Nguyễn Trọng Quản, Hồ Biểu‐Chánh và ảnh hưởng tiểu‐thuyết Âu‐Tây