געשיכטע פון יידיש

אַ געזעמל פון אַ ריי אַנדערע עלטערע געדרוקטע מקורים צו גראַמאַטיק, דיאלעקט, וואָרט־אוצר א.א.וו.  י

  Lazăr Șăineanu, Studiu dialectologic asupra Graiului Evreo-German, Bucuresti, 1889                  , לייזער שיינעאַנו

יעקב גערצאָן,

Jacob Gerzon, Die jüdisch-deutsche Sprache. Eine grammatischlexikalische Untersuchung ihres deutschen Grundbestandes, J. Kaufmann: Frankfurt am Main, 1902

אַלפרעד לאַנדוי,

A. Landau, "Die Sprache der Memoiren Glückels von Hameln", in Mitteilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde, H. 1 (7). (1901), pp. 20-68

Alfred Landau, Jüdische Privatbriefe aus dem Jahre 1619: mit 8 Schrifttaf. / nach den Originalen.., Braumüller: Wien, 1911 (Malter's review of this work in the Jewish Quarterly Review, 1911-1912)

בן ציון רובשטיין, די אַנטשטייאונג און אַנטוויקלונג פון דער יידישער שפּראַך (די סאָציאָלאָגישע און געשיכטלעכע פאַקטאָרן), "שול און לעבן": וואַרשע, 1922

Salomo Birnbaum, Das hebräische und aramäische Element in der jiddischen Sprache, Inauguraldissertation..., 1922                                     שלמה בירנבוים

שטרעק און לייצמאַן                       Wilhelm Staerk, Albert Leitzmann, Die judisch-deutschen Bibelubersetzungen, J. Kauffmann Verlag: Frankfurt a. M., 1923

ז[עליג] קאַלמאַנאָוויטש, יידישע גראמאטיק, קאָנספּעקט פון לעקציעס געלייענט פאַר מינסקער לערער מאַרט 1921, מלוכע פאַרלאַג פון ווייסרוסלאנד, מינסק, 1922

מאַקס וויינרייך, שטאַפּלען, פיר עטיודן צו דער יידישער שפּראַכגעשיכטע און ליטעראַטורוויסנשאַפט, וואָסטאָק: בערלין, 1923

מתתיהו מיזעס,           Matthias Mieses, Die jiddische Sprache: Eine historische Grammatik des Idioms der integralen Juden Ost- und Mitteleuropas, Berlin, 1924 

זלמן רובאַשאָוו [= שזר], "יידישע גבית־עדות אין שאלות ותשובות פון אנהייב XV ביזן סוף XVII י"ה", [סעפּאַראַט פון היסטאָרישע שריפטן פון ייוואָ, באַנד 1: וואַרשע, 1929]

נח פּרילוצקי און שמואל לעהמאַן, אַרכיוו פאַר יידישער שפּראַכוויסנשאַפט, ליטעראַטורפאָרשונג און עטנאָלאָגיע, נייער פאַרלאַג: וואַרשע, 1933-1926

מ. גיטליץ, "צו דער פראגע וועגן די אנטוויקלונגס־וועגן פון יידיש", שטערן (מינסק), 4: 102-84, 1937

מאקס וויינרייכס געשיכטע פון דער יידישער שפראך (1973) -- אויף ענגליש: דער ערשטער באנד און דער צווייטער באנד (2008)

  Dovid Katz, "Explorations in the History of the Semitic Component in Yiddish", 2 vols., Ph D, University College London, 1982 (also here)                    הירשע־דוד קאַץ

הירשע־דוד קאַץ, "די עלטערע יידישע לעקסיקאגראפיע, מקורות און מעטאדן",  אקספארדער יידיש Iי (1990): 232-161

הירשע־דוד קאַץ, "דער סעמיטישער חלק אין יידיש: א ירושה מקדמונים", אקספארדער יידיש IIי (1991): 95-17

Shoou-Huey Chang, Der Rückgang des synthetischen Präteritums im Jiddischen kontrastiv zum Deutschen, Buske: Hamburg, 2001

הירשע⸗דוד כ″ץ, "צו דער מעטאָדאָלאָגיע פון דער היסטאָרישער יידישער לינגוויסטיק (אַן ענטפער אויף אלכסנדר ביידערס (2013) אַרטיקל וועגן דער געשיכטע פון יידיש)", דעם 6טן אויגוסט 2013

הירשע⸗דוד כ″ץ [= קאַץ, הירשע⸗דוד], שאלה⸗תשובהלעך, Responsa in Yiddish Linguistics,ח2016

אישידאַ מאָטאָהיראָ 

Ishida, Motohiro:"Die Beziehung der Sprache des Bovo-bukh zum modernen Jiddischen",  Tokushimo University, 1996 זקטקר גיט

דוב־בער קערלער,

Dov-Ber Kerler, The Origins of Modern Literary Yiddish, Oxford University Press, 1999 (access restricted to Oxford Scholarship Online subscribers, but also here)

אַלעקסאַנדר ביידער,

Alexander Beider, "The Birth of Yiddish and the Paradigm of the Rhenish Origin of Ashkenazic Jews", Revue des Études Juives (Paris), 163.1-2 (2004): 193-244 4

Alexander Beider, "Yiddish Proto-Vowels and German Dialects", Journal of Germanic Linguistics (Cambridge, UK) 22.1 (2010): 23-92 (accessible via institutional subscription, or paid private account)l

Alexander Beider, "Reapplying the Language Tree Model to the History of Yiddish", in Journal of Jewish Languages, vol. 1, Brill, 2013(see the rejoinder by Dovid Katz of August 6, 2013)

Alexander Beider, "Unity of the German component of Yiddish: myth or reality?", in International Journal of the Sociology of Language, Issue 226, pp. 101-136, vol. 2014

לאה שעפער,

Lea Schäfer, Sprachliche Imitation: Jiddisch in der deutschsprachigen Literatur (18.-20. Jahrhundert), Language Science Press, 2016   נ

Lea Schäfer, Syntax and Morphology of Yiddish Dialects: Findings from the Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry, Olms,  2023

חש/מדהל3כ