Sweeney Todd
Inizio a concretizzare l'idea nell'estate del 2009 e mi procuro il materiale. Potenza dell'ignoranza, mi convinco che lo spartito non mi serve. Pagherò l'errore, ma tutto sommato sbagliare mi è servito.
Ci lavoro molto intensamente, anche dopo aver saputo che esisteva già una traduzione metrica in italiano, andata in scena nel 2008. Finisco la prima stesura nel febbraio 2010 e sottopongo il lavoro al vaglio di un professionista, Franco Travaglio, che si rende disponibile per una valutazione.
La risposta è bastone e carota, critiche e complimenti. Ciò non toglie che il lavoro sia completamente da rifare, ma non desisto. A settembre 2010 ho i nuovi commenti di Travaglio e il bastone, pur grosso, è più corto. Capisco che non posso abusare oltre della sua disponibilità, già grande, e contatto Andrea Ascari, il musicista traduttore di quasi tutto quello che di Sondheim è stato messo in scena in Italia, incluso Sweeney Todd.
Ascari risponde e dice, comprensibilmente, che essendo l'autore di un'altra versione della stessa opera non se la sente di correggere la mia. Mi dà però parecchi suggerimenti generali.
L'adattamento avrebbe bisogno di una revisione estesa che somiglierebbe più ad una terza riscrittura. Revisione che sarebbe totalmente inutile. La fine dunque del mio Sweeney Todd è qui, ma è stato un'ottima e dura palestra che mi ha dato anche l'opportunità di avere i commenti - suggerimenti di due professionisti, entrambi molto gentili.
Materiale
Sweeney Todd, the demon barber of fleet street - Piano/vocal score - Alfred Publishing Co., Inc - ISBN 0769284248 - Le parti solo recitate sono così poche che sono state trascritte nello spartito.
Sweeney Todd - 2CD - Broadway Revival Cast, 2005
Sweeney Todd, el Barber Diabòlic del Carrer Fleet - 2CD - Cast Originale di Barcellona, 1995. Adattamento stupendo di Roser Batalla e Roger Peña. Introvabile. Spero che non sia reato dowloadare abusivamente materiale introvabile.
Sweeney Todd - Film - Regia di Tim Burton, 2007 - Con Alan Rickman, Johnny Depp. Devo alla recitazione di Rickman, oltre all'opera in sè, parte della colpa di essermi innamorata di questo musical.
Sweeney Todd - 1979, Broadway original cast - Canale youtube con i 27 tronconi dello spettacolo
Indice dei numeri musicali
Si segue la divisione dello spartito per piano e voce, Sweeney Todd, the demon barber of Fleet Street: Vocal Score, Ed. Warner Bros, 1997
ATTO I
N1 – The ballad of Sweeney Todd – La ballata di Sweeney Todd
N2 & 2A – No place like London – È unica Londra
N3 – The worst pies in London – I peggiori tortini
N4 – Poor thing – Ahimè
N5 – My friends; Ballad – Amici miei; Ballata
N6 – Green finch and linnet bird – Fringuello e tortora
N7 – Ah, Miss – Ah, Miss
N8 & 8A – Johanna (Anthony) – Johanna (Anthony)
N9 & 9A – Pirelli's miracle elixir; Pirelli's entrance – L'elisir di Pirelli; L'entrata di Pirelli
N10 & 10B – The contest; Ballad – La gara; Ballata
N11 – Johanna (Turpin) – Johanna (Turpin)
N12 – Wait – Poi
N12, 12A-D – Pirelli's death; Ballad – Morte di Pirelli; Ballata
N13 – Kiss me, I – Un bacio, I
N14 – Ladies in their sensitivities – Le signore hanno sensibilità
N15 & 15A – Kiss me, II – Un bacio, II
N16 & 16A – Pretty women – Belle donne
N17 – Epiphany – Epifania
N18 – A little priest – Un vescovo
ATTO II
N19 – God, that's good! - Che bontà
N20 & 20A – Johanna (Todd) – Johanna (Todd)
N21 & 21A – By the sea – Laggiù al mar
N22 – Wigmaker sequence – Le parrucche
N22A & 22B – The letter – La lettera
N23 & 23A – Not while I'm around – Qui vicino a me
N24, 24A & 24B – Parlor songs – Canzoni da sala
N25 – Ballad – Ballata
N26 & N27 – City on fire; Searching, I – Londra va a fuoco; La ricerca, I
N27A – Searching, II – La ricerca, II
N28 – The Judge's return – Il ritorno del Giudice
N29 & 29A – Final scene – Scena finale
N29B – The ballad of Sweeney Todd – La ballata di Sweeney Todd