私は、キムミンスと言います。私は、韓国人です。

私は、学生ではありません。会社員です。日本は、初めてです。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第5課

男: 明日、約束がありますか?

女: はい、友達と約束があります。

男: どこで約束がありますか?

女: 韓国食堂であります。

男: その食堂は、どこにありますか?

女: 駅の近所(近く)にあります。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第9課

女: キムラさん、ソウルへいつ行きますか?

男: 22日に行きます。

女: 空港から、ソウル(市内)まで、どうやって行きますか?

男: バスで行きます。

女: ソウルの天気は暖かい따뜻하다ですか?

男: こんなに、寒く춥다ないです。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第10課

女: ハットリさん、いつ、韓国へ来ました(過去)か?

男: 昨日、来ました。

女: 韓国は、初めてですか?

男: いいえ、昨年にも来ました。

女: 韓国語は、どのくらい얼마나勉強しましたか?

男: 約한6ケ月くらい、習いました。

女: 韓国語、上手ですね(発見・感嘆)。

男: まだ、判らないです。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第12課

女: 韓国の方でしょうか?

男: いいえ、日本人です。

女: お名前は、なんとおっしゃますか?

男: サイトーと言います。

女: 韓国語、ほんとにお上手ですね(発見・感嘆)。

男: そうではないです。

女: お歳は、いくつでいらっしゃますか?

男: 二十九수물아홉です。

女: それでは、サイトーさんが、お兄さんですね。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第13課

女: サンミンさんは、新婚旅行신혼여행へどこに行かれましたか?

男: 済州島へ2泊3日間、行って来ました。

女: 済州島は、どうでしたか?

男: 天気も良くて、食べ物もおいしかったです。

女: 韓国人は、済州島(方面)へ新婚旅行に、多く行きますか?

男: 最近は、外国(方面)へ、多く行きます。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第16課 プレゼントを買うので、お金をたくさん使います。

[本文] (p138)

5월에는 선물膳物을 많이 사(Ⅲ)서(理由) 돈을 많이 써(Ⅲ)요.

5月には、ギフトをたくさん買うので、たくさんのお金を使うのよ。

왜요?

なぜですか？

어린이날, 어버이날, 스승의날이 있어(Ⅲ)서(理由)요.

子供の日、母の日、先生の日があるので。

어버이날이 뭐예요?

母の日とは、何ですか?

아버지와 어머니의 날이에요.

부모님께 선물膳物을 드려요.

父と母の日날です。

両親に께プレゼント선물を致し드리다ます。

스승師匠의날은 뭐에요?

先生(師匠)の日とは、何ですか？

선생님의 날이에요.

先生の日です。

그래요?

진아 씨, 있잖아요.......5월에 제 생일도 있어요.

そうですか？

ジナさん、えっとですね.......5月には私の誕生日もありますよ。

선물을 사(Ⅲ)서 돈을 많이 써요.

사다 買う사(Ⅲ)요.

쓰다 使う(으変則)써(Ⅲ)요.

어린이날 子供の日 子供어린이儿童

어버이날 父母어버이(親)の日

스승의e날 先生の日、師匠스승seuseungの日

쉬는(動・連現) 날 休みの日(休息日) 쉬다休む

있어(Ⅲ)서(요). あるからですよ。 이다である

있iss잖아요. えーと、あれですね。(前置き)

그래서 (接)だから・それで

가끔 지작하다 時たま가끔遅刻する

배가 고프다 腹が空く

cf. 배가 고파(요)! 腹空いた!

cf. 배 (腹・舟・梨)

머리가 아프다 頭が痛い 아파(Ⅲ)요. 痛い

자다 眠る

cf. 잠jam을 자다 眠り잠を眠る

늦neuj다 遅い 늦잠寝坊

cf. 늦잠neuj-jam을 자다 寝坊を寝る

살아(Ⅲ)서 住んで좋아(Ⅲ)서 いいので

쎠(Ⅲ)서 使って

마셔(Ⅲ)서 飲んで

男: ここで、タバコを吸ってもいいですか?

女: すみません。ここは、禁煙굼연です。

男: それでは、外밖で吸ってもいいですか?

女: はい、外では、大丈夫です。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第19課

男: ここです(ちょっと)

女: はい。

男: 水とサジを、ちょっと[もってきて갖다]してください。

女: はい、ここにございます。

男: ありがとう。

女: お客様、さっき아까キムチを注文주문されましたか?

男: いいえ。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■第20課