Den wech van Parijs tot Sente Jacobs

    

    

Een multimediale visualisatie van een laat-

middeleeuwse routebeschrijving

van Parijs naar Santiago de Compostella


Tekst:


[197] Den wech van Parijs tot Sinte Jacobs, uit: Het handschrift-Van Hulthem (Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623,

Diplomatische editie bezorgd door Herman Brinkman en Janny Schenkel.

Hilversum 1999, p. 1007-1010.

Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden VII, 2.

 

 

 

 

 

Den wech van parijs

tot sente jacobs

C xcvij
 

Inden jersten van parijs tot

sente cleer    vij. milen

Ende tot Sente Aernout    iiij. milen

Ende tot Anel    iiij. milen

Ende tot pruneel    iiij. milen 

Ende tot bonevael    vj. milen

Ende tot claeye    vj. milen

Ende tot vendome    vj. milen

Ende tot boley    vj. milen

Ende tot toers in toreine    vj. milen

Ende tot monbason     iij. milen

Ende tot Sente katelinen     iiij. milen

Ende tot poer de piele    iiij. milen

Ende tot casteel Araut    iiij. milen

Ende tot poeytiers    vij. milen

Ende tot leuinet    v. milen

Ende tot viledieux    x. milen

Ende tot Sente jans danselijn    iiij. milen

Ende tot sentes    v. milen

Ende tot pons    iiij. milen

Ende tot myerebeel    iiij. milen

Ende tot blaeie    vij. milen

Ende tot boer deeus    vij. milen

Ende tot casteel belijn    xi. milen

Ende toter faven    ix. milen

Ende tot molinet    v. milen

Ende tot fonteines    iij. milen

Ende tot Aex in gasscoenien    vj. milen

Ende tot Sente jans de scorben    iiij. milen

Ende toter gheretten dats tol    iiij. milen

Ende tot oestervael    ij. milen

Ende tot Sente jans du piet du poers    iiij. milen

Ende tot ronsevael    vij. milen

Ende tot pampelone    viij. milen

Ende tot pontlereine    v. milen

Ende toter sterren    iiij. milen

Ende tot loserken    iiij. milen

Ende tot groen    v. milen

Item van groen tot nasieres    v. milen

Ende tot Sente dominicus    iiij. milen

Ende tot vileforat    iiij. milen

Ende tot borghes    x. milen

Ende tot fonteines    vj. milen

Ende tot casteel sorijs    ij. milen

Ende tot formentes    v. milen

Ende tot cerrioen    iiij. milen

Ende tot Sente fagoen    viij. milen

Ende toter masellen    viij. milen

Ende tot lioen in spaennien    iij. milen

Daer nemdi den wech aue

doer die scorie ter rechter hant

Ende ter slincker hant den

rechten wech

 

nota 

Route:

Om de onderstaande links te kunnen volgen dient Google Earth geïnstalleerd te zijn. Dit programma kan kosteloos gedownload worden door op deze link te klikken.


