Just as Britain thinks it has a special relationship with America but America doesn't, so British folk think they understand and (worse) know how to use American words but don't.