bofasongspoems

THE SOUNDTRACK OF

THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES

SONGS & POEMS

Here follows a list of the songs and poems that feature in the score for The Hobbit: The Battle Of The Five Armies.

Please note this is a work in progress, and for the present, I have only provided the lyrics to those that I could find in the digital soundtrack booklet that came with the Special Edition. I have taken the added liberty of providing the lyrics to some of the more obvious English songs and poems that feature in the movie but have not been presented on any of the soundtracks thus far.

I have titled all songs and poems that I could not find an official title for using the format "Music for..." followed by a description of the scene that it features in.

If you have any information regarding the lyrics or the song titles, please see the "About" page for how I can be contacted.

MUSIC FOR

THE BLACK ARROW

Hear It On

The Standard Edition

Disc 1 - Track 1 - Fire and Water

Disc 1 - Track 12 - The Darkest Hour

Disc 2 - Track 10 - Ironfoot

The Special Edition

Disc 1 - Track 1 - Fire and Water

Disc 1 - Track 12 - The Darkest Hour

Disc 2 - Track 10 - Ironfoot

Lyrics by Philippa Boyens

Sindarin translation by David Salo

Horto han o thang

Gliriel tri osp, tri vor.

I bilin hen i bilin vedui

[unknown part]

Send it flying towards tyranny

Singing through smoke, through darkness.

This arrow, the last arrow

Must find its mark.

TAURIEL AND KILI

Hear It On

The Standard Edition

Disc 1 - Track 2 - Shores of the Long Lake

Disc 2 - Track 4 - Ravenhill

Disc 2 - Track 6 - Courage and Wisdom

The Special Edition

Disc 1 - Track 2 - Shores of the Long Lake

Disc 2 - Track 4 - Ravenhill

Disc 2 - Track 6 - Courage and Wisdom

Lyrics by Philippa Boyens

Sindarin & Κhuzdul translation by David Salo

Hae ephadron theri thaur

Îmri zaizi

am na dhû ias fir i ambar

A trehil i ‘alad ‘lân uir tri ‘wilith.

Kûr yamsi tân yamarsi biyê?

Ankakizi ni adâlimê

Ak tathyariya.

I go walking beyond the forest

Take me with you.

Up into the night where the world falls away

And the white light of forever fills the air.

Where do you go when you leave me?

I see you in my dreams

But you are far away.

HOLD FAST

Hear It On

The Standard Edition

Disc 1 - Track 3 - Beyond Sorrow and Grief

Disc 1 - Track 7 - Mithril

Disc 2 - Track 2 - Sons of Durin

Disc 2 - Track 4 - Ravenhill

The Special Edition

Disc 1 - Track 3 - Beyond Sorrow and Grief (Extended Version)

Disc 1 - Track 7 - Mithril

Disc 2 - Track 2 - Sons of Durin

Disc 2 - Track 4 - Ravenhill

Lyrics by Philippa Boyens

Khuzdul translation by David Salo

Îridzu du-khuzd

Igribî 'b-bekâr.

M’imnu Durin,

Ikhf’ id-ursu khazâd.

Therek ikhlit.

You are a Dwarf

Arm yourselves.

In Durin's name,

Feel the fire of the Dwarves.

Hold firm.

MUSIC FOR

THRANDUIL'S ARRIVAL IN DALE

Not confirmed to have been actually used in the movie.

Lyrics by Philippa Boyens

Sindarin translation by David Salo

Gail i vegil dîn

Laich ring silir

Man dambeditha?

Man i othgeredir?

Bright their swords shone

With the gleam of a chill flame

And who shall answer for this?

Who shall we blame?

MUSIC FOR

THE BATTLE FOR THE MOUNTAIN

Not confirmed to have been actually used in the movie.

Lyrics by Philippa Boyens

Sindarin translation by David Salo

Glîr i Ngurth.

Death has begun its dance.

THE DESTRUCTION OF LAKE-TOWN

Hear It On

The Standard Edition

Disc 1 - Track 12 - The Darkest Hour

Disc 2 - Track 10 - Ironfoot

The Special Edition

Disc 1 - Track 12 - The Darkest Hour

Disc 2 - Track 10 - Ironfoot

Gwiliel i ngurth

tri ‘welwen, orchal

O mael en-aran

awarth i mellyn

Úrui i aelin

I sui abgened narant.

Death has awoken

And taken to wing

Now all shall be forsaken

To the greed of the king

The lake is burning

as the prophecy told.

THE EAGLES

Hear It On

The Standard Edition

Disc 2 - Track 5 - To The Death

The Special Edition

Disc 2 - Track 5 - To The Death

Lyrics by Philippa Boyens

Sindarin translation by David Salo

Orthannen im vi ól.

Coll e dû

Or hiriath naur

Na rovail mae sui ‘waew

Man prestant i ardhon?

Cerithar aen illiad dim úthenin?

In a dream I was lifted up.

Borne from the darkness

Above the rivers of fire

On wings soft as the wind

What’s happened to the world?

Is everything sad going to come untrue?

THE LAST GOODBYE

Hear It On

The Standard Edition

Disc 1 - Track 9 - The Last Goodbye

The Special Edition

Disc 1 - Track 9 - The Last Goodbye

Lyrics by Billy Boyd, Philippa Boyens, and Fran Walsh

Composed by Billy Boyd

I saw the light fade from the sky

On the wind I heard a sigh

As the snowflakes cover

My fallen brothers

I will say this last goodbye.

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away.

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

Under cloud, beneath the stars

Over snow and winter's morn

I turn at last to paths that lead home.

And though where the road then takes me,

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell.

Many places I have been

Many sorrows I have seen

But I don't regret

Nor will I forget

All who took that road with me.

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away.

Over hill, and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

To these memories I will hold

With your blessing I will go

To turn at last to paths that lead home.

And though where the road then takes me,

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell.

Page updated

Google Sites

Report abuse