Incertezze nella terminologia

È molto comune utilizzare - nell'ambito delle misure - termini errati o quanto meno impropri in quanto spesso costituiscono un calco della lingua inglese (es. deviazione standard invece di scarto tipo, calibrazione invece di taratura). Per quanti si trovano a consultare norme di riferimento in lingua inglese o francese si vuole mettere a disposizione una selezione dei termini più comuni, molti dei quali usati anche nella Guida per l'espressione dell'incertezza di misura nelle prove microbiologiche disponibile in questo sito. Molti dei termini riportati e la loro traduzione in italiano sono stati ripresi da http://it.wikipedia.org/wiki/Vocabolario_Internazionale_di_Metrologia . Riferimento fondamentale è il "Vocabolario Internazionale di Metrologia - Concetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM)".

La versione inglese è consultabile nel sito:

EDIZIONE 2012