PHET: simulaciones en inglés y traducidas

Phet (University of Colorado, Boulder - Free online physics, chemistry, biology, earth science and math simulations) es un interesante conjunto de simuladores didácticos e interactivos diseñados para enseñar los conceptos básicos. Cada simulador de Phet incluye los controles necesarios para configurar los parámetros básicos del fenómeno que estudia.

Todos los simuladores están desarrollados en Java. Para ponerlos en marcha sólo necesitas un navegador y la máquina virtual de Java correspondiente. Hay versión on-line y para descargar.

Inglés

http://phet.colorado.edu/en/simulations/

Castellano

http://phet.colorado.edu/en/simulations/translated/es

Euskera

http://phet.colorado.edu/en/simulations/translated/eu

Catalán

http://phet.colorado.edu/en/simulations/translated/ca

Gallego

http://phet.colorado.edu/en/simulations/translated/gl

El proyecto tiene una zona para que los interesados puedan hacer traducciones de las simulaciones del ingles a sus idiomas locales (euskera, catalán, gallego...) mediante una aplicación muy sencilla de utilizar: http://phet.colorado.edu/en/for-translators

PROPUESTA TRABAJO INTERDISCIPLINAR ENTRE

LAS ASIGNATURAS IDIOMÁTICAS Y DE CIENCIAS

En nuestro sistema educativo está implantado en mayor o menor grado el bilingüismo y en algunas comunidades autónomas, el sistema trilingüe. Por ello, y con un poco de ayuda de los docentes, podemos proponer a nuestro alumnado la posibilidad de que ellos mismos sean los autores de las traducciones (siempre bajo nuestra supervisión). Esta experiencia, la realizamos en mi centro educativo (Nazaret zentroa) durAnte el curso 2011-2012 y resultó muy enriquecedora para ambas aulas (en este caso, inglés y física)