VENETRAD

Somente nos últimos anos, governos e instituições começaram a reconhecer e defender as línguas minoritárias, ou seja, aquelas faladas por uma minoria de pessoas dentro de um Estado, independentemente de serem legalmente reconhecidas pelo próprio Estado ou não.

Por exemplo, o catalão, o basco, o galego e o asturiano são minorias linguísticas dentro do Estado espanhol e, dentro de seu território autônomo, sua língua é reconhecida como língua oficial, portanto, têm direito à educação bilíngue e à comunicação bilíngue com as instituições. O último reconhecimento substancial na Europa foi no Reino Unido, onde o celta escocês e o galês foram oficialmente reconhecidos.

No nosso caso, o reconhecimento formal da língua vêneta ocorreu em 2007 por apenas uma das regiões italianas onde a minoria linguística vêneta está presente (a Região do Vêneto), mas sendo uma competência do Estado central, que ainda não fez nenhum reconhecimento, não houve consequências substanciais nos setores da educação e da economia, conforme previsto pela Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Enquanto isso, o vêneto foi reconhecido como patrimônio imaterial pelo Brasil em 2014 e pela Croácia e Eslovênia em 2015.

Hoje, a grande maioria dos vênetos não estão cientes de esses reconhecimentos formais e, do jardim de infância à universidade, o sistema educacional italiano continua a ensinar que o vêneto é um "dialeto da língua italiana", atrasando culposamente a valorização da identidade vêneta.

O vêneto é uma língua com os mesmos direitos que as outras línguas e, como tal, queremos respeitá-la, defendê-la e transmiti-la às novas gerações.

Por esse motivo, sempre que possível, utilizamos a língua vêneta em nossas relações e correspondências profissionais, e convidamos nossos interlocutores e clientes vênetos (incluindo os taliani veneto-brasileiros) a se sentirem à vontade para fazer o mesmo.

Felizmente, nos últimos anos, não estamos sozinhos na redescoberta da importância de resgatar nossa identidade e muitos outros vênetos começaram a dar o primeiro passo para valorizá-la: usar o vêneto para se expressar, com orgulho e sem vergonha, não apenas na vida cotidiana, mas também no trabalho e nas expressões artísticas.

"Localizar" significa traduzir uma comunicação do idioma de origem em que é produzida para o idioma local dos destinatários da mensagem. Geralmente, isso é necessário quando uma empresa deseja atingir um novo mercado geográfico, mas talvez não seja a única razão pela qual esse processo seja útil.

Com a crescente globalização, acompanhada pela crescente compreensão da língua inglesa, tanto na Itália quanto no restante da Europa, embora com diferentes graus de penetração, a publicidade e até mesmo a comunicação institucional utilizam cada vez mais esse idioma, que é o alemão ou o italiano.

Especialmente em alguns setores, parece que o uso do inglês já é essencial para uma comunicação que busca se manter atualizada e atual. Mesmo considerando os custos, poder se comunicar apenas em inglês em todos os mercados em que você atua parece ser uma solução interessante para muitas empresas multinacionais. Poderíamos resumir esse pensamento da seguinte forma:

"Por que investir recursos para localizar em vários idiomas? We all speak English now!"

Esse conceito é contraproducente tanto do ponto de vista cultural e identitário quanto do ponto de vista econômico e comunicacional. Suponhamos que essa tendência continue por mais algumas décadas. Como nos ensina toda a experiência histórica e científica sobre o assunto, a consequência certa que disso derivaria, do ponto de vista cultural e identitário, seria a assimilação linguística, ou seja, o abandono lento e progressivo do uso de línguas percebidas como "fracas" (italiano, sardo, friulano, vêneto e similares) em favor da língua "forte" (que seria o inglês). É o mesmo processo que já observamos para a língua italiana em relação a outras línguas faladas no território do Estado italiano, oficialmente reconhecidas como tal pela UNESCO com códigos ISO específicos, mas que não são reconhecidas pelo Estado e, portanto, não têm os mesmos direitos que o italiano. Também neste caso, e pela enésima vez, a Itália contrasta com a legislação italiana e europeia vigente. A assimilação linguística pelo inglês já é claramente visível e mensurável: pense no italiano usado pelas novas gerações que cresceram em cidades mais receptivas às mudanças da globalização, como Milão, onde o bom e velho "fra" (de fratello, irmão em italiano) deu lugar a um "bro" (de brother, irmão em inglês) mais internacional. Ou pense na mudança linguística no ambiente de trabalho que todos estamos vivenciando: termos como "skippare", "forwardare", "rischedulare", "call", "meeting" não têm motivo para serem cunhados ou importados para o italiano (ou para o vêneto) se não fosse por um processo de assimilação linguística em andamento, uma vez que os termos para descrever esses conceitos já existiam nessas línguas.

