VENETRAD

Los profesionales de la red Venetrad trabajan exclusivamente en su lengua materna, manteniendo la ética profesional entre colegas y garantizando un producto final natural. Contamos con colaboradores para todos los principales idiomas que demanda el mercado, que dividimos en tres niveles de precio.

Para ver una lista detallada de todos los idiomas disponibles, ver en las flechas a continuación.

Solo en los últimos años los gobiernos e instituciones han comenzado a reconocer y defender las lenguas minoritarias, es decir, aquellas habladas por una minoría de personas dentro de un Estado, independientemente de si están legalmente reconocidas por el propio Estado o no.

Por ejemplo, el catalán, el euskera, el gallego y el asturiano son minorías lingüísticas dentro del Estado español y, en su territorio autonómico estan reconocidas como lenguas oficiales, por lo que tienen derecho a la educación bilingüe y a la comunicación bilingüe con las instituciones. El último reconocimiento sustancial en Europa se produjo en el Reino Unido, donde se reconocieron oficialmente el celta escocés y el galés.

En nuestro caso, el reconocimiento formal de la lengua véneta se produjo en 2007 solo por una de las regiones italianas donde está presente la minoría lingüística véneta (la región Véneto) pero, siendo las lenguas competencia del Estado, este reconocimiento no ha tenido consecuencias en los sectores de la educación y la economía, como prevé la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Mientras tanto, el véneto fue reconocido como patrimonio inmaterial por Brasil en 2014 y por Croacia y Eslovenia en 2015.

Hoy en día, la gran mayoría de los vénetos no tienen conoscimiento de estos reconocimientos formales y, desde la educación infantil hasta la universidad, el sistema educativo italiano sigue enseñando que el véneto es un "dialecto de la lengua italiana", retrasando culpablemente la valorización de la identidad véneta.

El véneto es una lengua con los mismos derechos que las otras lenguas y, como tal, queremos respetarla, defenderla y transmitirla a las nuevas generaciones.

Por esta razón, siempre que es posible, utilizamos el véneto en nuestras relaciones y correspondencia profesional, e invitamos a nuestros interlocutores y clientes venecianos a que se sientan libres de hacer lo mismo.

Afortunadamente, en los últimos años no somos los únicos en redescubrir la importancia de recuperar nuestra identidad, y muchos otros vénetos han comenzado a dar el primer paso para valorizarla: usar el véneto para expresarse, con orgullo y sin vergüenza, no solo en la vida cotidiana, sino también en el trabajo y en las expresiones artísticas.

"Localizar" significa traducir la comunicación del idioma de origen al idioma local de los destinatarios. Suele ser necesario cuando se desea llegar a un nuevo mercado geográfico, pero quizás no sea la única razón por la que este proceso resulta útil.

Con la creciente globalización y la creciente comprensión del inglés, tanto en Italia como en el resto de Europa, aunque con diferentes grados de penetración, la publicidad e incluso la comunicación institucional utilizan cada vez con más frecuencia este idioma, aunque los destinatarios sean alemánes o italianos.

Especialmente en algunos sectores, parece que el uso del inglés ya es imprescindible para una comunicación que busca una imagen fresca y actual. Incluso considerando los costes, poder comunicarse únicamente en inglés en todos los mercados en los que se está presente parece una solución interesante para muchas multinacionales. Podríamos resumir esta idea así:

"¿Para qué invertir recursos en localizar a varios idiomas? ¡Ahora todos hablamos inglés!"

Este concepto es contraproducente tanto desde el punto de vista cultural e identitario como económico y comunicativo. Supongamos que esta tendencia se mantiene durante un par de veinte años. Como nos enseña toda la experiencia histórica y científica sobre el tema, la consecuencia ineludible que se derivaría de esto desde el punto de vista de la identidad cultural sería la asimilación lingüística, es decir, el abandono lento y progresivo del uso de las lenguas percibidas como "débiles" (italiano, sardo, friulano, véneto y similares) en favor de la lengua "fuerte" (que sería el inglés). Es el mismo proceso que ya observamos para el italiano en relación con otras lenguas habladas en el territorio del Estado italiano, oficialmente reconocidas como tales por la UNESCO con códigos ISO específicos, pero que no están reconocidas por el Estado y, por lo tanto, no se les aplican los mismos derechos que al italiano. También en este caso, y por enésima vez, Italia contrasta con la legislación italiana y europea vigente. La asimilación lingüística del inglés ya es claramente visible y medible: pensemos en el italiano de las nuevas generaciones que crecieron en ciudades más receptivas a los cambios de la globalización como Milán, donde el clásico "fra" (de fratello, hermano en italiano) ha dado paso a un "bro" (de brother, hermano en inglés) más internacional. O pensemos en el cambio lingüístico que todos estamos experimentando en el ámbito laboral: términos como "skippare", "forwardare", "rischedulare", "call" o "meeting" no tendrían por qué acuñarse o importarse al italiano (o al véneto) si no fuera por un proceso de asimilación lingüística en curso, ya que los términos para describir estos conceptos ya existen en estas lenguas.

