Здоровье

11 мая 2010. Больничная касса «Маккаби» объявила о введении новой услуги

— телефонного перевода.

Благодаря ей пациент, беседуя с врачом, может все понимать

и быть уверенным в том, что его тоже понимают,

а значит, принимать взвешенные решения, касающиеся лечения,

и чувствовать, что к нему относятся с уважением.

Как действует служба телефонного перевода?

Синхронный перевод осуществляют сотрудники, владеющие русским и арабским языками

и прошедшие специальную подготовку по медицинскому переводу.

Они обеспечивают полное взаимопонимание между врачом и пациентом,

передавая больному точную информацию,

позволяющую ему понять суть поставленного диагноза и предлагаемого лечения.

Достоинства новой услуги

Данная услуга призвана свести к минимуму врачебные ошибки, связанные с непониманием языка.

Трудности во взаимопонимании между врачом и пациентом

— одна из главных причин врачебных ошибок и неправильного лечения,

и основная часть такого рода неудач связана с незнанием языка.

Следует отметить, что непрофессиональный перевод увеличивает вероятность врачебных ошибок в 30 раз!

Кто работает в службе телефонного перевода?

Сотрудники, владеющие русским и арабским языками и прошедшие специальную подготовку по медицинскому переводу под профессиональным руководством и контролем качества со стороны преподавателей перевода из Бар-Иланского университета.

Новая услуга удостоилась положительных откликов со стороны медицинского персонала.

В проекте принимают участие:

Гидон Абир, член центра пропаганды здоровья «Маккаби лело афсака»;

отдел инструктажа;

управление рисками;

юридическое бюро; «Медикал информатикс» — информационные системы;

факультет перевода Бар-Иланского университета.

http://haifa.israelinfo.ru/news/6342