VENETRAD

I professionisti della rete Venetrad lavorano esclusivamente nella propria lingua madre, mantenendo un'etica professionale tra colleghi e garantendo un prodotto finale più naturale. Disponiamo di contatti per tutte le principali lingue richieste dal mercato, che suddividiamo in tre fasce tariffarie.

Per visualizzare un elenco dettagliato di tutte le lingue disponibili, clicca sulle frecce qui sotto.

Solo negli ultimi anni governi e istituzioni hanno iniziato a riconoscere e difendere le lingue minoritarie, ovvero quelle lingue parlate da una minoranza di persone all'interno di uno Stato, indipendentemente dal fatto che siano legalmente riconosciute o meno dallo Stato stesso.

Ad esempio, catalani, baschi, galiziani e asturiani sono minoranze linguistiche all'interno dello Stato spagnolo e, all'interno del loro territorio autonomo, la loro lingua è riconosciuta come lingua ufficiale, pertanto hanno diritto all'istruzione bilingue e alla comunicazione bilingue con le istituzioni. L'ultimo riconoscimento sostanziale in Europa si è avuto nel Regno Unito, dove il celtico di Scozia e il gallese in Galles sono stati ufficialmente riconosciuti.

Nel nostro caso, il riconoscimento formale della lingua veneta è avvenuto nel 2007 da parte di una sola delle regioni italiane in cui è presente la minoranza linguistica veneta (la Regione Veneto), ma il riconoscimento delle lingue è di competenza statale e non ci sono state conseguenze sostanziali nei settori dell'istruzione e dell'economia come previsto dalla Carta Europea delle Lingue Regionali o Minoritarie. Nel frattempo, il veneto è stato riconosciuto come patrimonio immateriale dal Brasile nel 2014 e da Croazia e Slovenia nel 2015.

Oggi, la stragrande maggioranza dei veneti non è ancora a conoscenza di questi riconoscimenti formali e, dall'asilo fino all'università, il sistema educativo italiano continua a insegnare che il veneto è un "dialetto della lingua italiana", colpevolmente ritardando la valorizzazione dell'identità veneta.

Il veneto è una lingua con gli stessi diritti delle altre lingue e come tale vogliamo rispettarla, difenderla e trasmetterla alle nuove generazioni.

Per questo motivo, ove possibile, utilizziamo la lingua veneta nei nostri rapporti professionali e nella corrispondenza, e invitiamo i nostri interlocutori e clienti veneti a sentirsi liberi di fare lo stesso.

Fortunatamente, negli ultimi anni non siamo soli a riscoprire l'importanza del recupero della nostra identità e molti altri veneti hanno iniziato a compiere il primo passo per valorizzarla: usare il veneto per esprimersi, con orgoglio e senza vergogna, non solo nella vita quotidiana ma anche al lavoro e nelle espressioni artistiche.

"Localizzare" significa tradurre la propria comunicazione dalla lingua di partenza in cui viene prodotta alla lingua locale dei destinatari del messaggio. Di solito è necessario quando si desidera rivolgersi a un nuovo mercato geografico, ma forse non è l'unico motivo per cui questo processo è utile.

Con la crescente globalizzazione accompagnata dalla crescente comprensione della lingua inglese, sia in Italia che nel resto d'Europa, seppur con diversi gradi di penetrazione, sempre più spesso la pubblicità e persino la comunicazione istituzionale fanno ricorso a questa lingua, che è quella tedesca o italiana.

Soprattutto in alcuni settori, sembrerebbe che l'uso dell'inglese sia già un must per una comunicazione che voglia apparire fresca e attuale. Anche ragionando sui costi, poter comunicare utilizzando solo l'inglese in tutti i mercati in cui si è presenti sembrerebbe una soluzione interessante per molte aziende multinazionali. Potremmo riassumere questo pensiero così:

"Perché investire risorse per localizzare in più lingue? We all speak English now!"

