METODO PARA TOCAR LAS CASTAÑUELAS

Coloquense las castañuelas en el dedo pulgar de cada mano.

Los cordones deben estar ajustados, dando mas presion segun se tire del cordon que pasa por dentro del nudo.

MANO DERECHA. (figA)

La castañuela de esta mano se toca con los dedos:Meñique,anular,corazon e indice.

La castañuela con el sonido mas agudo, se coloca en esta mano.

Empezar lentamente, pulsando la castañuela con el dedo meñique 1 seguido del anular 2, corazon 3, indice 4.

Repetir el ejercicio hasta que pueda hacerse con rapidez.

MANO IZQUIERDA (figB)

Una vez colocada la castañuela hacer presion con los dedos corazon 1, anular 2, meñique 3, al mismo tiempo.

EL RITMO debe llevarse, primero la mano derecha, cortando la ultima nota con el sonido de la castañuela izquierda con una sola nota.

Repitiendo los movimientos derecha-izquierda con rapidez.

HOW TO PLAY CASTANETS

Castanets must be placed on the thumb of each hand:

Strings must be perfectly adjusted as to allow more pressure when the string inside the knot is pulled away:

RIGHT HAND (Fig. A):Castanet in this hand must be played with these fingers: Little, annular, middle finger and index finger.

In this hand must be placed the pharpest sound castanet.

You must start shorely, pressing the castanet with the little finger 1, followed by the annular finger 2, middle 3 and index finger 4.

This exercice must be repeated till you can do it rapidly.

LEFT HAND (Fig. B)

Once you have placed the castanet, pressure with the middle finger 1, annular 2, little 3 at the same time.

THE RITHM:

Will coording as follows first with the right hand the last sound being cut through with the left castanet and with only one note.

Repeating movements right-left rapidly.

METHODE POUR APPRENDRE A JOVER DES CASTAGNETTES

Les cordons asser derrés, deuront être introduits dans les pouces de chaque main, afin que l'on puisse exercer une légére pression sur le cordon nare.

MAIN DROITE (Fig. A):

La castagnette de cette main est touchée par les doigts suivant auriculaire, annulaire majeur et index.

La castagnette dont le son est le plus aigüe se mettra dans cette main.

Tres lentement cu commencera à jover avec 1ª le petit doigt, 2ª annulaire, 3ª majeur et 4ª index.

Repetez l'exercice plussieurs foix afin d'aller de plus en plus vite.

MAIN GAUCHE (Fig B)

Aprés avoir mis la castagnette pressionez avec les doigts suivant 1ª Majeur, 2ª annulaire et petit doigt a la fois.

RHYTME Á SUIVRE:

D'avord avec la main droite, qui seia suivre immediatement par la main gauche,celle ci ayant interrompu le dernier "son" de la castagnette droite.

KASTAGNETTEN AM DAUMEN JEDER HAND ANBRINGEN.

Die Schnuren müssen fest angepasst werden, indem man der Schnur zieht,die durch den Knoten führt.

RECHTE HAND:

Die Kastagnette dieser hand wird mit dem kleinen Finger,Ring-,Mittel -, und Zeigefinger gespielt.

Die Kastagnette mit dem höheren Klang wird mit dieser Hand gespielt.Langsam anfangen und mit den Fingern: kleinen Finger 1, Ring 2, Mittel 3 und Zeigefinger 4, drückend.

Diese Übung so lange wiederholen bis man es ganz schnell spielen kann.

LINKE HAND (figB)

Wenn die Kastagnette angebracht ist , gleichzeitig mit den Mittelfinger 1, ring 2 und kleinen Finger 3, Druck ausüben.

DER RHYTHMUS musst zustande kommen, zuerst mit der rechten Hand, auf die letzte Note musst sofort der Klang der linken Kastagnette folgen.Die Bewegungen müssen recht-links schnell wiederholt werden.

METODO PARA TOCAR LAS CASTAÑUELAS

Collocare le nacchere nel pollice di orgi mano.

I cordoni devono essere aggiuntati, permettendo fare pressione al tirare del cordone che passa per dentro del nodo.

MANO DESTRA (Fig. A):

La nacchera di questa mano si ciocca con le dita mignolo, anulare, cuore, indice.

La nacchera col tono piú acuto, si mette in questa mano.

Cominciare piano,piano, pulsando la nacchera con le dita mignolo 1, anulare 2, del cuore 3 ed indice 4.

Ripetere l'esercizio fino che si faccia con rapiditá.

MANO SINISTRA (figB)

Quando la nacchera sia a suo posto pressionarla allo stesso tempo con le dita del curoe 1, anulare 2 e mignolo 3.

LL RITMO si ottiene, prima con la mano destra, tagliando l'ultima nota col suono della nacchera sinistra con una sola nota.

Ripetere i movimenti destra-sinistra con rapidità.