Usar el inglés para comunicarse entre italianos, especialmente en un contexto oficial, significa condenar a muerte al italiano. Del mismo modo que usar el italiano para comunicarse entre vénetos condena a muerte a la lengua véneta.

Pero el monolingüismo también tiene varias contraindicaciones a nivel comunicativo, identitario y económico, especialmente para las empresas. Cada idioma representa una forma distinta de interpretar el mundo, con una sensibilidad, prioridades y valores distintos: cuando todas las empresas hablen solo inglés en un mercado completamente uniforme, será mucho más difícil comunicar la singularidad de una voz y la identidad de un producto. En Venetrad, proponemos una solución diferente, sin inventar nada revolucionario:

¿Quieres que tu mensaje llegue al corazón del destinatario?

Habla su idioma!

La lengua nativa es la que usamos en nuestros momentos más íntimos: cuando pensamos o hablamos con nosotros mismos, cuando reaccionamos instintivamente a algo particularmente emotivo. Normalmente, es la que usaba nuestra madre cuando éramos niños, por eso se le llama también lengua materna.

Localizar la comunicación en la lengua materna del destinatario significa, ante todo, comunicar que se reconoce y aprecia su identidad, su cultura y su historia.

Comunicarse utilizando el lenguaje de los recuerdos, las emociones, la infancia y la juventud, los amigos y la familia aumenta exponencialmente la capacidad de atención del oyente, mejora la transmisión del mensaje y, en consecuencia, también la eficacia de la comunicación.

Según las últimas encuestas disponibles, para la mayoría de los ciudadanos italianos (y vénetos en particular), la lengua materna no es el italiano. Por lo tanto, aunque los porcentajes varían según la zona, más de la mitad de los ciudadanos italianos serían naturalmente más receptivos a la comunicación en otros idiomas (veneciano, napolitano, siciliano, romano, etc.) respeto que en italiano.

En resumen, usar el véneto es y siempre será la mejor manera de comunicarse con un hablante nativo de lengua véneta, incluso en el siglo XXI.

Si le interesa saber más sobre este tema, el véneto en general o solicitar un presupuesto sin compromiso para traducciones, cursos u otros servicios lingüísticos en todos los idiomas, ¡contáctenos y empiece a promover el véneto con nosotros!

Un dato muy importante para quienes trabajan en el sector de las comunicaciones en tierra véneta: la mayoría de la población residente tiene el véneto como lengua materna. El informe del ISTAT (Instituto Nacional de Estatistica Italiano) sobre el uso del italiano, dialectos y otras lenguas de 2017 indica lo siguiente:

"En el Norte, las provincias de Trento (54,9%) y de la Región Véneto (62%) destacan por su uso del dialecto en el ámbito familiar, aunque no exclusivamente. En el ámbito laboral, las especificidades territoriales son similares a las del ámbito familiar, con un menor uso del italiano, ya sea exclusivo o predominante, en el Noreste y en el Sur (porcentajes inferiores al 70%, en comparación con el 86,5% en el Noroeste y el 84,9% en el Centro). En estas zonas, el uso del dialecto en el ámbito laboral está más extendido."

Así, calculando aproximadamente el 55 % de la población de la Región Véneto (4 850 000 habitantes), la provincia de Trento (550 000) y las provincias de mayoría véneta de Pordenone (310 000), Gorizia (130 000) y Trieste (230 000), que al estar en la misma zona lingüística presumiblemente tendrán porcentajes de uso similares, resulta que en el estado italiano hay al menos 3 millones de personas cuya lengua materna es el véneto.

