Song: Sweetest Love, I do not go
SONG: SWEETEST love, I do not go by John Donne
In een notendop
De dichter vertelt zijn geliefde dat hij haar niet verlaat omdat hij haar beu is, maar omdat hij het zijn plicht vindt om dit te doen. Immers, de zon vertrekt elke nacht, maar keert elke ochtend weer. Als de geliefde zucht en weent, betoogt de dichter dat zij het is die hem laat gaan, omdat hij in haar is en deel uitmaakt van haar tranen en adem. Hij vraagt haar om het kwaad niet te vrezen dat hem zou kunnen overkomen als hij weg is. Immers, ze houden elkaar in leven in hun harten, omdat ze van elkaar houden en zijn daarom nooit echt gescheiden.
SWEETEST love, I do not go,
For weariness of thee,
Nor in hope the world can show
A fitter love for me ;
But since that I
At the last must part, 'tis best,
Thus to use myself in jest
By feigned deaths to die.
Yesternight the sun went hence,
And yet is here to-day ;
He hath no desire nor sense,
Nor half so short a way ;
Then fear not me,
But believe that I shall make
Speedier journeys, since I take
More wings and spurs than he.
O how feeble is man's power,
That if good fortune fall,
Cannot add another hour,
Nor a lost hour recall ;
But come bad chance,
And we join to it our strength,
And we teach it art and length,
Itself o'er us to advance.
When thou sigh'st, thou sigh'st not wind,
But sigh'st my soul away ;
When thou weep'st, unkindly kind,
My life's blood doth decay.
It cannot be
That thou lovest me as thou say'st,
If in thine my life thou waste,
That art the best of me.
Let not thy divining heart
Forethink me any ill ;
Destiny may take thy part,
And may thy fears fulfil.
But think that we
Are but turn'd aside to sleep.
They who one another keep
Alive, ne'er parted be.
SONG: Sweetest love, I do not go - Vertaling door Guido Vanhercke
Lied: Liefste lief, dat ik nu ga
Lied: Liefste lief, dat ik nu ga
Is niet omdat je me verveelt
Niet dat ik in deze wereld
Een beter beeld van liefde zoek,
Maar dat ik toch ooit
Dood moet gaan en dus
Mezelf als oefening wil plagen
Te leren sterven aan vergeefse liefde.
Gisteravond zonk weer de zon
Vandaag schijnt ze opnieuw
Zonder verlangen of gevoel
En kort is haar baan:
Dus vrees mij niet
Maar geloof dat ik
Nog vlugger reis, met meer
Vleugels en sporen dan zij kon.
Hoe zwak is mensenkracht
Als geluk het op wil geven
Geen uur wordt toegevoegd
Geen uur, verloren, weergebracht.
Maar komt de tegenslag,
Wij voegen geluk en ongeluk bijeen
Leren hen kunst en duur
Tot beider kracht.
Als jij zucht, het is geen wind die zucht,
Jij zucht mijn ziel uiteen.
Als jij weent, hardvochtig wezen,
Verstilt het merg van mijn leven.
Hoe kan het dat
Jij mij lief hebt, zo zeg je toch,
En mijn leven vergooit met het jouwe,
Jij bent het beste dat ik heb.
Laat je goddelijk hart
Mij van niets kwaads verdenken.
En zoekt het lot je, wil het
Je angsten uit doen komen,
Denk dan dat wij
Zij aan zij te slapen liggen.
Die elkaar het leven geven,
Worden nooit gescheiden.