Holy Sonnet V

Oorspronkelijk gedicht:

HOLY SONNET V by John Donne

I am a little world made cunningly

Of elements, and an angelic sprite ;

But black sin hath betray'd to endless night

My world's both parts, and, O, both parts must die.

You which beyond that heaven which was most high

Have found new spheres, and of new land can write,

Pour new seas in mine eyes, that so I might

Drown my world with my weeping earnestly,

Or wash it if it must be drown'd no more.

But O, it must be burnt ; alas ! the fire

Of lust and envy burnt it heretofore,

And made it fouler ; let their flames retire,

And burn me, O Lord, with a fiery zeal

Of Thee and Thy house, which doth in eating heal.

HOLY SONNET V - Vertaling door Frank Despriet

(I am a little world made cunningly)

Ik ben een kleine wereld die gemaakt is van materie

En vernuftig voorzien is van een engelachtige geest,

Maar door zonde zijn beide delen verraden geweest

Tot eindeloze nacht en mij rest niets dan miserie.

Jij die voorbij gindse hemel aan de verste periferie

Nieuwe sterren hebt geplaatst en nieuwe landen onbevreesd

Verkent, stort nieuwe zeeën in mijn ogen opdat ik verweesd

Mijn wereld mag verdrinken in een ultieme remedie,

Of hem wassen als hij niet meer moet verdrinken.

Maar oh hij moet worden verbrand; helaas hebben het vuur

Van lust en afgunst hem verbrand in een vroeger uur,

En hem smeriger gemaakt. Laat hun vlammen bezinken

En mij verbranden o Heer, met een vurige gloed

Van jou en je huis, tot rust van mijn gemoed.