics or unions - many things are achieved."

1. "Des Colores"

2. "Solidaridad pa' siempre"

3. "Yo no le tengo miedo a nada"

 "YO NO LE TENGO MIEDO A NADA" (Palabras de la canción) 

Yo no le tengo miedo a nada,

 A nada le tengo miedo yo. 

Unos pierden y otros ganan

 Pero a mi no me gusta perder. 

Yo no le tengo miedo a nada 

A nada le tengo miedo yo, 

Unos pierden y otros ganan 

Pero a mi no me gusta perder. 

Y per eso les digo a mis amigos, 

Que se paren ya devender, 

Porque aquel que es vendido, 

Siempre le vade perder. 

Mira mlra, mira mira 

Mira mira como corren

Parece que se paran 

El trabajo perderán, 

Que no saben esquiroles 

Que ya la llevan de perder. 

"Y si como les digo, 

Que sigan corriendo, 

Que se sigan escondíendose de la verdad,

Que al cabo que aquel que es estúpido 

En la frente se le ve la P." 

Pero Yo a no le tengo miedo a nada 

A nada la tengo miedo yo 

Unos pierden y otros ganan 

Pero a mi no me gusta perder 

Corran, corran esquiroles, 

Y no dejan de correr, 

Que muy cercas los Huelguistas 

Ya los van a convencer.

  (Augustine Lira)