Questo concetto è controproducente sia dal punto di vista culturale-identitario che da quello economico e comunicativo. Ipotizziamo che questa tendenza continui per un paio di vent'anni. Come ci insegna tutta l'esperienza storica e scientifica in materia, la conseguenza certa che ne deriverebbe dal punto di vista culturale-identitario sarebbe l'assimilazione linguistica, ovvero il lento e progressivo abbandono dell'uso di lingue percepite come "deboli" (italiano, sardo, friulano, veneto e simili) a favore della lingua "forte" (che sarebbe l'inglese). È lo stesso procedimento che già osserviamo per la lingua italiana in relazione ad altre lingue parlate sul territorio dello Stato italiano, ufficialmente riconosciute come tali dall'UNESCO con appositi codici ISO, ma che non sono riconosciute dallo Stato e pertanto non vedono applicati gli stessi diritti dell'italiano. Anche in questo caso, e per l'ennesima volta, l'Italia è in contrasto con la normativa italiana ed europea vigente. L'assimilazione linguistica da parte dell'inglese è già chiaramente visibile e misurabile: si pensi all'italiano usato dalle nuove generazioni cresciute in città più ricettive ai cambiamenti della globalizzazione come Milano, dove il caro vecchio "fra" (fratello) ha lasciato il posto ad un più internazionale "bro" (brother). Oppure si pensi al cambiamento linguistico sul posto di lavoro che tutti stiamo vivendo: termini come "skippare", "forwardare", "rischedulare", "call", "meeting" non hanno alcun motivo di essere coniati o importati nell'italiano (o nel veneto) se non per un processo di assimilazione linguistica in atto, poiché i termini per descrivere questi concetti esistono già.

Usare l'inglese per comunicare tra italiani, soprattutto in un contesto ufficiale, significa condannare a morte l'italiano. Così come usare l'italiano per comunicare tra veneti condanna a morte la lingua veneta.

Ma il monolinguismo presenta diverse controindicazioni anche a livello comunicativo, identitario ed economico, soprattutto per le imprese. Ogni lingua è un modo diverso di leggere il mondo, con una sensibilità diversa, priorità diverse e valori diversi: quando tutte le aziende parlano solo inglese in un mercato completamente uniforme, sarà molto più difficile comunicare l'unicità della propria voce e dell'identità di prodotto. Noi di Venetrad proponiamo una soluzione diversa, senza inventare nulla di rivoluzionario:

Vuoi che il tuo messaggio arrivi al cuore del destinatario?

Usa la sua lingua!

Comunicare nella lingua madre del destinatario è il principio fondante del mercato estero, la necessità che storicamente ha dato impulso all'arte stessa della traduzione, ed è sempre stato un concetto fondamentale per veicolare al meglio qualsiasi tipo di messaggio al di fuori del proprio Paese.

La lingua madre è quella che usiamo nei nostri momenti più intimi: quando pensiamo o parliamo tra noi, quando reagiamo istintivamente a qualcosa di particolarmente emozionante. È quella che usava la mamma quando eravamo bambini.

Localizzare la propria comunicazione nella lingua madre del destinatario significa innanzitutto comunicargli che si riconosce e si apprezza la sua identità, la sua cultura e la sua storia.

Comunicare usando la lingua dei ricordi, delle emozioni, dell'infanzia e della giovinezza, degli amici e della famiglia aumenta esponenzialmente la capacità di attenzione dell'ascoltatore, migliora la trasmissione del messaggio e di conseguenza anche l'efficacia della comunicazione.

Secondo le ultime indagini disponibili, per la maggior parte dei cittadini italiani (e dei veneti in particolare) la lingua madre non è l'italiano. Pertanto, sebbene con percentuali variabili da zona a zona, più della metà dei cittadini italiani sarebbe naturalmente più sensibile alla comunicazione in altre lingue (veneto, napoletano, siciliano, romano,...) piuttosto che in italiano.

In breve, usare il veneto è e sarà sempre il modo migliore per comunicare con qualcuno di madrelingua veneta, anche nel XXI secolo.

Se sei interessato ad approfondire questo argomento, alla lingua veneta in generale o ad un preventivo senza impegno per traduzioni, corsi o altri servizi linguistici in tutte le lingue, contattaci e inizia a valorizzare la lingua veneta insieme a noi!

Ecco un dato molto importante per tutti coloro che lavorano nel settore della comunicazione in terra veneta: la maggioranza della popolazione residente ha il veneto come lingua madre. Ecco cosa afferma il rapporto dell'ISTAT sull'uso di "italiano, dialetti e altre lingue" del 2017:

"Al Nord a distinguersi per il ricorso al dialetto in famiglia, anche se non esclusivo, sono la provincia di Trento (54,9%) e il Veneto (62%). Nel contesto lavorativo le specificità territoriali sono simili a quelle rilevate in ambito familiare, con un minor ricorso all’uso esclusivo o prevalente dell’italiano nel Nord-est e nel Mezzogiorno (quote inferiori al 70%, rispetto all’86,5% del Nord-ovest e all’84,9% del Centro). In tali aree l’uso del dialetto in ambito lavorativo è più diffuso."

Quindi, calcolando circa il 55% della popolazione della Regione Veneto (4.850.000 abitanti), della provincia di Trento (550.000) e delle province a maggioranza veneta di Pordenone (310.000), Gorizia (130.000) e Trieste (230.000), che essendo nella stessa area linguistica avranno presumibilmente percentuali di uso analoghe, risulta che nello Stato italiano ci sono almeno 3 milioni di persone di madrelingua veneta.

