EN:
From the Medieval Latin resicum, notion from the Medieval maritime law that synthesizes simultaneously the notions of periculum (threat, danger), fortuna (luck, fortune, destiny) and uncertainty. In the context of risk science, the notion of risk allows to signalize, in a concrete systemic situation, an idea of game of survival in which one plays to survive in situations of exposure to threats with an outcome that is open.
PT:
Do latim medieval resicum, noção do direito marítimo medieval que sintetiza simultaneamente as noções de periculum (ameaça, perigo), fortuna (sorte, destino) e incerteza. No contexto da ciência do risco, a noção de risco permite sinalizar, numa situação concreta sistémica, uma ideia de jogo de sobrevivência em que se joga para sobreviver em situações de exposição a ameaças e com um resultado em aberto.