アイテム名
strings/english/OBJNAMES.STR の訳。
間違いの指摘があれば修正します。
Name_AirPotion: "呼吸薬"
Name_AirTalisman: "空気のタリスマン"
Name_AncientHammer: "太古のハンマー"
Name_Apple: "リンゴ"
Name_BaffordScepter: "Bafford卿の王笏"
Name_Blackjack: "ブラックジャック"
Name_bone: "骨"
Name_bones: "骨"
Name_Bottle: "ボトル"
Name_Bowl: "ボウル"
Name_BreadLoaf: "パン"
Name_broadhead: "鉄矢"
Name_Candle: "蝋燭"
Name_Carrots: "ニンジン"
Name_Cheese: "チーズ"
Name_Chisel: "彫刻刀"
Name_Corpse: "死体"
Name_Crate: "木箱"
Name_Cucumber: "キュウリ"
Name_DeerLeg: "鹿もも肉"
Name_EarthArrow: "苔矢"
Name_EarthTalisman: "土のタリスマン"
Name_ExplosiveCharge: "爆薬"
Name_FakeEye: "Eyeの偽物"
Name_firearr: "火矢"
Name_FireTalisman: "火のタリスマン"
Name_Flashbomb: "フラッシュ爆弾"
Name_Food: "食料"
Name_GasArrow: "ガス矢"
Name_GasMine: "ガス地雷"
Name_Gear: "歯車"
Name_Goblet: "ゴブレット"
Name_GoldBone: "黄金の骨"
Name_H2OTalisman: "水のタリスマン"
Name_Hammers: "ハンマー"
Name_HandOGlory: "栄光の手"
Name_HealingPotion: "回復薬"
Name_HolyH2O: "聖水"
Name_Jar: "缶"
Name_key: "鍵"
Name_LCCanopic: "カノプス壷"
Name_LockPick: "ロックピック"
Name_SqLockPick: "四角歯のロックピック"
Name_TrLockPick: "三角歯のロックピック"
Name_BothPicks: "ロックピック"
Name_LostCityJar: "瓶"
Name_Medallion: "メダリオン"
Name_Mine: "地雷"
Name_multimold: "鋳型"
Name_noise: "鳴り矢"
Name_Pan: "料理鍋"
Name_Papyrus: "パピルス紙"
Name_Pick: "つるはし"
Name_PlainVase: "花瓶"
Name_Plate: "プレート"
Name_Potted1: "鉢植えの植物"
Name_PrizedFirePoker: "暖炉の火かき棒"
Name_Quintus: "Quintusの角笛"
Name_RopeArrow: "縄矢"
Name_Rosary: "ロザリオビーズ"
Name_Rubble: "がれき"
Name_Scroll: "巻物"
Name_Skillet: "フライパン"
Name_Skull: "頭蓋骨"
Name_StoneHammer: "石のハンマー"
Name_Swords: "剣"
Name_TheEye: "Eye"
Name_Tray: "トレー"
Name_Utensil: "ナイフ"
Name_water: "水矢"
Name_water_holyarrow: "聖水矢"
Name_Webs: "クモの巣"
Name_WoodSpoon: "木のスプーン"
Name_WoodBowl: "木製ボウル"
Name_FelixNotes: "Felixのノート"
Name_HotTip: "確かな情報"
Name_Tip: "事前情報"
Name_Bedroll: "丸めた毛布"
Name_PrayBook: "祈とう書"
Name_ConSword: "Constantineの剣"
Name_GemCutter: "宝石カッター"
Name_BuildChisel: "Builderの彫刻刀"
Name_SwordHilt: "剣の柄"
Name_JunkLever: "レバーハンドル"
Name_Lever: "レバー"
Name_TheTalismans: "護符"
Name_Doorknob: "ドアノブ"
Name_CeremonialHammer: "聖なるシンボル"
Name_corpse: "死体"
Name_BlessedHammer: "祝福された聖なるシンボル"
Name_Fruit: "フルーツ"
Name_Coins: "コイン"
Name_WCKey: "ワイン貯蔵室の鍵"
Name_CemKey: "墓地の鍵"
Name_ArmoryKey: "武器庫の鍵"
Name_Martello: "ブラザーMartello"
Name_Renault: "ブラザーRenault"
Name_HighPriest: "高僧"
Name_Basso: "Basso"
Name_UncBody: "気絶中の人間"
Name_SpeedPotion: "加速薬"
Name_Hallpass: "新米のCredentials"
Name_ckey: "中庭の鍵"
Name_srkey: "貯蔵室の鍵"
Name_crkey: "地下室の鍵"
Name_compass: "コンパス"
Name_pickhelp: "ロックピックの取扱い説明書"
Name_ktkey: "台所の鍵"
;THIEF GOLD
Name_Spectacles: "大魔術師の眼鏡"
Name_MageMedal2: "聖Burringdenのメダリオン"
Name_SilverBracelet: "銀の腕輪"
Name_SapphireVase: "サファイアの花瓶"
Name_SilverFlute: "銀のフルート"
Name_OperaGlasses: "オペラグラス"
Name_Sandbag: "砂袋"
Name_Vines: "締め上げるツル"
Name_WaterKey: "水の鍵"
Name_AirKey: "空気の鍵"
Name_FireKey: "火の鍵"
Name_EarthKey: "土の鍵"
Name_restkey: "レストランの鍵"
Name_casino: "カジノの鍵"
Name_house: "家の鍵"
Name_safekey: "金庫の鍵"
Name_frkey: "正面玄関の鍵"
Name_trkey: "宝物庫の鍵"
Name_AirPotion: "Breath Potion"
Name_AirTalisman: "Talisman of Air"
Name_AncientHammer: "Ancient Hammer"
Name_Apple: "Apple"
Name_BaffordScepter: "Lord Bafford's Scepter"
Name_Blackjack: "Blackjack"
Name_bone: "Bone"
Name_bones: "Bones"
Name_Bottle: "Bottle"
Name_Bowl: "Bowl"
Name_BreadLoaf: "Loaf"
Name_broadhead: "Broadhead Arrow"
