Song: Go and catch a falling star
SONG: GO and catch a falling star by John Donne
In een notendop
De dichter raadt de lezer aan om onmogelijke dingen te doen, zoals het vangen van een meteoor of het vinden van een trouwe en mooie vrouw na een lange zoektocht. Hij verzucht dat hij graag zo'n vrouw wil zien als ze zou bestaan, maar hij weet dat ze tegen de tijd dat hij haar vond vals zou zijn geworden.
GO and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.
If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear,
No where
Lives a woman true and fair.
If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet,
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.
SONG: Go and catch a falling star - Vertaling door Guido Vanhercke
Lied: Ga en grijp een ster die valt
Ga ja, grijp een ster die valt
Neem kinderhand voor toverkruid
Zeg mij wie de vele jaren haalde
Verklap wie kloof de duivelspoot
Leer mij zeemeermingezangen
Verweer mij tegen afgunstklachten
En vind
Die wind
Die eerlijkheid doet verwachten.
Zijn vreemde zichten je gegeven
Onzichtbaarheden die jij ziet
Rij duizend dagen, duizend nachten
Word grijs en oud, en kom je weer
Leer mij dan al die wonderen, al die tooi
Maar zeg
Met klem
Geen vrouw is eerlijkheid, geen is mooi.
En vind je haar, zeg het mij toch
Geen zoeter zoektocht toch dan deze,
Nee, zeg mij niets, gaan zal ik niet
Al is ze maar één deur van mij verwijderd
Al was ze trouw toen jij haar vond
Al bleef ze trouw bij elke brief
Nog voor
Ik kom
Steelt ze weer harten als een dief.
SONG: Go and catch a falling star - Vertaling door Arie van der Krogt
Lied: Ga en vang een ster
Ga en vang een ster en laat dan
Een aluintak kinderen baren;
Wie doorklieft de hoef van Satan,
Zeg me, waar blijven de jaren.
Laat de zeemeerminnen zingen,
Laat geen afgunst ín mij dringen,
En leer
Mij weer
Opgaan in een geest van eer.
Heb je helderziende krachten,
Neem je wat ons vreemd is waar?
Rijd tienduizend dagen, nachten
Tot de tijd sneeuwt in je haar;
Als je ooit terug zult keren,
Met verhalen, zul je zweren:
Nooit zou
Een vrouw
Eerlijk kunnen zijn en trouw.
Vind je haar ooit, zeg het mij,
t Zou een zoete zoektocht wezen,
Nee, zeg niets, want ook als zij
Van hiernaast is, ik zou niet gaan
Al wás ze trouw, toen jij haar vond,
En ook toen zij die liefdesbrief zond
Dan nóg
Komt toch,
Vóór ik haar tref, haar bedrog.