לאנשים בתקופת חז"ל היה קשה לבטא מ' סופית ובמקומה הם ביטאו נ' סופית. אילו, למשל, הם היו מכירים את שירו של עוזי חיטמן: "השירים המשחקים איפה הם עכשיו?" הם היו שרים זאת כך:השירין המשחקין איפה הן עכשיו
כאשר היו פוגשים חבר ברחוב, הם היו אומרים במקום "שלום!" - "שלון", במקום לומר: סימנים, יודעים, נישואים, הם אמרו סימנין, יודעין, נישואין.