Cuvinte rare

Page start up on 25.10.2015_02.10 (UTC+1 / Paterna, España)

In aceasta pagină am concentrat parte din linkuri care conduc la pagini ce găzduiesc conținut explicativ al termenului în cauză, în orice alta limbă, dar nu și în limba română.

Sunt extraordinar de multi acești "termeni fără conținut explicativ și în limba română", este extraordinar de mult de muncă și as fi avut nevoie de vreo bursă, de vreun sprijin financiar, ca să mă fi putut dedica acestei munci (deloc ușoare) care necesita mult timp, multă scormonire, mult dat cu capul de masă.

Oricum ar fi, eu încerc să merg înainte atât cât îmi va sta în putere, pentru că mi se pare foarte important să aduc la cunoștința publicului romanesc multi termeni pe care nu ii găsești (sau nu ii găsești destul de la îndemâna) mai ales in format digital, și în limba română.

A

abstract / abstract

accion reivindicatoria / actiune revendicativa

accionista / actionar

acreedor / care te crediteaza (creditor)

acto juridico / actiune juridica

alienacion / pierdere de (a) personalita-te (-tii)

analogia (derecho) / relatia de asemanare

antonomasia / figurat retoric substitutiv

arresto domiciliario / arest la domiciliu

A

autocontratacion / autocontractare (auto-angajare)

auto judicial / rezolutie judiciara

auto de fè / abjurare+regretare

autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia

autonomia de la voluntad / autonomia de decizie

autotutela

atributo de la personalidad (atributele personalitatii)

B

bien juridico / bun (bun juridic)

bienestar social / bunastare sociala

C

concepto / concept !!!

concepto universal

concreto / concret

confianza / incredere (in ceva, in cineva)

conflicto de interes / conflictul de interes

conflicto social / conflictul social

contrato individual de trabajo / contractul individual de munca

contrato de mandato

colectivismo / colectivism

cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)

cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a)

coste / cost

costumbre / obicei

crecimiento humano / crestere; inaltare umana

culpabilidad / (grad de) vinovatie

E

enseñanza (transmitere de cunoastere, idei, . . .)

estado civil (starea civila)

Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii

expulsiòn

K