Usar o inglês para se comunicar entre italianos, especialmente em um contexto oficial, significa condenar o italiano à morte. Assim como usar o italiano para se comunicar entre vênetos condena a língua vêneta à morte.

Mas o monolinguismo também apresenta várias contraindicações em nível comunicativo, identitário e econômico, especialmente para as empresas. Cada idioma representa uma forma diferente de ler o mundo, com uma sensibilidade, prioridades e valores diferentes: quando todas as empresas falam apenas inglês em um mercado completamente uniforme, será muito mais difícil comunicar a singularidade de sua voz e identidade de produto. Na Venetrad, propomos uma solução diferente, sem inventar nada revolucionário:

Você quer que sua mensagem chegue ao coração do destinatário?

Use sua língua!

A língua materna é aquela que usamos em nossos momentos mais íntimos: quando pensamos ou conversamos, quando reagimos instintivamente a algo particularmente emocional. É a que nossa mãe usava quando éramos crianças.

Localizar sua comunicação na língua materna do destinatário significa, antes de tudo, comunicar que você reconhece e aprecia sua identidade, sua cultura e sua história.

Comunicar-se usando a língua das memórias, emoções, infância e juventude, amigos e familiares aumenta exponencialmente a capacidade de atenção do ouvinte, melhora a transmissão da mensagem e, consequentemente, também a eficácia da comunicação.

De acordo com as últimas pesquisas disponíveis, para a maioria dos cidadãos italianos (e vênetos em particular), a língua materna não é o italiano. Portanto, embora com percentuais que variam de região para região, mais da metade dos cidadãos italianos seriam naturalmente mais sensíveis à comunicação em outras línguas (vêneto, napolitano, siciliano, romano,...) do que em italiano.

Em suma, usar o vêneto é e sempre será a melhor maneira de se comunicar com um falante nativo de vêneto, mesmo no século XXI.

Se você tem interesse em aprender mais sobre este tema, sobre a língua vêneta em geral ou em um orçamento sem compromisso para traduções, cursos ou outros serviços linguísticos em todos os idiomas, entre em contato e comece a promover a língua vêneta conosco!

Eis um dado muito importante para todos aqueles que trabalham no setor de comunicação na região do Vêneto: a maioria da população residente tem o vêneto como língua materna. Eis o que afirma o relatório do ISTAT (Instituto Italiano de Estatistica) sobre o uso de "italiano, dialetos e outras línguas" de 2017:

"No Norte, as províncias de Trento (54,9%) e do Vêneto (62%) destacam-se pelo uso do dialeto na família, embora não exclusivamente. No ambiente de trabalho, as especificidades territoriais são semelhantes às encontradas no contexto familiar, com menor uso do italiano exclusivo ou predominante no Nordeste e no Sul (percentagens inferiores a 70%, em comparação com 86,5% no Noroeste e 84,9% no Centro). Nessas áreas, o uso do dialeto no ambiente de trabalho é mais difundido."

Assim, calculando cerca de 55% da população da região do Vêneto (4.850.000 habitantes), da província de Trento (550.000) e das províncias com maioria vêneta de Pordenone (310.000), Gorizia (130.000) e Trieste (230.000) que, estando na mesma área linguística, presumivelmente terão percentuais de uso semelhantes, verifica-se que no estado italiano há pelo menos 3 milhões de pessoas cuja língua nativa é o vêneto.

