013.Lan và Điệp - Khác biệt giữa văn và nhạc

Nếu chỉ biết câu chuyện Lan và Điệp qua các bản nhạc thì chỉ là biết đại khái.

Và trong cái đại khái đó có rất nhiều khác biệt, nhiều khi là ngược hẳn với chính truyện “Tắt Lửa Lòng” của Nguyễn Công Hoan.

Có lẽ các nhạc sĩ muốn hư cấu thêm một lần nữa khi viết lại câu chuyện.

Thử kể ra vài khác biệt:

-“…chiều tan trường về Điệp cùng Lan chung bước…”. Chẳng có buổi tan trường nào cả. Lúc đó Điệp vừa hỏng thi, đang đợi thi đợt 2. Lan thì đã nghỉ học. Hai người gặp nhau trên con đường quê.

-“…Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình…”. Có vẻ như Lan bất ngờ và đau khổ vì Điệp phụ tình. Theo chính truyện thì Lan không bất ngờ và biết rõ Điệp không phụ tình. Trước ngày cưới của Điệp, hai người đã có thời gian tâm sự, sau đó Lan viết cho Điệp lá thư. Đây là một áng văn rất cảm động, làm nhiều người khóc.

*Xem Lá thư Lan viết cho Điệp.

-“…hoa cùng với bướm ép chung một trang sách chôn cùng một nắm mồ”. Theo chính truyện thì Lan lại chôn hoa và bướm trong hai nấm mồ. Có người hỏi thì Lan trả lời: “Trời bắt vậy.” Lan muốn nói là ý Trời bắt hai người phải chia lìa.

-“…rồi một thân lữ khách xuống đò qua bến sông…”. Thật ra Điệp đến chùa bằng xe lửa rồi đi bộ.

-“…Điệp nhìn Lan không nói…Điệp ơi duyên lỡ làng rồi thôi đành chờ kiếp sau…mà chuông còn reo mãi…nên nàng cắt đứt dây chuông từ lưu luyến.”. Có hồi chuông nào vang lên không ? Lan và Điệp có gặp nhau không? Xin đọc chính truyện sẽ rõ.

Một câu hỏi: Sau khi cưới Thúy Liễu được năm tháng thì Điệp ly dị. Mười lăm năm sau Lan mới qua đời. Thế thì tại sao hai người không nối lại duyên xưa ? Phải đọc chính truyện mới biết được.

Nhân vật chính. Theo các bản nhạc thì nhân vật chính là Lan. Nhưng theo chính truyện nhân vật chính lại là Điệp. Sách có 19 chương, chỉ có vài chương nói về Lan mà thôi. Trong đó Điệp là người trọn nghĩa vẹn tình, có lẽ còn đau khổ hơn lan, vì tình yêu tan vỡ, lại còn chữ hiếu đối với mẹ già và ân nhân là cha của Lan. Điệp gặp nhiều đau khổ phủ phàng, vẫn kiên trì, trên đường đời hiu quạnh vẫn can đảm sống và phục vụ.

-“…Một đêm gió mưa bên ngọn đèn quạnh hiu Lan đã trút linh hồn.”. Theo bản nhạc thì Lan chết tại chùa trong cô đơn. Nhưng theo chính truyện thì không phải vậy. Chương 18 kể lại giây phút cuối cùng của Lan và Điệp, một chương rất cảm động, làm nhiều người khóc.

*Đọc chương 18

Các bản nhạc cho ta cảm xúc nhẹ nhàng về một mối tình nhiều đau khổ. Còn “Tắt Lửa Lòng” cho cảm xúc rất mạnh và sâu.

Nguyễn Công Hoan rất thành công với tác phẩm này, xứng tầm với các kiệt tác trên thế giới.

*download Tắt Lửa Lòng.

9-5-2020

Đình Sơn.

Xác bướm giờ đây đã liệm sâu,

Chuông chùa vọng lại tiếng ngân lâu,

LAN buồn khóc ngất bên thiền tự,

ĐIỆP có vui đâu, cảnh úa sầu,

Nức nở Lan quỳ bên chánh điện,

U buồn ĐIỆP bước mãi về đâu?,