La prise de notes de Rozan

Una de las obras más útiles hasta la fecha en toma de notas es La prise de notes en interprétation consécutive, de Jean-François Rozan, antiguo profesor de la Escuela de Intérpretes de la Universidad de Ginebra.

En la primera parte, se establecen siete principios esenciales para la toma de notas:

1. La transposición de la idea antes que de la palabra

El intérprete debe extraer las ideas del discurso sin centrarse en las palabras exactas. Dado que existe un lapso de tiempo entre la escucha y la producción del discurso meta, esto podría dar lugar a contrasentidos o interpretaciones erróneas de las notas.

2. Las reglas de abreviatura

Este principio se divide en tres subapartados:

A. Las abreviaturas de las palabras: Las palabras se deben abreviar tomando las primeras y últimas letras. P. ej.: si queremos escribir producción, Pr^on resultará menos ambiguo que Prod.

B. La indicación del género y de los tiempos: Utilizar las últimas letras de las palabras permite dejar constancia del género y de los tiempos verbales.

C. La abreviatura del estilo: Del mismo modo que el intérprete se debe centrar en la idea, ha de aligerar las fórmulas estilísticas con palabras clave, pero manteniendo en todo momento el registro adecuado.

3. Los encadenamientos

Es esencial indicar en las notas las relaciones entre las ideas de un discurso. Por ello, se deben anotar todos los nexos y conectores. Algunos de los símbolos y abreviaciones propuestos en la obra son los siguientes:

Del mismo modo que se deben tener presentes las relaciones entre ideas, hay que tener en cuenta en todo momento la relación de los conceptos y términos principales del discurso. Para ello, se puede recurrir a las flechas, que son la solución más simple y automática.

4. La negación

Rozan propone para la negación, bien dibujar un trazo oblicuo sobre aquello que se quiere negar, bien escribir la palabra no delante.

5. La acentuación

Si se quiere enfatizar una palabra, se deben trazar tantas líneas horizantales debajo de esta como énfasis se le quiera dar. Para atenuarla, se debe dibujar una línea de puntos.

6. El verticalismo

La disposición vertical de las notas permite agrupar las ideas de manera más lógica y, así, hacer su lectura más cómoda. Existen dos maneras de realizar una toma de notas vertical:

A. La superposición: Por ejemplo, si tenemos el sintagma "Le rapport qui a trait à l'Europe occidentale...", una posible manera de representación es la siguiente:

R^ort

W Eur.

B. El empleo del paréntesis: El paréntesis se recomienda para precisar una idea o dar información adicional. Uno de los ejemplos de la Prise de notes es el siguiente: "...ce qui a conduit à de nouveaux investissements, surtout dans le domaine des transports", que se puede anotar de la siguiente manera:

→ + inv^ts

(Tort)

B. Los símbolos de movimiento

Los símbolos de movimiento son en realidad uno: una flecha que, según su dirección, puede representar ideas distintas:

C. Los símbolos de correspondencia

D. Los símbolos substantivos

La obra finaliza con una tercera parte consistente en varios ejemplos de toma de notas, altamente recomendable para profundizar en el aprendizaje e interiorizar las dos partes anteriores.