Skils

Những gì Lindy nói với tôi

Thưa độc giả, vậy là chúng ta đã đi đến cuối cuộc hành trình – và cũng là phần thứ năm của bộ sách Incerto. Lúc này đây, khi đang viết tәng kết cho cuốn sách này, với nghĩa vụ phải đúc kết lại sao cho thật súc tích, tôi thấy hình ảnh mình trong chiếc gương của một nhà hàng: bộ râu bờm xờm che gần kín khuôn mặt, và một vẻ tự hào pha lẫn sự thách thức tuәi già, phảng phất phong thái của người Hy Lạp-Phoenicia vùng Đông Địa Trung Hải. Đã hai thập kӹ rưӥi trôi qua kể tӯ lúc tôi bắt đầu đặt bút viết bộ Incerto, trước khi râu tôi chuyển sang màu xám. Đó là Lindy đang nói với tôi rằng đối với một số điều, tôi ít phải chứng minh, giải thích, và đưa ra lý thuyết hơn. Tôi loáng thoáng nghe tiếng ai đó trong nhà hàng nói với giọng thông cảm, “Đời là thế đấy,” và câu nói đó liên tục lặp lại trong đầu tôi.

Vậy là lần này sẽ không có tәng kết nào, không có tәng kết nào nữa. Theo Lindy: Khi râu (hay tóc) còn đen, hãy chú ý đến tư duy, nhưng bỏ qua kết luận. Khi râu đã ngả sang màu muối tiêu, hãy chú ý đến cả tư duy và kết luận. Khi râu đã bạc, hãy bỏ qua tư duy, nhưng để ý đến kết luận. Vì vậy, hãy để tôi hoàn thành cuốn sách này với một châm ngôn (dài) theo lối via negativa:

Không có cơ bắp nào thiếu sức mạnh,

tình bạn nào thiếu sự tin cậy,

ý kiến nào thiếu hệ quả,

thay đổi nào thiếu thẩm mỹ

tuổi già nào thiếu giá trị,

cuộc sống nào thiếu nỗ lực,

nguồn nước nào thiếu nỗi khát khao,

thức ăn nào thiếu dinh dưӥng,

tình yêu nào thiếu sự hy sinh,

quyền lực nào thiếu công bằng,

sự thật nào thiếu chuẩn mực,

thống kê nào thiếu logic,

toán học nào thiếu bằng chứng,

sự dạy dỗ nào thiếu kinh nghiệm,

sự lịch thiệp nào thiếu ấm áp,

giá trị nào thiếu biểu hiện,

bằng cấp nào thiếu kiến thức,

quân đội nào thiếu kiên cường,

sự tiến bộ nào thiếu văn minh,

tình bạn nào thiếu sự đầu tư,

đức hạnh nào thiếu rủi ro,

xác suất nào thiếu tính ergodic,

của cải nào thiếu sự tiếp xúc với rủi ro,

sự phức tạp nào thiếu chiều sâu,

sự trôi chảy nào thiếu nội dung,

quyết định nào thiếu sự bất đối xứng,

khoa học nào thiếu nỗi hoài nghi,

tôn giáo nào thiếu sự khoan dung,

Và, trên hết là:

không có gì thiếu da thịt trong cuộc chơi.

Và cảm ơn tất cả mọi người vì đã đọc cuốn sách của tôi.

Trích sách: Da thịt trong cuộc chơi