Per le altre aree storicamente venete in Istria, nello stato del Rio Grande do Sul in Brasile e a Chipilo in Messico, non ci sono dati aggregati sull'uso del veneto ma abbiamo alcuni esempi. Un "sondaggio sull'uso dell'istro-veneto a Buie e Umago", condotto dalla laureanda dell'Università di Fiume Milena Korenika nel 2022, suggerisce che i residenti di madrelingua veneta siano il 20-30% del totale in questi due comuni istriani. A Chipilo (Messico) i residenti di madrelingua veneta sembrano essere circa la metà (2000 persone). In Brasile è più difficile farsi un'idea, data la mancanza di dati: prendiamo quindi il dato di 500.000 parlanti su Wikipedia.

Sommando al conto tutti i venetoparlanti residenti nel resto del mondo e tutti coloro che parlano il veneto come seconda lingua, la lingua veneta ha un bacino di 5 milioni di persone. Rimanendo in Europa, la comunità di madrelingua veneta ha già un'estensione pari a quella di lingue ufficiali di Stati come danese, finlandese, norvegese, slovacco e molto più ampia di quella di estone, lettone, lituano e sloveno. Con i diritti linguistici attualmente in vigore applicati in tutte le aree venete, il potenziale comunicativo di questa lingua potrebbe raggiungere i 10-15 milioni di persone.

Oggi i veneti sono una popolazione altamente alfabetizzata: quasi tutti hanno frequentato almeno la scuola primaria in scuole italiane, slovene, croate o brasiliane, dove hanno imparato a scrivere correttamente in italiano, sloveno, croato e portoghese. Queste lingue hanno una propria grafia ufficiale, definita da un'apposita istituzione linguistica di riferimento. Ad esempio, è l'Accademia della Crusca a stabilire se un termine faccia parte o meno della lingua italiana e come si scriva correttamente.

A nessuno di questi veneti è stato insegnato come scrivere nella propria lingua madre a scuola: l'ovvia conseguenza è che se i veneti vogliono scrivere in veneto usano l'unica grafia che hanno imparato, e quindi per salutarsi alcuni scrivono "ciao", altri "chao".

Tutte le lingue ufficiali passano necessariamente attraverso un processo di standardizzazione, ovvero la scelta di alcune forme rispetto ad altre al fine di standardizzare una grafia ufficiale. Come da tradizione storica, questo processo è stato solitamente attuato in funzione del potere economico e politico, decidendo di utilizzare la variante parlata dalla capitale come base per la grafia ufficiale della lingua di Stato: il francese si basa sul dialetto della regione parigina, lo spagnolo su quello della regione madrilena, ecc.

L'italiano fa eccezione a questa regola, essendosi imposto come lingua letteraria e artistica parallelamente alle lingue usate dal potere, come latino, francese, spagnolo e alle lingue locali usate dal popolo minuto. Si può dire che l'italiano è un esperanto che ce l'ha fatta.

La Repubblica di Venezia, complice anche l'esistenza dell'italiano, non sentì mai la necessità di imporre una grafia ufficiale: i funzionari si esprimevano in greco, latino, italiano, veneziano o padovano a seconda delle persone e delle epoche storiche, con casi di incoerenza nella grafia anche all'interno della stessa opera dello stesso autore.

L'avvocato veneziano Isepo Pichi, che nel 1747 avrebbe stampato la sua traduzione di Bertoldo in veneziano, comunicava come segue le sue preferenze personali al proto (tecnico specializzato) della tipografia:

Se avisa el proto de la stamperia,

    Che dovendo stampar in venezian,

No se deve osservar l’ortografia,

Come ricerca el bel parlar toscan.

Do P, do T, do R mal staria

In Bepo, fruto, guera, al dir nostran;

[...]

Onde, perché no fè miera d’erori,

Un aviso ve dago per scurtarla:

Se scrive in venezian come se parla.

Ci sono ancora molte persone che la pensano come Isepo, peccato che "scrivere come si parla" non significhi nulla: la scrittura serve a registrare l'oralità, ma ogni singola persona al mondo pronuncia le parole in modo leggermente diverso. Di conseguenza, il proto avrà commesso comunque "migliaia di errori" anche seguendo pedissequamente le istruzioni del buon Isepo.

