Recovery of old dialectal materials