Embedded Files
Riu de Lladorre o Noguera de Cardós.
La història de Lladorre està marcada totalment pel seu riu...
La vall recull les aigües del riu Noguera de Cardós, anomenat en el seu curs alt i mitjà riu de Lladorre, al qual desguassen l'estany de Certascan, un dels més extensos dels Pirineus, el de Romedo i també les valls suspeses del riu de Tavascan i de la ribera d'Estaon.
L'advocat navarrès don José J. Montoro Sagasti va escriure a la revista Destino (núm. 1078, del 5 d'abril de 1958), en resposta a unes aproximacions publicades al diari ABC per Camilo José Cela a proposit del significat de la paraula Noguera, una nota seva sobre l'etimologia que considerava al respecte de la paraula Noguera asociada a riu i que traduïda literalment, diu:
"(...) Riu ràpid, en el basc actual, es diu uguerra, i per anomenar amb més propietat una torrentera ràpida, diuen: n'ugarr o ain nuguer, o ain niguerra. Tot això és igual a nuguerra.
La paraula basca nuguerra o n'ugarr per evolució, catalanització (llemosinització, si voleu) va donar lloc, en romanitzar-se el Pirineu català, a noguera, que és l'equivalència evolutiva catalana de l'ain nuguer, o n'ugarr, o nuguerra bascòniques. (...)"
Page updated
Google Sites
Report abuse