Embedded Files
Légende Cang Jie
(haut fonctionnaire de l’empereur jaune)
« Lorsqu’il se promenait dans la forêt, il observait les empreintes de divers animaux.
La connaissance de ces simples traces, propres à chaque espèce, permettait de deviner lequel était passé à cet endroit.
En généralisant cette idée à d’autres signes que les empreintes, il put commencer à inventer un système d’écriture avec des symboles identifiables par tous »
Système de construction d’un mot autour de 8 éléments
Phrases / Mots/ Caractères/ Prononciation ( 1 ou + ) / Sens / Clé ( autour de 8 traits)
Ce ne sont pas des mots
mais des symboles
qu’il faut observer pour ensuite comprendre la signification .
1/ observation ,
2/ compréhension des éléments clés,
3/ l’écriture.
Aspect graphique
Caractère :
respect de l’ordre et de la direction de tracé.
l’équilibre, l’harmonie et le geste.
Aspect phonétique
Prononciation sous forme d’une unique syllabe
· d’une partie initiale,
· d’une partie finale et d’un ton.
Aspect sémantique
Le caractère n’est pas nécessairement un mot.
Il est associé à 1 ou plusieurs sens ou idées dominantes dérivées ou très différentes entre elles.
***********
La construction d’un mot peut se faire avec 1 ou plusieurs caractères.
Aussi, le caractère a au moins un sens mais peut être unique ou multiple.
(plusieurs traduction en français, inversement plusieurs ont le même sens en français; c'est le contexte qui déterminera le sens.
le mot français ne fait pas apparaître le sens, c'est la définition qui déterminera sa signification )
Le caractère chinois
n'est pas un signe graphique, sans sonorité propre ;
il représente une image.
Ainsi, il n'y a pas de relation entre sa forme et sa prononciation .
Google Sites
Report abuse