Para as outras áreas historicamente vênetas na Ístria, no estado do Rio Grande do Sul no Brasil e em Chipilo no México, não há dados agregados sobre o uso do vêneto, mas temos alguns exemplos. Uma "pesquisa sobre o uso do istro-vêneto em Buie e Umag", realizada pela estudante de pós-graduação da Universidade de Rijeka, Milena Korenika, em 2022, sugere que os residentes cuja língua nativa é o vêneto representam de 20 a 30% do total nesses dois municípios da Ístria. Em Chipilo (México), os residentes cuja língua nativa é o vêneto parecem representar cerca de metade (2.000 pessoas). No Brasil, é mais difícil ter uma ideia, dada a falta de dados: consideremos o número de 500.000 falantes na Wikipédia.

Somando-se a essa contagem todos os falantes de vêneto que vivem no resto do mundo e todos aqueles que falam o vêneto como segunda língua, a língua vêneta tem uma área de influência de 5 milhões de pessoas. Permanecendo na Europa, a comunidade de falantes nativos de vêneto já tem uma extensão igual à de línguas oficiais de estados, como dinamarquês, finlandês, norueguês, eslovaco e muito maior que a de estoniano, letão, lituano e esloveno. Com os direitos linguísticos atualmente em vigor aplicados em todas as áreas do Vêneto, o potencial comunicativo desta língua poderia atingir de 10 a 15 milhões de pessoas.

Hoje, os vênetos são uma população altamente alfabetizada: quase todos frequentaram pelo menos o ensino fundamental em escolas italianas, eslovenas, croatas ou brasileiras, onde aprenderam a escrever corretamente em italiano, esloveno, croata e português. Essas línguas têm sua própria ortografia oficial, definida por uma instituição linguística de referência específica. Por exemplo, é a Accademia della Crusca que estabelece se um termo faz parte ou não da língua italiana e como escrevê-lo corretamente.

Nenhum desses vênetos aprendeu a escrever em sua língua nativa na escola: a consequência óbvia é que, se querem escrever em vêneto, usam a única ortografia que aprenderam e, assim, para se cumprimentar alguns escrevem "ciao", outros "chao".

Todas as línguas oficiais passam necessariamente por um processo de padronização, ou seja, a escolha de algumas formas em detrimento de outras para definir uma ortografia oficial. Segundo a tradição histórica, esse processo geralmente foi implementado em função do poder econômico e político, optando-se por usar a variante falada pela capital como base para a grafia da língua oficial: o francês se baseia no dialeto da região de Paris, o espanhol no da região de Madri, etc.

O italiano é uma exceção a essa regra, tendo se consolidado como língua literária e artística ao lado das línguas usadas pelos detentores do poder, como o latim, o francês, o espanhol e das línguas locais usadas pelo povo analfabeto. Pode-se dizer que o italiano é um esperanto que se consolidou.

A República de Veneza, também graças à existência do italiano, nunca sentiu a necessidade de impor uma grafia oficial: os funcionários se expressavam em grego, latim, italiano, vêneto veneziano ou vêneto paduano, dependendo da pessoa e do período histórico, com casos de inconsistência ortográfica até mesmo dentro da mesma obra do mesmo autor.

O advogado veneziano Isepo Pichi, que em 1747 imprimiria sua tradução de Bertoldo em veneziano, comunicou suas preferências pessoais ao proto (técnico especializado) da gráfica da seguinte forma:

Se avisa el proto de la stamperia,

    Che dovendo stampar in venezian,

No se deve osservar l’ortografia,

Come ricerca el bel parlar toscan.

Do P, do T, do R mal staria

In Bepo, fruto, guera, al dir nostran;

[...]

Onde, perché no fè miera d’erori,

Un aviso ve dago per scurtarla:

Se scrive in venezian come se parla.

Ainda há muitas pessoas que pensam como Isepo, pena que "escrever como se fala" não signifique nada: a escrita serve para registrar a oralidade, mas cada pessoa no mundo pronuncia as palavras de forma ligeiramente diferente. Consequentemente, o proto terá cometido "milhares de erros", mesmo que tenha seguido servilmente as instruções do bom Isepo.

A ausência de uma ortografia oficial não impediu a produção de uma vasta literatura em vêneto, que abrange desde tratados científicos sobre botânica ou astronomia até obras teatrais e poesia, mas esse corpus de textos de referência é tão variado em termos de variantes e ortografia que torna um processo moderno de padronização muito mais desafiador do que em outras línguas, como francês, italiano e espanhol.

