Vanlige kommandoer under roing

Norwegian rowing commands explained in english below

Oppstart

Når roingen skal starte vil coxen, eller i styrmannsløse båter stroken, først si ”Meld av fra baug”. Den enkelte roer i rekkefølge fra baug og framover skal da med høy og klar stemme melde fra med sitt nummer i båten at han/hun er klar til roing.
Når alle har meldt klar kommer kommandoen ”Sitt opp til roing”. Roeren skal sitte klar til arbeid, med strake armer, bøyde knær og åren flatt på vannet.
På kommandoen ‘Klar’ settes åren i vannet. På kommandoen ”Ro” starter alle å ro samtidig.

Manøver - sving og snuing

“Hardt på baug (stroke)”. Ro kraftig på baug (stroke). Fortsett å ro med en andre åra.
“Skåte på baug” (stroke)”. Dra åra i motsatt retning (ved snuing av båt).

English:
Starting

When rowing is about to begin, the coxswain—or the stroke in coxless boats—will first call out, "Meld av fra baug" : Report from the bow." Each rower, in order starting from the bow, must then clearly call out their seat number to signal that they are ready to row.

Once everyone has reported ready, the command "Sitt opp til roing" is given. Rowers must sit ready for the stroke, with arms straight, knees bent, and the oar blade flat on the water.

At the command "Klar," the oar is placed in the water. At the command "Ro" everyone begins rowing simultaneously.

Maneuvering – turning

"Hardt på baug (el. stroke)." Row powerfully on the bow (or stroke) side. Continue rowing with the other oar.

"Skåte på baug (el. stroke)." Pull the oar in the opposite direction (used when turning the boat).

Tilpasning av farten

«Rolig roing». Fortsett å ro men med mindre styrke (f.eks. ved anløp av brygge.)
«Stryk av». Legg årene på vannet og brems forsiktig med årebladene.

Stoppe

Kommandoen ”Klart ligg” betyr at roerne skal slutte å ro. Ordren skal alltid gis like efter vannfatning, og det påbegynte taket skal avsluttes på vanlig måte. «X tak og klart ligg» angir antall tak før man lar åra ligge flatt på vannet.
Hvis båten, ved fare, må stoppes på kortest mulig lengde, brukes ordren «Sett i»! Dette betyr at samtlige roere presser årebladet (loddrett) ned i vannet. Dette er en viktig nødprosedyre som alle roere må beherske.
I en faresituasjon kan kommandoen «Sett i på strok (baug)» gis for å svinge unna situasjonen.
«X person faller ut» (f.eks. 1 og 2). Disse roerne slutter å ro, mens de andre fortsetter.

English:

Adjusting speed

"Rolig roing" Continue rowing but with less power (e.g., when approaching a dock).

"Stryk av" Lay the oars on the water and brake gently using the blades.

Stopping

The command "Klart ligg" means the rowers must stop rowing. The order is always given immediately after the catch, and the stroke in progress must be completed normally. "x tak og klart ligg" specifies the number of strokes to take before laying the oars flat on the water.

If the boat must be stopped in the shortest possible distance due to danger, the command "Sett i!" is used. This means all rowers press the blade (vertically) into the water. This is a crucial emergency procedure that all rowers must master.

In a dangerous situation, the command "Sett i på strok (el. baug)" may be given to steer away from the hazard.

"X person faller ut" (e.g., 1 and 2). These rowers stop rowing, while the others continue.

Page updated

Google Sites

Report abuse