1. Inden jersten van parijs tot sente cleer vij. milen: Paris-->Saclay 7 mijlen (Google Earth 30 km.)

2. Ende tot Sente Aernout iiij. milen: Saclay --> Saint-Arnoult-en-Yvelines 4 mijlen (Google Earth 33 km.)

3. Ende tot Anel iiij. milen: Saint-Arnoult-en-Yvelines --> Auneau4 mijlen(Google Earth 19 km.)

4. Ende tot pruneel iiij. milen: Auneau --> Prunay-le-Gillon 4 mijlen (Google Earth 18 km.)

5. Ende tot bonevael vj. milen: Prunay-le-Gillon --> Bonneval 6 mijlen (Google Earth 30 km.)

6. Ende tot claeye vj. milen: Bonneval --> Cloyes-sur-le-Loir 6 mijlen (Google Earth 26 km.)

7. Ende tot vendome vj. milen: Cloyes-sur-le-Loir --> Vendôme 6 mijlen (Google Earth 30 km.)

8. Ende tot boley vj. milen: Vendôme --> Le Boulay 6 mijlen (Google Earth 31 km.)

9. Ende tot toers intoreine vj. milen: Le Boulay --> Tours 6 mijlen (Google Earth 34 km.)

10. Ende tot monbason iij. milen: Tours --> Montbazon 3 mijlen (Google Earth 14 km.)

11. Ende tot Sente katelinen iiij. milen: Montbazon --> Sainte-Catherine-de-Fierbois 4 mijlen (Google Earth 16 km.)

12. Ende tot poer de piele iiij. milen: Sainte/Catherine-de-Fierbois --> Port-de-Piles 4 mijlen (Google Earth 19 km.)

13. Ende tot casteel Araut iiij. milen: Port-de-Piles --> Châtellerault 4 mijlen (Google Earth 22 km.)

14. Ende tot poeytiers vij. milen: Châtellerault --> Poitiers 7 mijlen (Google Earth 39 km.)

15. Ende tot leuinet v. milen: Poitiers --> Bignet 5 mijlen (Google Earth 45 km.)

16. Ende tot viledieux x. milen: Bignet --> La Villedieu 10 mijlen (Google Earth 40 km.) 

17. Ende tot Sente jans danselijn iiij. milen: La Villedieu --> Saint-Jean-d'Angély4 mijlen (Google Earth 25 km.)

18. Ende tot sentes v. milen: Saint-Jean-d'Angély --> Saintes 5 mijlen (Google Earth 33 km.)

19. Ende tot pons iiij. milen:Saintes --> Pons 4 mijlen (Google Earth 21 km.)

20. Ende tot myerebeel iiij. milen: Pons --> Mirambeau 4 mijlen (Google Earth 24 km.)

21. Ende tot blaeie vij. milen: Mirambeau --> Blaye 7 mijlen (Google Earth 30 km.)

22. Ende tot boer deeus vij. milen: Blaye --> Bordeaux 7 mijlen(Google Earth 52 km.)

23. Ende tot casteel belijn xi. milen: Bordeaux --> Belin Béliet 11 mijlen (Google Earth 57 km.)

24. Ende toter faven ix. milen: Belin Béliet --> ? 9 mijlen

25. Ende tot molinet v. milen ? 5 mijlen

26. Ende tot fonteines iij. milen: 3 mijlen

27. Ende tot Aex in gasscoenien vj. milen: ? --> Dax 6 mijlen

28. Ende tot Sente jans de scorben iiij. milen: Dax --> Sorde-l'Abbaye 4 mijlen (Google Earth 29 km.)

29. Ende toter gheretten dats tol iiij. milen: Sorde l'Abbaye --> Garris 4 mijlen (Google Earth 33 km.)

30. Ende tot oestervael ij. milen: Garris --> Ostabat-Asme 2 mijlen (Google Earth 17 km.)

31. Ende tot Sente jans du piet du poers iiij. milen: Ostabat-Asme --> Saint-Jean-Pied-de-Port 4 mijlen (Google Earth 19 km.)

32. Ende tot ronsevael vij. milen: Saint-Jean-Pied-de-Port --> Roncesvalles 7 mijlen (Google Earth 32 km.)

33. Ende tot pampelone viij. milen: Roncesvalles --> Pamplona 8 mijlen (Google Earth 52 km.)

34. Ende tot pontlereine v. milen: Pamplona -->Puente la Reina 5 mijlen (Google Earth 25 km.)

35. Ende totersterren iiij. milen: Puente la Reina --> Estella 4 mijlen (Google Earth 22 km.)

36. Ende tot loserken iiij. milen: Estella --> Los Arcos 4 mijlen (Google Earth 20 km.) 

37. Ende tot groen v. milen: Los Arcos --> Logrono 5 mijlen (Google Earth 29 km.) 

38. Item vangroen tot nasieres v. milen: Logrono --> Nájera 5 mijlen (Google Earth 27 km.)

39. Ende tot Sente dominicus iiij. milen: Nájera --> Santo Domingo de la Calzada 4 mijlen (Google Earth 20 km.)

40. Ende tot vileforat iiij. milen: Santo Domingo de la Calzada --> Belorado 4 mijlen (Google Earth 22 km.)

41. Ende tot borghes x. milen: Belorado --> Burgos 10 mijlen (Google Earth 46 km.)

42. Ende tot fonteines vj. milen: Burgos --> Hontanas 6 mijlen (Google Earth 41 km.)

43. Ende tot casteel sorijs ij. milen: Hontanas --> Castrojeriz 2 mijlen (Google Earth 8,9 km.)

44. Ende tot formentes v. milen: Castrojeriz --> Frómista 5 mijlen (Google Earth 33 km.)

45. Ende tot cerrioen iiij. milen: Fromista --> Carrión de los Condes 4 mijlen (Google Earth 19 km.)

46. Ende tot Sente fagoen viij. milen: Carrión de los Condes --> Sahagún 8 mijlen (Google Earth 38 km.)

47. Ende toter masellen viij. milen: Sahagún --> Mansilla de las Mulas 8 mijlen (Google Earth 40 km.)

48. Ende tot lioen in spaennien iij. milen: Mansilla de las Mulas --> León 3 mijlen (Google Earth 40 km.)

49. Daer nemdi den wech aue doer die scorieter rechter hant ende ter slincker hant den rechten wech

Commentaar:

7. Vendome - gebruikelijker lijkt de weg van Paris via Orléans naar Tours.

Problematisch is de weg die gevolgd moet worden tussen Belin Béliet en Dax. De (moderne) Voie de Tours leidt via Le Muret, Moustey, Pissos, Labouheyre, Onesse-et-Laharie, Lesperon , TallerGourbera naar Dax.

24. Faven - te denken valt aan Sabres.

26. Fonteines - te denken valt aan Escource, maar de afstand klopt niet

48. Na León is er blijkbaar geen mogelijkheid om te verdwalen. Misschien is het te ver gezocht om in "die scorie" Astorga te herkennen.

49. Van León naar Santiago de Compostela is met een moderne omweg nog altijd 355 km.


Literatuur en links:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Via_Turonensis#Landes

http://www.compostelle-landes.com/

http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=brin023wond01

http://nl.wikipedia.org/wiki/Pelgrimsroute_naar_Santiago_de_Compostella

http://nl.wikipedia.org/wiki/Pelgrimsroutes_in_Frankrijk_naar_Santiago_de_Compostella