En el caso de las demás zonas históricamente vénetas de Istria, del estado de Rio Grande do Sul en Brasil y Chipilo en México, no existen datos agregados sobre el uso del véneto, pero disponemos de algunos ejemplos. Una "encuesta sobre el uso del istrovéneto en Buie y Umag", realizada en 2022 por la estudiante de posgrado de la Universidad de Rijeka, Milena Korenika, sugiere que los residentes cuya lengua materna es el véneto representan entre el 20% y el 30% del total en estos dos municipios de Istria. En Chipilo (México), los residentes cuya lengua materna es el veneciano parecen ser aproximadamente la mitad (2000 personas). En Brasil, es más difícil hacerse una idea, dada la falta de datos: tomemos la cifra de 500 000 hablantes que se encuentra en Wikipedia.

Si sumamos también todos los hablantes de véneto que viven en el resto del mundo y todos aquellos que lo hablan como segunda lengua, el véneto tiene una audiencia de 5 millones de personas. En Europa, la comunidad de hablantes nativos de véneto ya tiene una extensión equivalente a la de lenguas oficiales de estados como el danés, el finlandés, el noruego y el eslovaco, y mucho mayor que la del estonio, el letón, el lituano y el esloveno. Con los derechos lingüísticos actualmente vigentes aplicados en todas las áreas de lengua veneta, el potencial comunicativo de esta lengua podría alcanzar entre 10 y 15 millones de personas.

Hoy en día, los vénetos constituyen una población con un alto nivel de alfabetización: casi todos cursaron al menos la primaria en escuelas italianas, eslovenas, croatas o brasileñas, donde aprendieron a escribir correctamente en italiano, esloveno, croata y portugués. Estas lenguas tienen su propia ortografía oficial, definida por una precisa institución lingüística de referencia. Por ejemplo, es la Accademia della Crusca la que establece si un término forma parte del italiano y cómo escribirlo correctamente.

Sin embago, ninguno de los vénetos aprendió a escribir en su lengua materna en la escuela: la consecuencia obvia es que, si quieren escribir en véneto, usan la única ortografía que han aprendido, por lo que, para saludarse, algunos escriben "ciao" y otros "chao".

Todas las lenguas oficiales pasan necesariamente por un proceso de estandarización, es decir, la elección de unas formas sobre otras para identificar una ortografía oficial. Según la tradición histórica, este proceso se ha implementado generalmente en función del poder económico y político, decidiendo utilizar la variante hablada en la capital como base para la ortografía oficial de la lengua estatal: el francés se basa en el dialecto de la región parisina, el español en el de la región madrileña, etc.

El italiano es una excepción a esta regla, habiéndose consolidado como lengua literaria y artística al lado de las lenguas utilizadas por los gobernantes, como el latín, el francés, el español y las lenguas locales habladas por el pueblo. Se puede decir que el italiano es un esperanto que ha triunfado.

La República de Venecia, también gracias a la existencia del italiano, nunca sintió la necesidad de imponer una ortografía oficial: los funcionarios se expresaban en griego, latín, italiano, veneciano o paduano, según la persona y el período histórico, con casos de inconsistencia ortográfica incluso dentro de la misma obra del mismo autor. El abogado veneciano Isepo Pichi, que en 1747 imprimiría su traducción de Bertoldo en veneciano, comunicó sus preferencias personales al proto (técnico especializado) de la imprenta en los siguientes términos:

Se avisa el proto de la stamperia, Se le avisa al copista de la imprenta,

    Che dovendo stampar in venezian, que al tener que imprimir en veneciano,

No se deve osservar l’ortografia, no se debe observar la ortografía,

Come ricerca el bel parlar toscan. como exige el hermoso hablar toscano. 

Do P, do T, do R mal staria Dos P, dos T, dos R mal quedarían

In Bepo, fruto, guera, al dir nostran; En Bepo, fruto, guera, en hablar nuestro;

[...]

Onde, perché no fè miera d’erori, Por lo tanto, para que no hagan miles de errores,

Un aviso ve dago per scurtarla: un aviso os doy para cortarla:

Se scrive in venezian come se parla. se escribe en veneciano como se habla.

Todavía hay mucha gente que piensa como Isepo, lástima que "escribir como se habla" no signifique nada: la escritura sirve para registrar la oralidad, pero cada persona en el mundo pronuncia las palabras de forma ligeramente diferente. En consecuencia, nuestro querido proto habrá cometido "miles de errores" incluso si siguió fielmente las instrucciones del buen Isepo.