Name_Candle: "Candle"
Name_Carrots: "Carrots"
Name_Cheese: "Cheese"
Name_Chisel: "Chisel"
Name_Corpse: "Corpse"
Name_Crate: "Crate"
Name_Cucumber: "Cucumber"
Name_DeerLeg: "Deer Leg"
Name_EarthArrow: "Moss Arrow"
Name_EarthTalisman: "Talisman of Earth"
Name_ExplosiveCharge: "Explosive Charge"
Name_FakeEye: "Fake Eye"
Name_firearr: "Fire Arrow"
Name_FireTalisman: "Talisman of Fire"
Name_Flashbomb: "Flash Bomb"
Name_Food: "Food"
Name_GasArrow: "Gas Arrow"
Name_GasMine: "Gas Mine"
Name_Gear: "Gear"
Name_Goblet: "Goblet"
Name_GoldBone: "Golden Bone"
Name_H2OTalisman: "Talisman of Water"
Name_Hammers: "Hammer"
Name_HandOGlory: "Hand of Glory"
Name_HealingPotion: "Healing Potion"
Name_HolyH2O: "Holy Water"
Name_Jar: "Canister"
Name_key: "Key"
Name_LCCanopic: "Canopic Jar"
Name_LockPick: "Lock Pick"
Name_SqLockPick: "Square-toothed Lockpick"
Name_TrLockPick: "Triangle-toothed Lockpick"
Name_BothPicks: "Lock Picks"
Name_LostCityJar: "Jar"
Name_Medallion: "Medallion"
Name_Mine: "Mine"
Name_multimold: "MultiMold"
Name_noise: "Noisemaker Arrow"
Name_Pan: "Cooking Pot"
Name_Papyrus: "Papyrus"
Name_Pick: "Pick"
Name_PlainVase: "Vase"
Name_Plate: "Plate"
Name_Potted1: "Potted Plant"
Name_PrizedFirePoker: "Fireplace Poker"
Name_Quintus: "Horn of Quintus"
Name_RopeArrow: "Rope Arrow"
Name_Rosary: "Rosary Beads"
Name_Rubble: "Rubble"
Name_Scroll: "Scroll"
Name_Skillet: "Skillet"
Name_Skull: "Skull"
Name_StoneHammer: "Stone Hammer"
Name_Swords: "Sword"
Name_TheEye: "The Eye"
Name_Tray: "Tray"
Name_Utensil: "Knife"
Name_water: "Water Arrow"
Name_water_holyarrow: "Holy Water Arrow"
Name_Webs: "Webs"
Name_WoodSpoon: "Spoon"
Name_WoodBowl: "Wooden Bowl"
Name_FelixNotes: "Felix's Notes"
Name_HotTip: "Hot Tip"
Name_Tip: "Tip"
Name_Bedroll: "Bedroll"
Name_PrayBook: "Prayer Book"
Name_ConSword: "Constantine's Sword"
Name_GemCutter: "The GemCutter"
Name_BuildChisel: "The Builder's Chisel"
Name_SwordHilt: "Sword Hilt"
Name_JunkLever: "Lever Handle"
Name_Lever: "Lever"
Name_TheTalismans: "Talismans"
Name_Doorknob: "Doorknob"
Name_CeremonialHammer: "Holy Symbol"
Name_corpse: "Corpse"
Name_BlessedHammer: "Blessed Holy Symbol"
Name_Fruit: "Fruit"
Name_Coins: "Coins"
Name_WCKey: "Wine Cellar Key"
Name_CemKey: "Cemetery Key"
Name_ArmoryKey: "Armory Key"
Name_Martello: "Brother Martello"
Name_Renault: "Brother Renault"
Name_HighPriest: "High Priest"
Name_Basso: "Basso"
Name_UncBody: "Unconscious Body"
Name_SpeedPotion: "Speed Potion"
Name_Hallpass: "Novice Credentials"
Name_ckey: "Courtyard Key"
Name_srkey: "Storage Room Key"
Name_crkey: "Basement Key"
Name_compass: "Compass"
Name_pickhelp: "Lockpicking Instructions"
Name_ktkey: "Kitchen Key"
;THIEF GOLD
Name_Spectacles: "Archmage Spectacles"
Name_MageMedal2: "Medallion of St. Burringden"
Name_SilverBracelet: "Silver Bracelet"
Name_SapphireVase: "Sapphire Vase"
Name_SilverFlute: "Silver Flute"
Name_OperaGlasses: "Opera Glasses"
Name_Sandbag: "Sandbag"
Name_Vines: "Crushing Vines"
Name_WaterKey: "Water Key"
Name_AirKey: "Air Key"
Name_FireKey: "Fire Key"
Name_EarthKey: "Earth Key"
Name_restkey: "Restaurant Key"
Name_casino: "Casino Key"
Name_house: "House Key"
Name_safekey: "Safe Key"
Name_frkey: "Front Door Key"
Name_trkey: "Treasure Key"