L'assenza di una grafia ufficiale non ha impedito la produzione di un'ampia letteratura in veneto, che spazia dai trattati scientifici di botanica o astronomia alle opere teatrali e alla poesia, ma questo corpus di testi di riferimento è così vario dal punto di vista delle varianti e della grafia da rendere molto più impegnativo un processo moderno di standardizzazione rispetto ad altre realtà come il francese, l'italiano, lo spagnolo.

Per queste ragioni (e altre di profilo più politico e sociale) la lingua veneta non ha visto processi di standardizzazione linguistica nel senso moderno del termine fino a pochi anni fa e, nonostante diverse proposte portate avanti da diversi soggetti, non esiste ancora un'unica istituzione linguistica di riferimento per tutta la comunità veneta.

Ci auguriamo che venga individuata al più presto una grafia riconosciuta dall'intera comunità linguistica veneta, dall'Istria al Brasile e al Messico, e nel frattempo proponiamo la Grafia Internazionale del Veneto Moderno (GIVM) sviluppata dall'Accademia dea Bona Creansa - Accademia della Lingua Veneta ed approvata nel 2017 dalla Commissione Regionale di esperti istituita dal Consiglio Regionale del Veneto.

È disponibile online sul portale linguaveneta.net, di proprietà del Consiglio Regionale del Veneto, nonché sul sito web dell'Accademia Bona Creansa.

Se desiderate che venga utilizzata un'altra grafia tra quelle proposte nella comunità linguistica veneta, nessun problema: l'importante è che il testo finale sia professionale e coerente. Altre grafie disponibili sono elencate di seguito.

Come per tutte le altre lingue, quando decidiamo di tradurre un testo in veneto dobbiamo chiederci se vogliamo utilizzare la versione veneto standard, sviluppata appositamente per rivolgersi a veneti di ogni provenienza, oppure una variante veneta specifica e particolare.

GRAFIA PER IL VENETO STANDARD

La grafia che raccomandiamo nella stragrande maggioranza dei casi è quella del veneto standard, come indicato anche dall'Accademia della Lingua Veneta, utilizzando una koinè basata sulle varianti di Padova, Treviso e Venezia come già fecero molti scrittori veneti in passato. Ad esempio, i vengono utilizzati i caratteri [ J, Ł ] per aiutare tutti i lettori veneti a naturalizzare il testo nella loro pronuncia locale.

GRAFIA PER LE VARIANTI VENETE LOCALI

Consigliamo di utilizzare un dialetto specifico solo nel caso di testi rivolti a un'area limitata o che vogliano enfatizzare l'appartenenza locale. Ad esempio, per un testo ambientato in Brasile o rivolto a destinatari taliani (veneti in Brasile) consigliamo sempre di utilizzare la variante veneta locale (il talian). Allo stesso modo, se un testo è ambientato a Venezia, Chioggia, Trieste, Verona, Trento, ecc., potrebbe essere interessante utilizzare la rispettiva variante locale.

Ricordiamo che i professionisti della rete Venetrad lavorano esclusivamente verso la propria variante locale, garantendo così un prodotto finale più naturale nella resa e mantenendo un'etica tra colleghi.

La grafia che utilizziamo per le varianti locali segue i microstandard (ms) dell'Accademia della Lingua Veneta, ad eccezione della variante veneto-brasiliana (talian), per la quale la scrittura di riferimento è quella approvata dalla Secretaria da Cultura dello Stato del Rio Grande do Sul nel 2024. Data la specificità locale, la resa deve essere il più fedele possibile ai suoni concretamente pronunciati, anche a scapito della scorrevolezza, al fine di ottenere la migliore fotografia della lingua in quel dato spazio-tempo. Di conseguenza, i caratteri [J, Ł] non vengono utilizzati e gli accenti vengono utilizzati in molte più occasioni rispetto al veneziano standard. Ecco alcuni esempi di traduzioni:

• Horse (eng) - Cavallo (ita) - Cavało (vec-MacroStandard) - Cavalo (vec-ms veronese) - Cavàeo (vec-ms padovano), Caval (vec-ms bellunese).

• Better (eng) - Meglio (ita) - Mejo (vec-MacroStandard) - Meo (vec-ms veronese) - Mèio (vec-ms padovano) - Mei (vec-ms bellunese) - Mègio (vec-ms veneziano).

Per visualizzare un elenco completo di tutte le varianti dialettali che compongono la lingua veneta, clicca sulla freccia qui sotto.

Anche se Venetrad è una realtà nuova, tanti dei colleghi che costituiscono la nostra rete vantano una lunga militanza nel settore dei servizi linguistici.

Visita la pagina PARTNERS per vedere alcune delle tante agenzie, ditte, istituzioni e case editrici che hanno collaborato con i menbri della nostra rete.

Collezione di documentari veneti su Youtube