Por essas razões (e outras de natureza mais política e social), a língua vêneta não conheceu processos de padronização linguística no sentido moderno do termo até alguns anos atrás e, apesar de várias propostas apresentadas por diferentes entidades, ainda não existe uma instituição linguística única de referência para toda a comunidade vêneta.

Esperamos que uma grafia reconhecida por toda a comunidade linguística vêneta, da Ístria ao Brasil ao México, seja identificada o mais breve possível e, enquanto isso, propomos a Grafia Internacional do Vêneto Moderno (Grafia Internazionale del Veneto Moderno - GIVM), desenvolvida pela Accademia dea Bona Creansa - Accademia della Lingua Veneta e aprovada em 2017 pela Comissão Regional de Especialistas estabelecida pelo Conselho Regional do Vêneto (Itália).

Ela está disponível online no portal linguaveneta.net, de propriedade do Conselho Regional do Vêneto, bem como no site da Accademia Bona Creansa.

Se desejar usar outra grafia dentre as propostas pela comunidade linguística vêneta, como a grafia do talian/veneto-brasileiro, não há problema: o importante é que o texto final seja profissional e coerente. Outras grafias disponíveis estão listadas abaixo.

Como em todas as outras línguas, quando decidimos traduzir um texto para o vêneto, devemos nos perguntar se queremos usar a versão padrão, desenvolvida especificamente para se dirigir a vênetos de todas as origens, ou uma variante dialetal específica e particular.

ORTOGRAFIA DO VÊNETO PADRÃO

A ortografia que recomendamos na grande maioria dos casos é a do vêneto padrão, como também indicado pela Accademia della Lingua Veneta, usando uma koinè baseada nas variantes de Pádua, Treviso e Veneza, como muitos escritores venezianos fizeram no passado. Por exemplo, os caracteres [J, Ł] são usados ​​para ajudar todos os leitores vênetos a naturalizar o texto em sua pronúncia local.

ORTOGRAFIA PARA VARIANTES DIALETAIS VÊNETAS

Recomendamos o uso de um dialeto específico apenas no caso de textos dirigidos a uma área limitada ou que queiram enfatizar o pertencimento local. Por exemplo, para um texto ambientado no Brasil ou endereçado a destinatários talianos (vênetos do Brasil), recomendamos sempre o uso da variante local (o talian). Da mesma forma, se um texto se passa em Veneza, Chioggia, Trieste, Verona, Trento, etc., pode ser interessante usar a respectiva variante local.

Lembramos que os profissionais da rede Venetrad trabalham exclusivamente com sua variante local, garantindo assim um produto final mais natural na tradução e mantendo a ética entre os colegas.

A grafia que usamos para as variantes locais segue os micropadrões (ms) da Accademia della Lingua Veneta, com exceção da variante vêneto-brasileira (talian), para a qual a escrita de referência é a aprovada pela Secretaria da Cultura do Estado do Rio Grande do Sul em 2024. Dada a especificidade local, a tradução deve ser o mais fiel possível aos sons realmente pronunciados, mesmo em detrimento da fluência, a fim de obter a melhor fotografia da língua naquele dado espaço-tempo. Como resultado, os caracteres [J, Ł] não são usados ​​e os acentos são usados ​​em muito mais lugares do que no vêneto padrão. Aqui estão alguns exemplos de traduções:

• Cavalo (por) - Cavallo (ita) - Cavało (vec MacroStandard) - Cavalo (vec ms veronês) - Cavàeo (vec ms pádua), Caval (vec ms Bellunese).

• Melhor (por) - Meglio (ita) - Mejo (vec MacroStandard) - Meo (vec ms veronês) - Mèio (vec ms pádua) - Mei (vec ms Bellunese) - Mègio (vec ms veneziano).

Para ver uma lista completa de todas as variantes dialetais que compõem a língua vêneta, clique na seta abaixo.

Embora Venetrad seja uma realidade nova, muitos dos colegas que compõem nossa rede têm uma vasta experiência no setor de serviços linguísticos.

Visite a página PARTNERS para ver algumas das muitas agências, empresas, instituições e editoras que já colaboraram com os membros da nossa rede.

Coleção de documentários vênetos no Youtube