字幕ファイルはpineさんのサイト
http://www.nurs.or.jp/~pine/
で公開されているものと別の訳を使っています。
字幕表示で利用しているスクリプトが公開されているサイト — Public Scripts 2.1 [Pre-Release 1] と書かれたリンクからダウンロードできる