La ausencia de una ortografía oficial no ha impedido la producción de una vasta literatura en véneto, que abarca desde tratados científicos de botánica o astronomía hasta obras de teatro y poesía. Sin embargo, este corpus de textos de referencia es tan variado en cuanto a dialectos y ortografías que el proceso moderno de estandarización resulto mucho mas dificultado que él de otras lenguas como el francés, el italiano o el español.

Por estas razones (y otras de carácter más político y social), la lengua véneta no ha experimentado procesos de estandarización lingüística en el sentido moderno del término hasta hace unos años y, a pesar de las diversas propuestas presentadas por diferentes especialistas, aún no existe una institución lingüística única de referencia para toda la comunidad véneta. Esperamos que se identifique lo antes posible una ortografía reconocida por toda la comunidad lingüística véneta desde Istria hasta Brasil y México. Mientras tanto, proponemos la Ortografia Internacional del Véneto Moderno (Grafia Internazionale del Vento Moderno - GIVM), desarrollada por la Accademia dea Bona Creansa - Accademia della Lingua Veneta y aprobada en 2017 por la Comisión Regional de expertos establecida por el Consejo Regional de la Region Véneto (Italia).

Está disponible en línea en el portal linguaveneta.net, propiedad del Consejo Regional del Véneto, así como en el sitio web de la Accademia Bona Creansa.

Si desea utilizar otra ortografía entre las propuestas por la comunidad lingüística véneta, no hay problema: lo importante es que el texto final sea profesional y coherente. A continuación, se listan otras ortografías disponibles.

Como ocurre con todos los demás idiomas, al traducir un texto al véneto debemos preguntarnos si queremos utilizar la versión véneto estándar, desarrollada específicamente para venecianos de todos los orígenes, o una variante dialectal véneta específica.

ORTOGRAFÍA PARA EL VÉNETO ESTÁNDAR

La ortografía que recomendamos en la gran mayoría de los casos es la del véneto estándar, como también indica la Accademia della Lingua Veneta, utilizando una koiné basada en las variantes de Padua, Treviso y Venecia, como hicieron muchos escritores venecianos en el pasado. Por ejemplo, los caracteres [J, Ł] se utilizan para ayudar a los lectores vénetos a adaptar el texto a su pronunciación local.

ORTOGRAFÍA PARA LAS VARIANTES DIALECTALES VÉNETAS ESPECIFICAS

Recomendamos utilizar un dialecto específico solo en el caso de textos dirigidos a un área limitada o que deseen enfatizar la pertenencia local. Por ejemplo, para un texto ambientado en Brasil o dirigido a destinatarios "talianos" (vénetos locales du Brasil), siempre recomendamos utilizar la variante véneta local (llamada talian). Asimismo, si un texto se ambienta en Venecia, Chioggia, Trieste, Verona, Trento, etc., podría ser interesante utilizar la variante local correspondiente.

Les recordamos que los profesionales de la red Venetrad trabajan exclusivamente hacia su variante local, garantizando así un resultado final más natural en la traducción y manteniendo la ética entre colegas.

La ortografía que utilizamos para las variantes locales sigue los microestándares (ms) de la Accademia della Lingua Veneta, con la excepción de la variante véneto-brasileña (talian), para la cual la referencia es la aprobada por la Secretaría de Cultura del Estado de Rio Grande do Sul en 2024. Dada la especificidad local, normalmente la traducción debe ser lo más fiel posible a los sonidos realmente pronunciados, incluso a costa de la fluidez, para obtener la mejor representación del idioma en ese espacio-tiempo. Como resultado, no se utilizan los caracteres [J, Ł] y se emplean acentos en muchos más lugares que en el véneto estándar. Aquí hay algunos ejemplos de traducciones:

• Caballo (spa) - Cavallo (ita) - Cavało (vec Macroestándar) - Cavalo (vec ms veronés) - Cavàeo (vec ms paduano), Caval (vec ms bellunés).

• Mejor (spa) - Meglio (ita) - Mejo (vec Macroestándar) - Meo (vec ms veronés) - Mèio (vec ms paduano) - Mei (vec ms bellunés) - Mègio (vec ms veneciano).

Para ver una lista completa de todas las variantes dialectales que componen el idioma véneto, haga clic en la flecha a continuación.

Aunque Venetrad es una nueva realidad, muchos de los colegas que conforman nuestra red cuentan con una larga experiencia en el sector de los servicios lingüísticos.

Ver la página PARTNERS para un listado de algunas de las numerosas agencias, empresas, instituciones y editoriales que han colaborado con los miembros de nuestra red.

Colección de documentales vénetos en Youtube